The Big C S01E11, The Big C
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1200}{1243}Jeżeli kto z was będzie miał debet,|po tym jak tłumaczyłam godzinę{1244}{1381}jak tego uniknšć.|To niech się wstydzi.{1382}{1588}Nie używajcie daty urodzenia|jako pin.{1663}{1726}Co ty tutaj robisz?{1727}{1770}W solidarnoci.{1771}{1801}Co ty robisz?{1802}{1916}Chemia w końcu odbierze|ci te piękne, złote warkocze.{1916}{2000}Ale ja będę twoim łysym bliniakiem.{2001}{2048}Nie, Paul, nie.|Przestań!{2049}{2092}Paul, nie.|Ja...{2092}{2190}Ja nie biorę chemii.{2220}{2263}Co masz na myli?|Teraz? Czy w ogóle?{2334}{2377}To nie jest dobre leczenie|na czwartym etapie.{2378}{2452}Będzie mi słabo, dostanę mdłoci.|Więc, zdecydowałam się nie brać.{2453}{2536}Jeżeli nie bierzesz chemii.|To co robisz?{2536}{2588}Żyje swoim życiem.{2588}{2673}Poważnie?|Brzmi to trochę chujowo.{2674}{2755}- Żyjesz swoim życiem? Każdy tak może.|- Wcišż czekam na testy kliniczne.{2756}{2808}Czekasz aż kto co wymyli?{2808}{2873}Całš noc czytałem,|o rzeczach które możemy zrobić.{2874}{2914}Lewatywę z kawy,|wcišż to robisz?{2915}{2984}Możemy to zrobić|jak tylko zaparzysz pierdolony kubek kawy.{2985}{3009}Pijesz mleko z piersi?{3010}{3060}- Mówili, że to cofa symptomy.|- Co?{3060}{3131}Oczywicie potrzebujesz karmišcš matkę,|ale mogła mi wczeniej powiedzieć.{3132}{3163}Co bymy wymylili.{3164}{3277}Teraz, o niczym nie wiedziałem.|I jeste trzy miesišce bardziej chora.{3278}{3360}Paul, to nie jest|łatwe do powiedzenia.{3360}{3459}Nie nawija się od tak|na język.{3559}{3594}Co?{3599}{3622}Twoje włosy.{3623}{3686}Kurwa.{3687}{3716}Czeć.{3717}{3800}Jestem Jackie.|Kto tu ma kiepskš fryzurę.{3800}{3918}- Sam sobie to zrobił.|- Rak mi to zrobił.{3919}{3988}Mam tyle klientów którzy|przychodzš, bo zaczynajš chemie,{3989}{4019}i po prostu nie mogš jej skończyć.{4020}{4067}- Tak.|- Jakiego, ty masz?{4068}{4109}Czerniak.{4110}{4212}Ale się nawinęło.|wietne uczucie mówišc to.{4213}{4286}Podchwytliwy.|Partnerka kuzyna go miała.{4287}{4320}Poważnie?{4321}{4440}- Próbowała lewatywę z kawy?|- Tak, raz w tygodniu?{4441}{4464}Jadasz morele?{4465}{4492}- Powinienem?|- Tak.{4492}{4546}20 moreli dziennie.|Mówiš, że to lekarstwo.{4547}{4598}Na co?|Sraczkę?{4599}{4672}- Jaka ty zabawna?|- I co z niš?{4673}{4743}Dali jej pół roku, minęło 3 lata,|nadal się trzyma.{4744}{4785}wietnie.{4786}{4851}Idę po moje specjalne nożyczki,|zaraz wracam.{4852}{4883}Dziękuje.{4911}{5008}Szkoda, że nie ożeniłem się z Jackie,|z naszym nastawieniem i pomysłami.{5008}{5102}Może nie powinnam spotykać się z onkologiem,|tylko spisywać to co Jackie powie.{5103}{5193}Czy twój onkolog nosi czarny długi płaszcz,{5194}{5271}brakuje mu twarzy|i ma wielkš kose?{5272}{5296}Co?{5296}{5367}Takie co, co mój dziadek używał|do cięcia siana.{5368}{5441}Twój używał jej do robienia dziur w ludziach,|żeby nadzieja z nich uchodziła.{5442}{5494}Przestań.|Brzmisz jak wariat.{5495}{5558}Wariuję przez raka.{5559}{5671}Musisz próbować. Jeli nie dla siebie,|to przynajmniej dla mnie i Adama.{5672}{5765}- Od kiedy tu chodzi o mnie?|- Chodziło o ciebie przez całe lato.{5766}{5841}Może spróbujemy moim sposobem,|chociaż przez trzy dni.