The Pretender 03x19 End Game, Pretender - Kameleon.03
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{45}{181}t�umaczenie evillek|- evillek@interia. pl{199}{335}t�umaczenie evillek|- evillek@interia. pl{373}{469}Mam ci�, ty samolubny skurczybyku.. -{657}{726}- Ah, ah, ah!|-{740}{821}- Nie zadzieraj ze mn�, Detektywie,|a w specjalno�ci z t� spluw�. -{822}{870}To jest Magnum. 44.{871}{958}Widzia�em go�cia w filmie u�ywa�|w�a�nie takiej. Wysoce efektywna.{959}{1056}I co teraz zrobisz, Jarod?|Strzelisz do swego partnera?{1057}{1148}Czemu nie? Ty strzeli�e� do swego.{1149}{1216}Detektyw Santora wiedzia�|za du�o, prawda?{1217}{1273}O twoich uk�adach z dilerami|heroiny z Eighth Avenue.{1274}{1376}O twoim prywatnym magazynku|heroiny, w szafce na dowody.{1377}{1425}Jeste� na�ogowcem, Detektywie.{1426}{1501}Tw�j partner dowiedzia� si�|o tym, dlatego go zabi�e�.{1502}{1583}Oh. To samo zrobi� tobie.{1593}{1688}Wystrzeli�e� ju� sze�� razy, idioto.{1698}{1799}I tak apropo, mia�e�|racj� co do Santory.{1807}{1877}Gdyby nie by� taki nadgorliwy...{1878}{1951}Nie musia�bym wtedy|strzela� mu pomi�dzy oczy.{1952}{2020}Widzia�e� to kiedy� mo�e w filmie?{2021}{2114}Nie. Ale widzia�em to w kresk�wce.{2161}{2221}Mam Ci�.{2530}{2615}{y:i}"Nast�pna gra, Joshua?"{2709}{2776}{y:i}"Nie ma sprawy, Bryce.{2777}{2872}{y:i}Co powiesz na Twarz� w twarz? "{3827}{3916}{y:i}Wiedzia�em �e przyjdziesz.{3920}{4006}- Jeden na jednego.|- Joshua?{4010}{4075}- {y:i}Wygl�dasz na zdziwionego.|- Powiedzia�e� �e jeste� w �smej klasie.{4076}{4141}By�em- Dawno temu.{4142}{4244}{y:i}Tw�j tatu� powinien Ci powiedzie� {y:|{y:i}i}�eby nigdy nie wie�y� obcym z Internetu.{4245}{4319}- My�la�em �e jeste� moim przyjacielem.|- Jestem wi�cej ni� to, dzieciaku.{4320}{4429}{y:i}Znacznie wi�cej.|{y:i}{y:i}Jestem twoim bratem.{4468}{4514}{y:i}Ratunku! Nie! Pu�� mnie!{4515}{4605}{y:i}Pu�� mnie! {y: i}Pu�� mnie!{4746}{4855}{y:i}Gdzie mnie zabierasz?|{y:i}{y: i}Co si� dzieje?{5267}{5328}{y:i}Dobra robota, Doyle. {y: i}Mo�e|{y:i}s� tam jacy� brudni glinia�e...{5329}{5376}{y:i}w Minnesocie {y:|{y:i}i}mo�e zajmiesz si� nimi.{5377}{5465}Nigdy nie widzia�em tak szybkich transfer�w|tam i spowrotem tak jak u Ciebie, Doyle.{5466}{5530}Mia�em bardzo ma�o czasu, sir.{5531}{5643}- Minneapolis ma szcz�scie posiadaj�� Ciebie.|- Dzi�kuj�.{5644}{5736}- To jest Pa�ska rodzina?|- {y:i}Uh, tak.{5737}{5805}Mam nadziej� aktualizowa�|te zdj�cia jak najszybciej.{5806}{5897}- Nie widzia� Pan ich przez jaki� czas, hmm?|- No, sir.{5898}{6011}- {y:i}Tu Dyspozytornia. Over.|- S�ucham, Dyspozytornia.{6012}{6070}Decatur Division melduje 207.{6071}{6135}13-letni ch�opiec mieszkaj�cy|w 439 Oakbrook Road.{6136}{6193}Kidnapping? M�wi Detektyw Doyle.{6194}{6256}- Jad� na miejsce.|- A co z Minneapolis?{6257}{6321}- Musz� to zrobi�.|- Dlaczego?{6322}{6370}Mam s�abo�� dotycz�c� porwa� dzieci.{6371}{6431}{y:i}W�r�d nas �yj� "Kameleoni"..{6432}{6480}Zosta�em zabrany od mojej rodziny.{6481}{6593}36 godzin i ju� zademonstrowa� {y:i}wi�cej|talentu ni� ktokolwiek do tej pory.{6594}{6670}{y:i}Ile os�b zgine�o {y:i}z|{y:i}powodu tego co wymy�li�em?{6671}{6745}Od momentu kiedy uciek�em, Sp�dzi��m ka�d�|chwil� �eby si� dowiedzie� o swojej przesz�o�ci.{6746}{6796}{y:i}On jest Kameleonem-{6797}{6879}{y:i}Geniuszem, kt�ry jest zdolny|{y:i}{y:i}wcieli� si� w kogo tylko chce.