The Birth of a Nation - cd1, historia filmu
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1213}{1443}{y:b}NARODZINY NARODU|Na podstawie powieci Thomasa Dixona "The Clansman"{1445}{1596}Jeli przez nasze dzieło udało się|ukazać wszelkie skutki wojny, tak by{1596}{1746}napawała nas ona odrazš,|to nie był to próżny wysiłek.{1748}{1898}Przywiezienie Afrykańczyków do Ameryki było ziarnem,|z którego wyrosła niezgoda.{2302}{2454}XIX-wieczni abolicjonici żšdajš wyzwolenia niewolników.{3099}{3257}W roku 1860 jeden z przywódców parlamentarnych,|nazwijmy go Austin Stoneman,{3257}{3414}umacniał swojš pozycję w Izbie Reprezentantów.{3414}{3572}Znajdziemy go, wraz z jego młodš córkš, Elsie,|w jej apartamencie w Waszyngtonie.{4093}{4183}Jaki czas póniej.|Elsie wraz ze swoimi braćmi{4183}{4273}w wiejskim domu Stonemanów w Pensylwanii.{4368}{4570}{Y:i}Drogi Benie. Zgodnie z mojš obietnicš,|przyjeżdzam was odwiedzić wraz z bratem.{4570}{4668}{Y:i}Do Piedmontu dotrzemy w przyszły pištek.{4668}{4818}{Y:i}Nie możemy się wprost doczekać, by Cię znów|zobaczyć i spotkać Kith i Kin.{6689}{6818}Na Południu. Piedmont, Południowa Karolina,|miejsce zamieszkania Cameronów,{6818}{6948}gdzie już wkrótce życie przestanie|biec z dawna ustalonym rytmem.{7124}{7176}Bennie Cameron, najstarszy syn.{8016}{8177}Margaret Cameron, córka Południa,|wychowana zgodnie ze starymi zwyczajami.{8890}{8970}Matka wraz z najmłodszš córkš,|ulubienicš domu.{9543}{9609}Dobrotliwy pan domu.{11197}{11249}Działania wojenne.{11920}{12015}{Y:i}Drogi Benie. Zgodnie z mojš obietnicš,|przyjeżdzam was odwiedzić wraz z bratem.{12015}{12090}{Y:i}Do Piedmontu dotrzemy w przyszły pištek.{12090}{12185}{Y:i}Nie możemy się wprost doczekać, by Cię znów|zobaczyć i spotkać Kith i Kin.{12388}{12489}Wizyta braci Stoneman u ich południowych przyjaciół.{14143}{14228}Najmłodsi z obu stron - dwaj kamraci.|Północ i Południe.{14287}{14367}"Skšd wytrzasnšłe ten kapelusz?"{16413}{16494}Plantacja bawełny.{17186}{17271}Spacer Dolinš Miłoci.{19052}{19174}Patrzšc na zdjęcie Elsie Stoneman,{19174}{19297}siostry przyjaciela, której nigdy nie widział,|ujrzał spełnienie swych marzeń.{20426}{20546}W kwaterach niewolników.|2-godzinna przerwa na obiad{20546}{20656}w czasie 12-godzinnego dnia pracy|- od szóstej do szóstej.{22205}{22312}Zbliża się burza.|Trwałoć suwerennych stanów,{22312}{22420}ustanowionych wraz z porażkš Lorda Cornwallisa i|końcem brytyjskiej dominacji nad koloniami,{22420}{22527}jest zagrożona przez|nowe zarzšdzenia.{22778}{22890}{Y:b}Jeli ster rzšdów|przejmie północ, południe|dokona secesji.{23336}{23453}Biblioteka Stonemanów w Waszyngtonie,|której nigdy nie odwiedza córka Stonemana.{23453}{23578}Charles Sumner, głowa Senatu, dyskutuje|z przewodniczšcym Kongresu.{24014}{24066}Lydia Brown, gosposia Stonemanów.{24888}{25040}Mulatka raduje się na myl o ambitnych planach Sumnera.{27833}{27934}Słaboć wielkiego przywódcy do mulatki może|zniszczyć nadzieje na powstanie narodu.{28642}{28775}Gocie wezwani do powrotu.|Kamraci obiecujš sobie ponowne spotkanie.{29009}{29175}Młody Stoneman składa pradawnš przysięgę, że aż do ponownego|spotkania, będzie nił tylko o niej.{31798}{31921}Prezydent Lincoln podpisuje proklamację|o powołaniu 75,000 ochotników.