{5842}{5952}I co to za sposób?|Paplanie każdemu kto będzie słuchał.{5952}{5984}Po co?{5985}{6042}Dobrze jest o tym porozmawiać.|Powinna spróbować czasami.{6043}{6135}Jeli zacznę mówić ludziom,|będę miała ich uczucia na głowie.{6136}{6202}Tak jak twoje teraz.{6203}{6267}To bardzo dużo.{6268}{6325}Jestem twoim mężem,{6326}{6428}i mam prawo mieć|jakie uczucia co do tego.{6429}{6492}Tak samo, twój syn.{6492}{6560}Będziemy musieli go wtajemniczyć.|Też będzie miał uczucia.{6560}{6628}Zgodzilimy się|nie mówić mu teraz.{6629}{6705}Nie wiem, jak się będę zachowywał przy nim|nie mówišc mu tego.{6706}{6836}- Nie wiem, jak to zrobię.|- Paul, nie mów mu!{6837}{6904}Nie chce, żeby mylał,|że jestem chora, gdy na takš nie wyglšdam.{6904}{6974}Może gdyby wzięła|lewatywę z pierdolonej kawy,{6975}{7033}i zjadła parę moreli,|to wcale nie musiałaby mu mówić.{7034}{7084}Mam swoje specjalne nożyczki.{7245}{7304}- Czeć.|- Czeć.{7304}{7328}Miła niespodzianka.{7353}{7388}- Co u Adama?|- W porzšdku.{7388}{7429}W pełni wyzdrowiał.{7430}{7558}Mam nadzieje, że ten mały wstrzšs mózgu|wpłynie pozytywnie na jego matmę.{7700}{7729}Masz wysoki puls.{7730}{7864}- Pewnie przez tš lewatywę z kawy.|- Przez co?{7865}{7934}Nigdy nie miałam tyle energii.|To niesamowite.{7935}{8034}Zawsze sšdziłam, że alternatywa jest|wyolbrzymiona i szalona,{8035}{8118}ale sprawdziłam online,|i wiele z tych rzeczy ma sens.{8119}{8215}Słyszałe o leczeniu raka|poprzez pszczele użšdlenia.{8216}{8245}Słyszałem.{8246}{8284}Pewien doktor w Kanadzie to robi.{8284}{8385}Zostajesz użšdlony przez pszczoły,|pobudza to twój system odpornociowy.{8386}{8501}Jest taki kole...{8502}{8580}Natychmiast wyzdrowiał.{8581}{8631}To niesamowite.{8632}{8710}Mylałam...{8711}{8808}Może ja powinnam odwiedzić Kanadę ?|Jest tak blisko.{8809}{8863}Chyba nie mylisz, o tym poważnie?{8864}{8920}Co?|Chcesz żebym była chora?{8921}{8968}Nie masz Munchausena,|przypadkiem?{8968}{9030}Nie odrzucam całkowicie alternatywy.{9031}{9089}Akupunktura,|elektrody, medytacja...{9090}{9176}Wielu moich pacjentów|wykorzystuje je jako dodatek.{9177}{9242}Jako dodatek, ale nie lekarstwo?{9243}{9303}Sprawia, że czujš się lepiej.{9304}{9385}Chłopie...{9386}{9484}Wiesz jak wyssać|kofeinę z dziewczyny.{9485}{9572}Skorzystałam z twojej rady,|i powiedziałam Paulowi.{9584}{9618}Jak to przyjšł?{9619}{9668}Obcišł sobie włosy.{9668}{9723}Za dużo kofeiny!{9724}{9798}Może powinnam biec do domu.{9875}{9905}Czeć, tato.{9906}{9938}Czeć, kolego.{9939}{9978}- Jak tam mecz?|- Dobrze.{9979}{10079}Co zrobiłe z głowš?{10080}{10124}To moja letnia fryzura.{10125}{10171}Nie lubisz mojej letniej fryzury?{10172}{10233}Tobie trzeba przycišć.|Potrzebuję wody.{10234}{10257}Chcesz trochę?{10258}{10291}- Nie trzeba.|- Na pewno?{10292}{10324}Tak.{10325}{10423}Josh i jego tata|wynajęli domek nad jeziorem, żeby połowić..{10424}{10507}Mówili, że było wietnie.|Złapali 6 kilowego sandacza.{10508}{10560}Wiesz, co?{10560}{10649}Powinnimy tak zrobić.|Tylko my, faceci.{10650}{10708}Z mamš, to by było:|"Ustawcie się do zdjęcia"{10709}{10815}"Jedzmy pożywne posiłki na kolacje,|bo nie możemy...{10816}{10844}Nie.{10845}{10935}Jeli gdzie jedziemy,|to mama jedzie z nami.