The Grand Tour S01E03 WEBRip.XviD-AFG, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:02,460 --> 00:00:04,254GRAND TOUR S01E03200:00:05,964 --> 00:00:08,466T³umaczenie: orlando74, jablkabananyPoprawki: /me300:01:00,352 --> 00:01:02,645Dziêkujê wszystkim! Czeœæ.400:01:05,106 --> 00:01:06,524Dziêkujê.500:01:07,901 --> 00:01:09,486Dziêkujê bardzo!600:01:13,406 --> 00:01:16,117Dziêkujê wszystkim.Dziêkujê bardzo.700:01:16,159 --> 00:01:17,786To jest The Grand Tour,800:01:17,869 --> 00:01:19,954a w tym tygodniu...Wróciliœmy do domu!900:01:22,665 --> 00:01:25,585Jesteœmy z powrotem!Wróciliœmy do Wielkiej Brytanii.1000:01:27,712 --> 00:01:30,215Tak w³aœciwie to jesteœmy w Yorkshire,Czyli...1100:01:30,256 --> 00:01:32,509Proszê bardzo.1200:01:32,592 --> 00:01:35,011Czyli tam, gdziedorasta³a ca³a nasza trójka.1300:01:35,136 --> 00:01:37,931- A konkretnie... Tak, konkretnie...- Whitby!1400:01:38,014 --> 00:01:41,601Jesteœmy w porcie rybackimWhitby. Oto on.1500:01:45,021 --> 00:01:48,274Whitby jest oczywiœcieznane na ca³ym œwiecie1600:01:48,358 --> 00:01:50,985przez swoj¹ niewiarygodn¹rybê z frytkami.1700:01:51,069 --> 00:01:53,196- Ze skrawkami.1800:01:53,279 --> 00:01:54,739Co takiego?1900:01:54,781 --> 00:01:56,700Ryba z frytkami ze skrawkami.Dostajesz skrawki.2000:01:56,783 --> 00:01:59,452Ma³e kawa³ki rzadkiego ciasta,które zostaj¹ na dnie frytkownicy.2100:01:59,494 --> 00:02:00,954- Dok³adnie, skrawki.- Nie, to s¹ okruchy.2200:02:01,037 --> 00:02:03,164- Ryba z frytkami z okruchami.- Nie, to skrawki.2300:02:05,208 --> 00:02:07,836To s¹ okruchy! Okruchy!2400:02:07,919 --> 00:02:09,921Dobra, rêce w górê za okruchami.2500:02:10,005 --> 00:02:11,756- le!- Skrawki?2600:02:13,591 --> 00:02:15,635- Widzisz, to s¹ skrawki.- Nie dyskutuj ze mn¹.2700:02:16,761 --> 00:02:18,805Poniewa¿ urodzi³em siêw Yorkshire.2800:02:18,847 --> 00:02:22,642Ka¿dy cz³onek mojej rodziny XVIIwieku wstecz pochodzi z Yorkshire.2900:02:22,684 --> 00:02:24,644Jestem najbardziej pochodz¹c¹z Yorkshire osob¹ na œwiecie.3000:02:24,728 --> 00:02:27,856Wiesz co, to œmieszne, nie mo¿esz tegopowiedzieæ. Bo tak naprawdê tego nie wiesz.3100:02:27,939 --> 00:02:31,568- Ludzie z Yorkshire s¹ s³awnize wzglêdu wypowiadania w³asnego zdania.3200:02:31,651 --> 00:02:33,737A kiedy Ty... My...3300:02:33,820 --> 00:02:36,281My nigdy nie wiemy o czym ty myœlisz.To jest...3400:02:36,322 --> 00:02:37,949O czym myœlê teraz?3500:02:37,991 --> 00:02:39,492Myœlisz, ¿e jesteœ znakomity3600:02:39,534 --> 00:02:41,286a ja jestem ma³ym irytuj¹cymkurduplem.3700:02:42,746 --> 00:02:44,664- Sk¹d wiedzia³eœ?- Tak, po prostu...3800:02:44,706 --> 00:02:47,125- To jest niewiarygodne!