{31923}{32046}Historyczna rekonstrukcja gabinetu prezydenta|podczas tamtego wydarzenia.{32048}{32161}ródło: Nicolay i Hay,|"Lincoln: A History".{33294}{33436}Abraham Lincoln korzysta z prezydenckiego|gabinetu po raz pierwszy w historii,{33439}{33576}by wezwać ochotników i zaprowadzić rzšdy nad powstajšcym|z niezależnych stanów jednym narodem.{34617}{34716}Bracia Stonman odjeżdżajš, by wstšpić do swoich regimentów.{36141}{36278}Pierwsze starcie nad rzekš Bull Run dobiegło końca.{36281}{36416}W wigilię wyjazdu oddziałów na front, w Piedmoncie|odbywa się bal pożegnalny.{37154}{37205}Na ulicach więtujš przy ogniu.{38440}{38615}Gdy młodzi chcš przetańczyć całš noc,|starcy i dzieci drzemiš.{39742}{39892}Pierwsza flaga Konfederacji ochrzczona|zwycięstwem nad Bull Run.{40764}{40865}Nadszedł wit.|Czas wyjazdu oddziałów.{41420}{41478}Wezwanie do zbiórki.{42594}{42672}Flaga stanu.|Duch Południa.{43047}{43166}{Y:b}Będziemy musieć walczyć,|bo nasza sprawa słusznš jest.|Zwycięstwo albo mierć.{43749}{43858}Dar matki dla sprawy|- trzech synów posłanych na wojnę.{47552}{47666}Po powrocie do domu swej ciotki w Waszyngtonie,{47669}{47784}Elsie opowiada ojcu o swych braciach|wysłanych na front.{48604}{48764}Dwa i pół roku póniej.|Ben Cameron otrzymuje list z domu.{48966}{49076}{Y:i}...i podobno zapuciłe wšsy - no, no!|Umieram z tęsknoty za Tobš!{49076}{49183}{Y:i}A wiesz, że ja też szybko rosnę. Mówiš, że jestem już taka duża,{49183}{49291}{Y:i}że by mnie nie poznał. Całusy.|Twoja [mała] duża siostra.{49350}{49450}Wieci z frontu.|Mała siostrzyczka ubiera swš ostatniš|dobrš sukienkę,{49450}{49527}by uczcić chwilę,|gdy czytać będzie list od brata.{50922}{51090}Piedmont żyje w strachu przed wojnš.|Odział partyzantów najeżdża na miasto.{51090}{51253}Pierwszy murzyński regiment zostaje powołany w Południowej Karolinie.{53051}{53184}Zdradziecki biały kapitan przekonuje murzyński oddział,|by poszedł pod jego komendę.{53184}{53300}(Scalawag oznacza również białego Południowca,|który w czasie Rekonstrukji przystšpił do Republikanów.){56176}{56227}Konfederaci na ratunek.{57582}{57634}Ocaleni.{58298}{58398}Listy z domu ożywiajš nikłš|wiarę u "małego pułkownika".{59096}{59210}Na polu bitwy.|Wojna upomina się o swojš gorzkš, niepotrzebnš ofiarę.{59211}{59326}Zgodnie z obietnicš kamraci znów się spotykajš.{60894}{60968}Wieć o mierci najmłodszego z Cameronów.{62115}{62200}Inni również poznajš ponurš stronę wojny.{62574}{62722}Sprzedajš swe ostatnie mienie,|by wesprzeć upadajšcš sprawę.{64079}{64192}Elsie Stoneman zostaje pielęgniarkš|w szpitalu wojskowym.{64599}{64749}Kobiety i dzieci płaczš,|a wielki zdobywca zdšża w stronę morza.{66294}{66464}Ogień wojny trawi serce Atlanty.|Bombardowania i ucieczka.{69456}{69556}Ostatnie ponure dni dla Konfederacji.{69556}{69663}Nieopodal Petersburga.|Wysuszona kukurydza - jedyny prowiant na linii frontu.{70244}{70396}Wyczekiwany wóz z żywnociš dla|Konfederatów zbacza z trasy{70396}{70549}i zostaje odcięty po stronie Unii.{71186}{71330}Rozkaz generała Lee:|Przedrzeć się przez linię wroga i odzyskać zaopatrzenie.{71330}{71478}Bombardowania i manewry oskrzydlajšce majš|odwrócić uwagę od natarcia.