The Last Man on Earth, NAPISY
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{72}{265}{339}harkonenowi dzięki składajcie{441}{578}on to poprawił i wrzucił w napiprojekt{662}{801}{805}{930}{934}{1084}{1958}{2023}/Kociół Społeczny|/NADSZEDŁ KONIEC{2814}{2889}Kolejny dzień do przeżycia,|lepiej, żeby się zaczšł.{3143}{3205}OSTATNI CZŁOWIEK NA ZIEMI{3571}{3624}Grudzień, 1965.{3642}{3737}I to wszystko zadziało się,|odkšd odziedziczyłem wiat?{3739}{3787}Minęły tylko trzy lata.{3812}{3863}A wydaje się, jakby sto milionów.{6837}{6937}Tak, posiadam wiat.|Pusty, martwy, milczšcy wiat.{7164}{7264}Większoć z nich idzie do dołu.|Każdego dnia ich przybywa.{7267}{7364}Utrzymujš się ze słabych i zostawiajš ich|na pastwę piekła.{8365}{8437}Tu K-O-K-W. Zgłocie się.{8789}{8838}Tu K-O-K-W.{8864}{8942}Jestem na międzynarodowej częstotliwoci.|Zgłocie się.{9765}{9817}Nie mogš znieć swojego widoku.{9839}{9867}Odstręcza ich.{9890}{9938}Potrzebuję więcej luster.{9941}{10012}A ten czosnek traci swojš ostroć.{10339}{10411}Był czas, kiedy jedzenie|było przyjemnociš.{10412}{10491}Teraz mnie nudzi.|Jest tylko paliwem, by przetrwać.{10513}{10589}Dzi rano zasišdę przy kawie|i soku pomarańczowym.{10613}{10716}Ale najpierw mam swoje życie do rozważenia.|Lepiej wymienię ten czosnek.{11041}{11139}Potrzebuję więcej, dużo więcej.|Lepiej zatrzymam się po drodze i zdobędę go.{11687}{11787}Nie mogę sobie pozwolić na luksus złoci.|Złoć może uczynić mnie bezbronnym.{11790}{11911}Mogę zniszczyć swój motyw, a motyw to|jedyna przewaga, jakš mam nad nimi.{11916}{11989}Muszę znaleć miejsce, gdzie kryjš się za dnia.{12005}{12041}Odkryć każdego z nich.{12067}{12139}Gdzie to skończyłem wczoraj?{12141}{12214}Od Madison Street do 31-szej Alei.{12237}{12337}Jedenastu ubitych przez ponad 3 lata.{12364}{12441}A nie przeszukałem nawet połowy miasta.{12962}{12990}Sš doskonałe.{12992}{13113}Wystarczajšco szerokie, by oddzielić mięso,|wtedy ich powłoka cielesna nie może funkcjonować.{13115}{13224}Ile jeszcze będę musiał zrobić|nim wytępię wszystkich?{13237}{13314}Chcš mojej krwi.|To sprawa życia ich, lub mojego.{13337}{13386}Wcišż mam mdłoci.{13588}{13640}Zaraz. Ten czosnek.{13664}{13716}Lepiej odłożę go na miejsce.{13717}{13815}Nie mogę żyć o włos od piekła|i zapominać o tym.{14914}{15012}Kończy mi się benzyna.|To oznacza jeden postój więcej.{15540}{15590}Mogę się ich pozbyć póniej.{15592}{15642}Teraz brakuje mi benzyny.{20489}{20535}Sš wcišż wieże.{20537}{20613}Ale wezmę tylko to, czego potrzebuję.|Muszš dotrwać.{21414}{21488}Oni też mogš zaczekać.|Muszę zadbać o swoje życie.{21490}{21564}Tamte lustra trzeba wymienić|przed zmrokiem.{22314}{22411}Skwer blokuje poszukiwania.|Ilu z nich nadal istnieje?{22415}{22488}Jag długo jeszcze będę musiał poszukiwać?{24087}{24166}Nie za wiele czasu mi pozostało.|Za godzinę się ciemni.{25342}{25464}A teraz 12 długich godzin|zanim wzejdzie słońce...{25490}{25540}i przepędzi je z powrotem w ciemnoć.{26539}{26612}Morgan, wyła.{26637}{26664}Wyła.{28140}{28189}Robercie, pomóż mi!{28199}{28233}Pomóż!{28263}{28297}Robercie!{28512}{28539}Kolejny dzień.{28563}{28637}Kolejny dzień, by zaczšć wszystko od nowa.{32389}{32415}Virge.