- Tak, jestem jasnowidzem, stary.3900:02:47,208 --> 00:02:50,337Z innych rzeczy, z których s³ynie Yorkshire,to krykiet. - To nie jest interesuj¹ce.4000:02:50,378 --> 00:02:53,840O, i by³ jeszcze program telewizyjnyzwany "Last Of The Summer Wine",4100:02:53,923 --> 00:02:57,886który by³ o trzech starszych,bardzo Ÿle ubranych mê¿czyznach4200:02:57,969 --> 00:02:59,512którzy przewrócili siê [fell over -???]4300:02:59,554 --> 00:03:01,598I wszystko co kiedykolwiekzrobili, sz³o Ÿle.4400:03:02,682 --> 00:03:04,225- To by³a tandeta.- Tak, straszne.4500:03:04,267 --> 00:03:05,894Nie mam pojêcia dlaczegoto wypali³o.4600:03:05,977 --> 00:03:07,479Mhm... tworzenie samochodów?4700:03:07,520 --> 00:03:08,855Dobrze, ujmijmy to tak:4800:03:08,938 --> 00:03:10,607Nie jest to DetroitWysp Brytyjskich.4900:03:10,690 --> 00:03:12,442Nie, nie jest.5000:03:12,525 --> 00:03:15,779Ale w tym tygodniu jest tutaj duzorzeczy zwi¹zanych z motoryzacj¹,5100:03:15,862 --> 00:03:18,073poniewa¿ my jesteœmy w mieœcie.5200:03:19,657 --> 00:03:22,827Wiêc, startujmyz przedstawieniem.5300:03:22,869 --> 00:03:24,371Tak, zaczynajmy.5400:03:26,247 --> 00:03:28,500Zaczynamy w czasach wiktoriañskich,5500:03:28,541 --> 00:03:30,960kiedy James Mayby³ ma³¹ star¹ babci¹.5600:03:32,253 --> 00:03:35,715Zobacz, w tamtych czasach,s³owo "d¿entelmen" oznacza³o...5700:03:35,799 --> 00:03:38,551- Bogatych ludzi w tweedowych garniturach.- Dok³adnie, bogaci ludzie w tweedowych garniturach5800:03:38,635 --> 00:03:41,888uczestniczyli w czymœ znanym pod nazw¹Grand Tour (Wielka Podró¿).5900:03:41,930 --> 00:03:43,890Wybierali siêdo Francji lub W³och,6000:03:43,932 --> 00:03:47,018i spêdzali tam parê miesiêcypoznaj¹c kulturê danego kraju6100:03:47,102 --> 00:03:48,728i wino i muzykê.6200:03:48,770 --> 00:03:51,272W dzisiejszych czasach, oczywiœcie,ka¿dy jedzie do Magaluf6300:03:51,356 --> 00:03:53,942i poznaje piwo,wymioty i chlamydiê.6400:03:54,025 --> 00:03:55,235Tak.6500:03:55,276 --> 00:03:57,737Uwazamy, ¿e to prawdziwa hañba,6600:03:57,779 --> 00:03:59,572dlatego Jeremy i jaudaliœmy siê do W³och,6700:03:59,656 --> 00:04:03,243¿eby zrobiæ nasze nowoczesne podejœciedo Grand Tour (Wielkiej Podró¿y).6800:04:03,284 --> 00:04:05,537Wspania³a, inspiruj¹ca podró¿6900:04:05,578 --> 00:04:07,914która nie tylko da³a nazwêtemu programowi,7000:04:07,956 --> 00:04:11,001ale tak¿e dla 1,000 samochodów GT7100:04:11,042 --> 00:04:12,502gran turismo.7200:04:17,507 --> 00:04:21,845Nasz punkt startowy to po³ozonana wzgórzu Siena w Toskanii.7300:04:24,597 --> 00:04:29,102Dom najbardziej ekscytuj¹cychwyœcigów konnych na œwiecie:7400:04:29,185 --> 00:04:31,021Palio.7500:04:41,364 --> 00:04:42,824Spójrz na to! Wow!7600:04:44,701 --> 00:04:47,537By³ to pocz¹tek,czegoœ co okaza³o siê,7700:04:47,620 --> 00:04:49,456bajeczn¹ i bardzokrajoznawcz¹ podró¿¹.7800:04:51,166 --> 00:04:54,461Zwiedziliœmy wspa³anie miastajak Florencja,7900:04:54,502 --> 00:04:56,129Bolonia oraz Verona8000:04:56,212 --> 00:04:58,089w drodze do punktu fina³owego8100:04:58,173 --> 00:05:01,718w najbardziej wspania³ym mieœciez nich wszystkich:8200:05:01,801 --> 00:05:02,969Wenecji.8300:05:03,053 --> 00:05:05,847Samochody, którymi jeŸdziliœmyrównie¿ by³y wspania³e.8400:05:07,474 --> 00:05:09,768James wybra³ Rolls-Royce Dawn,8500:05:09,809 --> 00:05:13,521nowa dwudrzwiowa,bezdachowa wersja Ghosta.8600:05:15,357 --> 00:05:17,359A ja bêdê w DB11,8700:05:17,442 --> 00:05:19,069najnowszym z d³ugiej linii8800:05:19,110 --> 00:05:23,448eleganckich i piêknych, wielkichgran turismo Astona Martina.8900:05:25,617 --> 00:05:27,535Nawet lusterka boczne s¹ piêkne.9000:05:27,619 --> 00:05:29,454Jego ko³a s¹ piêkne.9100:05:29,496 --> 00:05:30,872To jest...9200:05:30,955 --> 00:05:34,334To jest jednen z najpiêkniejszychsamochodów jakie kiedykolwiek widzia³em.9300:05:34,376 --> 00:05:35,669Szkoda, ¿e jest br¹zowy.9400:05:35,752 --> 00:05:38,380- To nie jest br¹z!- Oczywiœcie, ¿e tak.9500:05:38,463 --> 00:05:40,632To nie jest br¹z!To pomarañczowy zachód s³oñca.9600:05:40,674 --> 00:05:43,385Nie jest br¹zowy tak samojak mój samochód nie jest zielony.9700:05:43,468 --> 00:05:44,719Jest br¹zowy.9800:05:44,803 --> 00:05:47,472Twój samochód to kabrioletBMW serii 7.9900:05:47,514 --> 00:05:48,640Nie, nie jest.10000:05:48,723 --> 00:05:50,642Ale w œrodku jest siódemk¹?10100:05:50,684 --> 00:05:52,602- Po czêsci p³yta pod³ogowa...- No i masz.10200:05:52,644 --> 00:05:55,772265000 funtówza siódemkê w kabriolecie.10300:05:55,855 --> 00:05:56,898Nie jest!10400:05:56,981 --> 00:05:58,525Jeœli masz zamiar jechaæprzez W³ochy,10500:05:58,566 --> 00:06:00,527co zamierzamy zrobiæ,zaczerpn¹æ trochê kultury...10600:06:00,568 --> 00:06:02,070- Mm-hm.- ...to jest to czego potrzebujesz.10700:06:02,153 --> 00:06:03,863- Br¹zowego samochodu?- On nie jest br¹zowy!10800:06:03,947 --> 00:06:07,659- Jest br¹zowy!- Ok, nie sprzeczajmy siê.10900:06:07,701 --> 00:06:11,246W³aœciwie, na tê okazjê,zróbmy tak.11000:06:11,329 --> 00:06:12,747Obydwaj zamierzamy jechaæ przez...11100:06:12,831 --> 00:06:15,792Myœlê, ze to naszulubiony kraj na œwiecie,11200:06:15,875 --> 00:06:18,628zaczerpn¹æ trochê kultury,delektowaæ siê dobrym winem,11300:06:18,670 --> 00:06:20,338jakimœ jedzeniem, sztuk¹, jaki...11400:06:22,590 --> 00:06:25,051Co to by³o?11500:06:27,053 --> 00:06:29,514- Czy to Hammond?- Przepraszam za spóŸnienie.11600:06:29,556 --> 00:06:31,182Nie wiedzieliœmy,¿e przyje¿dzasz.11700:06:31,224 --> 00:06:32,475Wolelibyœmy, ¿ebyœ nie przyje¿d¿a³.11800:06:32,559 --> 00:06:35,145A jednak, jestem i spójrzcie nasamochód, który wzi¹³em.11900:06:35,186 --> 00:06:38,565Dodge Challenger SRT Hellcat.12000:06:38,648 --> 00:06:40,775707 amerykañskich koni mechanicznych12100:06:40,859 --> 00:06:43,653i wystarczaj¹cy moment obrotowy dozburzenia tego starego budynku.122...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]