The 100 sezon 01 odcinek 04, the 100
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[12][25]/Urodziłam się w kosmosie.[28][52]/Nigdy nie czułam słońca na twarzy[52][86]/nie oddychałam prawdziwym powietrzem,|/ani nie pływałam w wodzie.[86][118]/Tak jak żadne z nas.|/Przez trzy pokolenia,[118][148]/Arka utrzymywała to,|/co pozostało z ludzkiego gatunku,[148][178]/ale teraz nasz dom umiera,|/a my[178][201]/jesteśmy ostatnim ratunkiem|/dla ludzkości.[201][237]/Setka więźniów, wysłana w|/desperackiej misji na ziemię.[237][263]/Każdy z nas jest tutaj,|/bo złamał prawo.[263][286]/Na ziemi nie ma żadnych praw.[286][305]/Musimy jedynie przetrwać.[305][319]/Ale będziemy testowani,[319][352]/przez Ziemię,|/tajemnice, które skrywa,[352][372]/ale przede wszystkim|/przez siebie nawzajem.[390][408]/W poprzednich odcinkach...[408][420]Arka umiera, Raven.[420][448]Muszę udowodnić,|że na Ziemi da się przetrwać.[448][465]Mamy dziewięć dni by przygotować statek.[465][492]bym przetrwała lądowanie.[492][511]Wiesz, mój ojciec błagał o litość[511][527]gdy twój tata go wyrzucał w przestrzeń.[527][539]To za mojego ojca.[570][584]Nazywasz się Charlotte, prawda?[584][601]To normalne, że się boisz.[601][615]Chcesz o tym porozmawiać?[615][640]Moi rodzice.|Zostali wyrzuceni w przestrzeń.[640][665]I widzę to w moich snach.[665][691]Nie! Obudź się, Charlotte.[691][704]Czy to zdarzało się często?[714][730]Zabij swoje demony, dzieciaku.[730][751]Wtedy będziesz mogła spokojnie spać.[1020][1042]Nie powinnaś być tu sama.[1042][1056]Co jeśli byłbym tubylcem.[1071][1089]Dorwali Wellsa za murami.[1089][1102]Mówi facet, który spędził kolejną noc,[1102][1119]zwiedzając las na własną ręke.[1119][1151]Ale ja jestem lekkomyślny.|i nieodpowiedzialny.[1169][1183]Mam coś dla ciebie.[1213][1232]Skąd to masz?[1232][1245]Sklep z zaopatrzeniem sztuki.[1303][1320]Kiedy byliśmy dziećmi...[1335][1391]Wells zawsze dawał mi atrament, węgiel.[1391][1416]Wszystko czym mogłam rysować.[1442][1459]Dowiedziałem się później,|że handlował[1459][1476]swoimi własnymi rzeczami,|by mi to dać.[1500][1516]Nie chciał, bym o tym wiedziała.[1541][1557]Pozwolił bym znienawidziła jego[1557][1574]zamiast mojej matki.[1603][1615]Wiem.[1651][1670]Moja mama zabiła mojego ojca.[1739][1769]Tylko szkoda,|że nie ma nic, co mogłabym zrobić[1787][1817]By powiedzieć jej, że wiem.|Żeby poczuła to, co ja...[1875][1888]Gdzie idziesz?[1888][1903]Sprawić by to poczuła.[2065][2089]Nie! Nie.[2201][2221]Nie to... to nie jest prawda.[2344][2365]To nie jest rozstrzygające.[2365][2402]Tylko dlatego,|że jej opaska jest wyłączona[2402][2448]nie znaczy... dobra.[2448][2475]To pierwszy sygnał|zakończony w ciągu tygodnia.[2475][2510]Możemy założyć, że nadal|są rzeczy stabilizujące na ziemi.[2510][2522]Musimy tak założyć.[2575][2609]Potrzebuję analizy parametrów życiowych|Clarke w ciągu ostatnich dwóch dni.[2609][2626]- Abby...|- Poprostu przygotuj to dla mnie[2626][2637]kiedy wrócę.[2695][2719]Tak, zrobiłem to![2719][2736]To wciąż działa.[2798][2826]Co? Monty potrzebował działającej opaski.[2826][2851]A ty potrzebowałaś ukarać swoją matkę.