{71854}{71944}Natarcie następuje wczesnym rankiem|przy wtórze artylerii.{72536}{72684}"Mały pułkownik" otrzymuje rozkaz,|by atakować w uzgodnionym momencie.{73202}{73377}Okopy obu stron znajdujš się już tylko|kilkaset stóp od siebie.{74196}{74248}Zamaskowane baterie.{76486}{76538}Artyleria polowa.{77325}{77376}Modzierze.{78320}{78425}"Mały pułkownik" prowadzi swoje wojska|w ostatnim, desperackim ataku{78425}{78530}przeciwko wojskom Unii, dowodzonych przez|kapitana Phila Stonemana.{82276}{82462}Zdobyto dwie linie okopów, lecz do ataku mogš ruszyć|już jedynie niedobitki oddziału.{82687}{82839}Wszelka nadzieja prysła. "Mały pułkownik" zarzšdza przerwę przed|ostatnim atakiem na pobitego wroga.{83236}{83291}Żołnierze Unii wiwatujš na czeć|bohaterskiego czynu.{85364}{85554}Na krwawej cieżce mierci poległych zastępujš nowe oddziały,|by bitwa mogła trwać nadal.{85732}{85789}Wojenny pokój.{87856}{87910}Zwycięzcy z Północy.{88276}{88481}Wieci o mierci drugiego syna oraz o najstarszym,|który leży umierajšcy w waszyngtońskim szpitalu.{89587}{89639}Wojna - rodzicielka nienawici.{90445}{90496}Udział kobiet.{90800}{90900}"Mały pułkownik" zajšł pokój patentowy,{90900}{91025}znajdujšcy się w szpitalu wojskowym,|w którym Elsie Stoneman jest pielęgniarkš.{92656}{92789}{Y:i}...i użyj wszystkich możliwych sposobów,{92789}{92921}{Y:i}by dobrze zajęto się moim|szkolnym kolegš, pułkownikiem{92922}{93072}{Y:i}Benem Cameronem, który leży w Twoim szpitalu.|Twój kochajšcy brat, Phil.{93179}{93372}"Choć nigdy się nie spotkalimy,|nosiłem Cię przy sercu przez bardzo długi czas."{94278}{94402}Matka przyjeżdża z Piedmontu, by odwiedzić|swego najstarszego syna w szpitalu.{94888}{95061}"Wejdę do pokoju, w którym jest mój syn.|Strzelaj jeli chcesz."{96705}{96830}Wojskowy chirurg zdradza matce, że pułkownik Cameron{96830}{96955}może zostać powieszony jako partyzant.{97708}{97785}"Będziemy prosić Wielkie Serce o łaskę."{98184}{98235}Apel matki.{102070}{102142}"Pan Lincoln zwrócił mi twoje życie."{102340}{102430}Jej syn zdrowieje. Pani Cameron szykuje|się do powrotu do Piedmontu,{102430}{102494}by teraz zajšć się podupadłym na zdrowiu mężem.{104322}{104373}Powrót do domu z dobrymi nowinami.{105013}{105126}Sšd w Appomattox, 9 kwietnia 1865 roku, popołudnie.{105126}{105350}Generał Robert E. Lee (C.S.A) składa broń|przed generałem U.S. Grantem (U.S.A.).{105351}{105463}Historyczna rekonstrukcja domu Wilmera McLeana,{105463}{105576}obecni sš jego właciciele wraz ze służbš.{105576}{105688}ródło: pułkownik Horace Porter,|"Campaigning with Grant".{106300}{106562}Koniec suwerennoci stanów.|Głos Daniela Webstera wzywa Amerykę:{106565}{106825}"Wolnoć i Unia, teraz i na zawsze,|Jednoć i Niepodzielnoć."{107292}{107409}Tego samego dnia pułkownik Cameron zostaje zwolniony i oddelegowany do domu.{108700}{108846}Uczta dla powracajšcego brata.|Suszona kukurydza i ciasto kawowe.{109422}{109540}"Gronostaj Południa",|robiony na specjalne okazje z czystej bawełny.{110857}{110909}Powrót do domu.{114666}{114816}Radykalny przywódca protestuje przeciwko łaskawej polityce|Lincolna w stosunku do Południa.{115732}{115912}"Te stany powinny być trakto...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]