{32540}{32591}Boże, jak mi ciebie brak.{33363}{33439}Słońce już zaszło.|Będš wszędzie!{35087}{35139}To Morgan. Brać go.{36762}{36790}Słyszysz?{40292}{40340}Słyszysz, Morgan?{40542}{40590}Trzy lata.{40664}{40723}Trzy lata.{41128}{41214}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć szeć siedem.{41242}{41282}Virge?{41285}{41367}Tak?|O nie. Mój makijaż, moje włosy!{41417}{41511}- Gdzie sš wszyscy? Widzę tylko...|- Czeć, Ben!{41513}{41587}Słyszę dzieci,|ale nie widzę żadnego.{41589}{41616}Wujek Ben!{41715}{41763}Spójrzcie, to wujek Ben!{41940}{42014}- Co mi przyniosłe?|- Otwórz i zobacz.{42015}{42066}- Chodcie.|- Czy one wszystkie sš dla Kathy?{42415}{42463}Spójrz na to.{42595}{42702}/PLAGA DOMAGA SIĘ SETEK|/Czy choroba Europy przybyła z wiatrem?{42738}{42812}- To czysto teoretyczne, Ben.|- Teoretyczne?{42839}{42938}Czy muszę ci przypominać, że teoria|to poczštek rozwišzania?{43067}{43165}"Czy europejska choroba|przybyła z wiatrem?" Tak było, Ben?{43192}{43263}- Mogłoby być.|- A jeli tak się stało?{43280}{43315}Nie stało się, Virge.{43339}{43404}Czy naprawdę tak mylisz,|czy tylko chciałby tak myleć?{43407}{43492}Nie mogę zaakceptować nieprzemylanych|teorii, które sprzedaje prasa.{43506}{43566}Jestem naukowcem, a nie panikarzem.{43580}{43623}Robisz dobrš minę do złej gry.{43631}{43691}Czy to komentarz do mojej pracy|w laboratorium?{43692}{43763}- Obaj wiemy, jak ciężko pracowałe.|- Przepraszam...{43766}{43864}ale po prostu nie mogę zaakceptować|idei ogólnowiatowej choroby.{43912}{43967}Wujku Ben, obiecałe nam karciane sztuczki.{43987}{44062}W porzšdku, Kathy.|Któż może się oprzeć tej twarzy?{44088}{44163}No dobrze. Karciane sztuczki!{44264}{44341}Czy to możliwe, żeby ta bakteria czy wirus,|mogły przenosić się drogš powietrznš?{44389}{44439}Wszystko jest możliwe, Virge.{44460}{44587}Najtęższe umysły wiata|analizowały to bardzo dogłębnie.{44590}{44640}Bakteria widzialna jest pod mikroskopem...{44641}{44715}ale nie jest podobna do żadnych|z kiedykolwiek mi poznanych.{44741}{44786}To znaczy?{44788}{44886}Nie można jej zniszczyć żadnym|ze znanych nam procesów.{44907}{44990}Ale gdyby cały wiat spróbował,|musiałoby znaleć się rozwišzanie.{45015}{45087}Mamo, kiedy pokroimy ciasto?{45117}{45190}Teraz naszym problemem jest|pokrojenie ciasta.{45238}{45337}- Mamo, mamo!|- Już idę.{47367}{47415}Obudził cię wiatr?{47433}{47465}Zawsze mnie budzi.{47473}{47514}Jak się czujesz?{47533}{47589}- Dobrze.|- Nie wstawaj, kochanie.{47590}{47666}- Nie jestem chora, przygotuję ci niadanie.|- Nie musisz.{47676}{47742}Nic mi nie będzie.|Id, poczytaj swojš gazetę.{47755}{47788}Dobrze.{48815}{48890}Skarbie, posłuchaj, jeli nie czujesz się|dobrze, wracaj do łóżka, proszę.{48891}{48962}Jestem po prostu trochę zmęczona,|to wszystko.{48988}{49040}Chciałabym, żeby kto|wynalazł szczepionkę.{49066}{49138}W laboratorium tylko nad tym pracujemy.{49161}{49238}Może lepiej nie posyłaj jej|dzi do szkoły.{49267}{49312}Dobrze.{49335}{49413}- Mylisz, że powiniene ić do pracy?|- Muszę.{49466}{49541}Bob, jestem taka przerażona.{49589}{49647}Wszystko będzie dobrze, kochanie.{50265}{50334}/INSTYTUT BADAŃ CHEMICZNYCH MERCERA{50416}{50489}- No i jak?