[2851][2866]Słuchaj, kończy im się powietrze,[2866][2881]a my potrzebujemy ich pomocy.[2881][2901]Moja matka myśli, że jestem|martwa, ale to tylko tymczasowe.[2901][2912]Nie, jeśli nie mogę|przepuścić tego przez[2912][2926]centralę.[2938][2953]Ale myślę, że dam radę.[2953][2973]Będziemy rozmawiać z Arką przed zmrokiem.[3142][3163]Ta sekcja powinna być|ukończona jutro.[3238][3256]Myślisz, że tubylcy|będą tak poprostu siedzieć[3256][3273]i czekać aż skończymy budować mur?[3273][3286]Może powinniśmy pozwolić|tej małej dziewczynce.[3286][3302]zrobić to za ciebie, co?[3302][3338]Potrzebuję tylko trochę wody,|dobrze? Wtedy będzie dobrze.[3338][3372]Przynieś temu kolesiowi trochę wody.[3372][3389]Wezmiesz to?[3422][3434]Tylko żartowałem.[3559][3597]Co do cholery jest|z tobą nie tak?[3597][3609]Spójrz na siebie.[3626][3650]Chciałeś przerwę na wodę.[3650][3669]Wracać do roboty.[3752][3765]Już prawie jesteśmy.[3765][3792]Jeszcze tylko kilka kroków, dobrze?[3792][3813]Krok po kroczku.[3855][3878]Co się dzieje?[3878][3913]Nic. Jest dobrze.[3913][3932]Jasper, minął tydzień?[3932][3949]Dostałeś drugą szansę.[3949][3971]Musisz ją wykorzystać.[3992][4004]Octavia?[4049][4074]Wszystko w porządku?[4087][4104]Palant![4117][4134]Wynoś się stąd.[4134][4152]Jasper, no przestań.[4152][4169]Nie ma się czego bać.[4301][4331]Tłumaczenie: Slayer666, Akkie, Dżoana|Korekta: Dżoana[4441][4452]Radna.[4452][4464]Radny.[4464][4486]Idziesz na stację Mecha?[4498][4516]Tak, w rzeczy samej, idę.[4525][4560]Byłaś tam, na dole 9 razy|w ciągu ostatniego tygodnia.[4560][4578]Czy jest coś,|o czym powinienem wiedzieć?[4590][4609]Śledzisz mnie, Kane?[4609][4628]Śledzę wszystkich, Abby.[4641][4654]Mogę się przyłączyć?[4654][4672]Proszę bardzo, ale będziesz[4672][4688]musiał zostać zaszczepiony.[4688][4704]Zaszczepiony?[4704][4724]Mechanik zaraziła się|paciorkowcem w zeszłym tygodniu.[4724][4743]Ma się dobrze, ale nadal[4743][4772]sprawdzamy poziom|bakteryjny na stacji.[4772][4789]Nie chcemy kolejnego wybuchu.[4812][4825]Możemy zatrzymać się|w izbie chorych po drodze.[4825][4837]W porządku.[4853][4867]Nie chcę cię spowalniać.[4867][4900]Tylko ... Informuj mnie.[4918][4931]Absolutnie.[5013][5042]Jak szybko możesz sprawić,|by to coś, było gotowe do lądowania?[5042][5059]Wciąż zeskrobuje i zmieniam elementy,[5059][5088]do produkcji wyrobów|regulatora ciśnienia.[5088][5103]Mamy jeszcze dwa dni, prawda?[5103][5124]Możemy wystartować bez tej części?[5124][5143]Możemy uruchomić, ale nie przeżyjemy.[5143][5156]zanim dolecimy na ziemię.[5156][5174]I mam na myśli straszną śmierć.[5174][5187]Pęknięte płuca.[5187][5200]Pęcherzyki powietrza w mózgu.[5200][5213]Potrzebujemy tę część.[5213][5232]Dlaczego? Co się dzieje?|Czy coś się zmieniło?[5256][5276]Sygnał z opaski Clarke|został wyłączony.[5320][5343]Ale to nic nie znaczy, prawda?[5343][5360]Zdjęła ją, jak reszta dzieciaków.[5434][5458]Mogę załatwić regulator ciśnienia.|Na dzisiaj.[5458][5477]Jak?[5477][5494]Im mniej wiesz, tym lepiej.[5588][5617]Nóż ten został wykonany z|metalu z statku desantowego.[5617][5632]Co masz na myśli?[5632][5646]Kto jeszcze o tym wie?