{10936}{11009}Cokolwiek będziemy robić,|od teraz robimy to jako rodzina.{11010}{11045}Dlaczego?{11046}{11133}Ponieważ...{11134}{11252}Mama ma przepisy kempingowe,|które z ochotš wypróbuje.{11252}{11280}Włanie, dlatego.{11281}{11380}- Tato, co jest z tobš?|- Wysiadaj z auta, kolego.{11380}{11416}- Co?|- Wysiadaj.{11417}{11471}Muszę wracać do pracy.|Zostawiłem tam co.{11472}{11496}Będziesz musiał ić pieszo.{11496}{11552}Poważnie?|Centrum jest 8 przecznic stšd.{11552}{11612}Sš wakacje.|Ćwiczenia dobrze ci zrobiš.{11612}{11636}Wybacz, kolego.|Mój błšd.{11637}{11662}- Poważnie?|- Zmykaj.{11663}{11803}Muszę stšd spadać.|Przepraszam.{11834}{11885}Mam dla ciebie prezent.{11886}{11932}Serio?{11932}{12016}Jest ukryty gdzie w tym szlafroku.|Mogę poszukać?{12017}{12071}Mam ci co do powiedzenia.{12072}{12216}Rozmawiałam z firmš,|przenoszš mój rejon sprzedaży do Minneapolis.{12216}{12330}Zostaję tutaj.{12331}{12435}Dlaczego?{12436}{12518}- Nie takiej reakcji się spodziewałam.|- Przepraszam.{12519}{12548}Super...{12548}{12622}Dlaczego?{12683}{12830}Podoba mi się tutaj|jestem gotowa na zmianę.{12831}{12862}I ty, tutaj jeste.{12863}{12947}Na razie, wiesz...|W każdej chwili mogę skoczyć w pocišg{12948}{13075}albo spłynšć z rzekš na południe.{13076}{13176}Dlaczego się tak dziwnie zachowujesz.|Mylałam, że się ucieszysz.{13177}{13257}Dałe mi kubek z napisem,|"Witamy w Minnesocie."{13258}{13339}Co miałam z tego wywnioskować?{13340}{13386}Znalazłem go w mietniku.{13387}{13495}Masz wywnioskować z tego,|że osobie która wyrzuciła ten kubek{13496}{13519}nie podobało się tutaj.{13520}{13555}Więc, dlaczego miałaby zostawać?{13556}{13648}Przecież nie proszę o jebany piercionek.{13648}{13745}Mylałam, że jak będę bliżej,|to będziemy robić, to co robimy,{13746}{13788}i zobaczymy dokšd to nas doprowadzi.{13788}{13840}Nie chcę być nieuprzejmy,{13841}{13961}ale nie przeno się tutaj|ze względu na mnie.{14020}{14091}Ale z ciebie, pizda!{14092}{14121}Co?{14122}{14188}Ranisz moje uczucia!{14188}{14285}Obniżyłam sobie jebanš pensję|dla ciebie!{14286}{14356}Proszę powiedz,|że to tylko gra wstępna.{14357}{14419}Nie wierzę, że widziałam|co w tobie.{14420}{14535}Wypierdalaj!{14622}{14733}- Ona nie potrafi piewać.|- Nie, nie potrafi.{14734}{14782}Mogę się poczęstować?{14783}{14828}Oczywicie.{14829}{14876}- Masz.|- Dzięki.{14877}{14932}Ogień.{14932}{14957}Dzięki.{15068}{15111}Jestem Paul.|Pracuję w twórczoci.{15112}{15147}- Czeć. Jestem Morgan.|- Czeć, Morgan.{15148}{15214}- To jest Brian.|- Czeć, Brian. Jak leci?{15215}{15340}- Dobrze.|- Jestemy szczurami z rachunkowoci.{15360}{15498}Czasami robię raport z twoich wydatków.|Jadasz dużo makaronu.{15499}{15530}Wszystko w porzšdku?{15531}{15652}Co?|Tak.{15667}{15709}Właciwie, to nie.{15710}{15808}Moja żona ma raka.|Dowiedziałem się wczoraj.{15847}{15951}- Przykro mi.|- Rak jest przejebany.{15952}{16015}W ogóle nie ma sensu?|Ona wszystko robi dobrze.{16016}{16063}To ja nie byłem|na siłowni od trzech lat.{16064}{16120}A na niadanie zjadam przekšski mięsne.{16121}{16175}Jest wszędzie.{16176}{16244}W kadrach jest chyba babka,|jej mšż ma raka.{16244}{16327}Sharon.|Albo Che...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]