{6880}{6934}- Centrum chce go mie� �ywego.|- Najlepiej.{6935}{6986}{y:i}On broni s�abych i skrzywdzonych.{6987}{7053}�ycie to dar.{7276}{7381}- {y:i}Czy jest Pan doktorem?|- Dzi� jestem.{7708}{7757}Jestem Detektyw Doyle. Co mamy?{7758}{7880}To co mamy to raczej to czego|nie mamy. Namely, jej syn...{7892}{7947}{y:i}Bryce Banks.{7948}{8043}Trzynastolatek, zwyk�y ucze�,|kaptain Klubu szachowego.{8044}{8106}{y:i}Matka posz�a ostatniej nocy oko�o|{y:i}10.30, {y:i}uca�owa� go na dobranoc.{8107}{8145}Obudzi�a si� rano, i jego ju� nie by�o.{8146}{8193}{y:i}Jego ojciec {y:|{y:i}i}jest restrykcyjny.{8194}{8254}{y:i}Matka jest matk�. {y:|{y:i}i}Jest bardzo roztrz�siona.{8255}{8384}Nawet nie chc� sobie wyobra�a�|przez co ci ludzie teraz przechodz�.{8385}{8461}{y: i}Zabrali Jarod! {y: i}Mego syna!{8462}{8546}Gdzie on jest? Gdzie on jest?{8547}{8603}Detektywie? Detektywie?{8604}{8649}Hmm?{8650}{8746}- Jeste� z nami, Doyle?|- Tak jestem.{8806}{8891}Tato, dosta�am twoj� wiadomo��.{8892}{8996}- Wszystko w porz�dku?|- Anio�ku, potrzebuj� twojej pomocy.{8997}{9089}- Mojej pomocy?|- To jest Brigitte.{9090}{9137}- Oh.|- {y:i}Patrz...{9138}{9195}Wiem jak jest Ci ci�kon|od czasu �mierci Thomasa.{9196}{9280}Ja raczej... ... id� dalej.{9294}{9350}To jest w�a�nie co staram si� robi�- i��|dalej, aby moje ma��e�sto dalej istnia�o.{9351}{9404}Ale Brigitte? Nie wiem|co do diab�a si� dzieje.{9405}{9452}Mam na my�li, te irracjonalne|zachowanie, ko�ysanki nastroj�w-{9453}{9500}ona zmieni�a znowu kolor swoich w�os�w.{9501}{9591}{y:i}Dzisiejszego poranka znalaz�em j�|{y:i}{y:i}p�acz�c� pod prysznicem, na mi�o�� Bosk�.{9592}{9640}Tato, Nie widz� jak mog� pom�c.{9641}{9700}C�, porozmawiaj z ni�,|jak kobieta z kobiet�.{9701}{9776}{y:i}Mam na my�li, porozmawiaj z|{y:i}ni�, {y:i}dowiedz si� co j� trapi.{9777}{9905}Tato, Bridget i ja nie jeste�my|raczej dobrymi przyjaci�kami.{9934}{10004}Anio�ku, prosz�.{10026}{10119}Zapami�taj, ona jest rodzin�, hmm?{10298}{10363}{y: i}Porwany jest cudownym dzieckiem.|{y: i}{y: i}je�li chodzi o szachy...{10364}{10489}{y: i}Bryce Banks jest Michaelem|{y: i}Jordanem {y: i}szachownicy.{10535}{10633}- {y: i}Mo�esz mi powiedzie� co si� sta�o?|- {y: i}Nie wydaje mi si� aby Tw�j syn zosta� zabrany.{10634}{10718}Bynajmniej nie z tego miejsca.|Nie ma tu �adnych �lad�w walki.{10719}{10781}A jedyne odciski palc�w na tym|otwartym oknie nale�� do waszego syna.{10782}{10896}- Bryce nigdy by nie uciek�.|- Czy jeste�cie pewni?{10910}{10991}Jest co� jeszcze, prawda?{11033}{11117}Trzasn�� tym zanim wyszed�.{11141}{11229}Trzasn�� tym z powodu turnieju.{11234}{11311}Bryce powinien rywalizowa� w|Miejski finale szachowym w sobot�...{11313}{11384}{y: i}ale chcia� i�� na deskorolk�|{y: i}{y: i}ze swoimi przyjaci�mi...{11385}{11471}Philip nie pozwoli� mu na to.{11492}{11585}- Mia�e� argument.|- Harowa�em dla tego dzieciaka.{11586}{11631}- On nigdy tego nie docenia�.|- Oh, Bo�e!{11632}{11686}- To prawda.|- Bryce znikno�, a my nie wiemy gdzie jest.{11688}{11764}- To nie mo�e poczeka�?|- {y: i}Kiedy przysz�a� powiedzie� mu dobranoc...{11766}{11828}{y: i}czy zauwa�y�a� co� dziwnego|{y: i}{y: i}na temat zachowania syna?{11830}{11920}Widzia�am jak bardzo jest zawiedziony tym|�e ominie go spotkanie z przyjaci�mi.