[5646][5669]Nikt. Przynieśliśmy go prosto tutaj.[5669][5681]Clarke?[5694][5719]To oznacza, że tubylcy|nie zabili Wellsa.[5729][5742]Tylko jeden z nas.[5769][5784]Więc mamy mordercę w obozie?[5784][5813]Mamy więcej niż jednego|mordercę w obozie.[5813][5836]To nie nowość.|Musimy utrzymać to w tajemnicy.[5867][5881]Zejdź mi z drogi, Bellamy.[5881][5894]Bądz mądra w tej sprawie.[5894][5908]Spójrz na to,|co udało nam się osiągnąć...[5908][5919]mur, patrole.[5919][5935]Podoba ci się czy nie,|myśl ze tubylcy[5935][5951]zabili Wellsa jest dla nas dobre.[5951][5968]Miałeś na myśli,|że dobrze dla ciebie.[5968][5982]Co? trzymać ludzi w strachu[5982][5994]by dla ciebie pracowali?[5994][6009]- O to ci chodzi?|- Tak, o to.[6009][6025]Ale tak jest lepiej|dla nas wszystkich.[6025][6047]Strach przed Tubylcami|pomógł nam zbudować mur.[6047][6063]A poza tym, co zrobisz ...[6063][6089]wyjdziesz tam i poprosisz|by zabójca się przyznał?[6090][6103]Ty nawet nie wiesz,|do kogo należy ten nóż.[6103][6114]Czyżby?[6124][6150]J.M. John Murphy.[6150][6168]Ludzie mają prawo wiedzieć.[6206][6228]Nie ma wody dopóki|sekcja nie będzie gotowa.[6241][6265]Co? Na co się gapisz?[6265][6284]Ty sukinsynu![6284][6294]Jaki masz problem?[6294][6306]Poznajesz to?[6319][6332]To mój nóż. Gdzie go znalazłaś?[6332][6364]Tam gdzie go upuściłeś,|po tym jak zabiłeś Wellsa.[6364][6376]Gdzie... co?[6401][6421]Tubylcy zabili Wellsa, nie ja.[6421][6434]Wiem co zrobiłeś[6434][6448]i zapłacisz za to.[6448][6467]Naprawdę?[6467][6488]Bellamy, naprawdę wierzysz w te bzdury?[6499][6527]Groziłeś, że go zabijesz,|Wszyscy to słyszeli.[6527][6536]Nienawidziłeś Wellsa.[6536][6560]Mnóstwo ludzi nienawidziło Wellsa.[6560][6583]Jego ojcem był kanclerz,|tym który nas zamknął.[6583][6593]Tak, ale jesteś jedynym, który[6593][6607]bił się z nim na noże.[6607][6623]Tak i nie zabiłem go wtedy, ani teraz też.[6623][6640]Probowałeś też zabić Jaspera.[6671][6683]Dajcie spokój. To jest śmieszne.[6683][6695]Nie muszę ci się tłumaczyć.[6695][6715]Nie muszę się nikomu tłumaczyć.[6715][6727]Co powiedziałeś?[6770][6795]Posłuchaj, mówię ci.[6795][6810]Nie zrobiłem tego.[6810][6834]Znaleźli jego palce na|ziemi, razem z twoim nożem.[6851][6890]Czy to rodzaj społeczeństwa,|którego chcemy?[6890][6904]Powiedziałeś, że tutaj nie ma zasad.[6904][6919]Czy to oznacza,|że możemy zabijać siebie nawzajem?[6919][6936]Bez... bez kary?[6937][6959]Już ci powiedziałem.|Nikogo nie zabiłem.[6959][6970]Powinniśmy go powiesić.[6988][7000]Nie to mam na myśli.[7000][7017]Dlaczego nie?|Zasługuję na powieszenie.[7017][7027]To jest sprawiedliwość.[7027][7044]Zemsta to nie sprawiedliwość.[7045][7063]To jest sprawiedliwość.. Powiesić go!![7138][7160]Nie! Zostawcie go![7194][7209]Zostawcie go![7296][7308]Puście go![7458][7475]Nie możecie tego zrobić.[7495][7509]Puszczaj mnie![7588][7603]Możesz to zatrzymać.[7603][7619]Oni cię posłuchają.[7619][7643]Bellamy! Powinieneś to zrobić.[7726][7739]Widziałam cię w lesie z Atomem.[7739][7756]Wiem, że nie jesteś mordercą.[7767][7796]Bellamy, nie rób tego.[7870][7894]Nie możesz tego zrobić, Bella...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]