|- Bakterie się rozmnażajš.{50513}{50580}To cios dla teorii szpiku kostnego.{50583}{50636}Ta próbka pokazuje większš iloć białego,{50638}{50689}niż kiedy umieciłem jš na szkiełku.{50713}{50791}Te komórki wcišż żyjš, doktorze Mercer,|z dala od siebie.{50816}{50865}Musi być odpowied.{50866}{50954}Słyszał pan, że zawieszono|komunikację międzykontynentalnš?{50957}{50980}Tak, słyszałem.{50983}{51087}Więc wszystko w naszych rękach.|No to próbujmy dalej. Gdzie Cortman?{51092}{51139}Powinien już tu być.{51142}{51237}Wy dwaj pracujcie nad teoriš wirusa,|aż zdecyduję, że wyczerpalimy możliwoci.{51239}{51264}Jasne.{51306}{51361}- Tak, sir?|- Morgan pana zastšpi.{51364}{51391}Dobrze, sir.{51463}{51536}I cóż dzisiaj miał do powiedzenia|ten wielki człowiek nauki?{51540}{51617}- Co więcej niż zwykle?|- On się stara, Ben. Tak jak reszta z nas.{51626}{51662}I nic nie skutkuje.{51688}{51739}Na ulicach roi się od|załadowanych ciałami samochodów,{51742}{51811}które zwalajš je potem|do tego okropnego dołu.{51814}{51862}A oddany doktor Mercer dalej mozoli się...{51864}{51930}z tym podejciem bez wyobrani.{51933}{51990}- Masz lepszy pomysł?|- Może.{52001}{52089}- Przynajmniej wymaga to wyobrani.|- Ben, to bardzo proste.{52090}{52164}Nieznany bakcyl rozprzestrzenił się|po wiecie.{52166}{52253}Jest bardzo zakany i osišgnšł|rozmiary zarazy.{52256}{52312}A ty nie wierzysz, że|niektórzy z umarłych wracajš?{52339}{52375}Wemy się do roboty.{52438}{52517}Dlaczego oni palš ciała?|Dlaczego je palš?{52526}{52589}Bo to najlepszy, znany sposób|kontrolowania zarazy,{52592}{52639}żeby powstrzymać bakterię|od rozprzestrzeniania się.{52641}{52711}W każdym razie, zawsze w to wierzylimy.{52714}{52811}- Wolałby, żebymy wierzyli w wampiry?|- Jeli one istniejš, tak.{52829}{52886}Donoszono o takich historiach, Bob.{52889}{52961}Przez ludzi oszalałych ze strachu!{52964}{53062}Może, ale jak na zwykły przypadek,|jest ich zbyt wielu.{53091}{53191}Opowieci o ludziach, którzy umarli|i powrócili.{53207}{53259}To tylko historyjki, Ben, historyjki.{53262}{53341}To dlaczego zarażeni ludzie|zawsze sš tacy zmęczeni za dnia?{53358}{53415}Dlaczego nie mogš znieć słonecznego wiatła?{53421}{53488}Dlaczego widuje się ich tylko nocš?{53521}{53563}Podejd tu.{53636}{53688}- Spójrz.|- Wiem równie dobrze jak...{53770}{53840}- Czy to jest bakteria, czy nie?|- To nie zmienia...{53841}{53942}Tš bakterię wykryto we krwi każdej|zarażonej osoby, tak czy nie?{53943}{54031}Pokazanie mi jej wcale nie obala|tych opowieci, Bob.{54035}{54136}Chodzi o to, że jeli wampiry istniejš,|istniejš one pomimo tych bakterii.{54141}{54191}Chod, bierzmy się do roboty.{54408}{54459}Aż do dalszy obwieszczeń|nasza stacji będzie kontynuować{54461}{54528}swój całodobowy reportaż|tej narodowej katastrofy.{54541}{54616}A teraz łšczymy was ze stanem stolicy,{54631}{54689}gdzie Jego Ekscelencja Gubernator{54691}{54763}przemawia z rzšdowej rezydencji.{54790}{54887}Dalej, mam łšcznoć z Rzšdem Federalnym,{54889}{54962}który ogłosił ten stan obszarem klęski.{54964}{55056}Zdrowie publiczne zależy od tego,|by ciała zmarłych były spalone.{55059}{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]