{11922}{12027}Ale zanim wysz�am, usiad�|znowu do komputera.{12143}{12248}- On mailowa� {y: i}z|kim� o imieniu Joshua.{12308}{12359}{y: i}Ustawili si� na spoykanie {y:|{y: i}i}po raz pierwszy zesz�ej nocy...{12360}{12440}twarz� w twarz, �eby zagra� w szachy.{12442}{12494}{y: i}Czy Joshua m�g� by� porywaczem?{12496}{12562}{y: i}Mamy zamiar si� tego dowiedzie�.{12563}{12691}{y: i}Mamy raport {y: i}o wybuchu|{y: i}bomby nieopodal oko�o 12.05.{12721}{12789}Co z t� eksplozj�?{12791}{12905}Wygl�da jakby porywacz chcia�|zniszczy� wszystkie dowody.{12907}{12982}U�y� wysoce palnego �rodka w bombie...{12984}{13030}co� w stylu napalmu.{13032}{13082}Wygl�da �e przesadzi�.{13084}{13132}Dlaczego poprostu nie z�apa�|dzieciaka i natym sko�czy�?{13133}{13201}Dobre pytanie.{13207}{13266}{y: i}Prowadz�ce nas|{y: i}spowrodem {y: i}w ciemny k�t.{13268}{13342}W e-mailach, porywacz prosi�|Bryce`a o spotkanie tutaj.{13343}{13434}{y: i}Sk�d obaj znali to miejsce?{13742}{13809}{y: i}Turniej szachowy.|{y: i}Szczebel stanowy.{13811}{13911}{y: i}Dotyczy graczy z ca�ych|{y: i}po�udniowo-wschodnich Stan�w.{13913}{13977}I jest otwarty dla publiczno�ci.{13979}{14076}Yeah. Mo�e jaki� szalony fan|szach�w czy co� w tym stylu.{14078}{14132}Uh-uh.{14133}{14196}To jest bardziej skomplikowane.{14197}{14247}{y: i}Nigdy nie pozwalasz mi gra� w gry.{14249}{14298}Mr. Raines, nie rozumiem.{14299}{14359}Kiedy jeste� najlepszy w|tym co robisz, Jarod...{14360}{14442}ludzie wstaj� i zauwa�aj�.{14593}{14701}Porywacz chcia� Bryce`a|poniewa� jest najlepszy.{14703}{14797}On pragnie ponadprzeci�tnego umys�u.{14964}{15048}{y: i}Tak, Ojcze. Tak jest.{15059}{15153}B�dzie gotowy kiedy czas nadejdzie.{15357}{15432}Co chcecie mi zrobi�?{15455}{15544}Zamie�am Da� Ci nie�miertelno��.{15564}{15622}{y: i}Po co Ci to?{15623}{15700}To dla Ciebie, Joshua.{15718}{15765}Chc� si� zobaczy� z mam� i tat�.{15767}{15833}Powiedzia�em Ci, Joshua.|Teraz masz nowego ojca.{15835}{15953}- Mam na imi� Bryce!|- Nazywasz si� Joshua, tak jak ja!{16564}{16644}Ty-ty tego nie rozumiesz.{16681}{16753}Ale jeste� bystry.{16763}{16828}Nauczysz si�.{16911}{17020}- Dlaczego mi to robisz?|- Bo jeste� specjalny.{17742}{17801}Moi ludzie rozmawiali z ka�dym|zainteresowanym turniejem szachowym...{17803}{17857}- i nic nie znale�li.|- C�, musieli co� przeoczy�.{17859}{17943}Turniej m�g� by� jedynym miejscem gdzie|porywacz m�g� obserwowa� osi�gni�cia Bryce.{17945}{18037}{y: i}Ch�opiec jest geniuszem,|{y: i}{y: i}jedynym w swoim rodzaju.{18038}{18132}{y: i}Tu mo�esz mie�|{y: i}racj�, {y: i}Detektywie.{18133}{18229}{y: i}Uh, Jarod, to jest Samantha|{y: i}Waters, {y: i}agentka F.B.I.{18230}{18300}{y: i}Jestem z Wydzia�u Zwalczania {y:|{y: i}i}Przest�pstw Brutalnych (?? ) w Atlancie.{18302}{18391}Przest�pstw Brutalnych?|Ale to jest porwanie.{18393}{18523}C�, to mo�e by� wi�cej ni�|porwanie, Detektywie. O wiele wi�cej.{18669}{18725}Spos�b dzia�ania tego porywacza|odpowiada sposobowi m�zczy�nie...{18726}{18824}kt�ry uprowadzi� 8 ch�opc�w w Maryland|oraz Virginii w latach 80-tych.{18826}{18922}Mamy tak�e wysokie prawdopodobie�stwo w stosunku|do naszej ostatniej nierozwi�zanej sprawy.{18924}{19053}Ostatnich trzech ch�opc�w uprowadzono|w tygodniowych przerw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]