The Tunnel, Neorator
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1288}{1356}/Film ten przedstawia|/wydarzenia z października 2007 roku.{1357}{1457}/Zawiera oficjalne materiały policyjne.{1478}{1566}/Kilka osób zamieszanych w wydarzenia|/odmówiło komentarza.{1568}{1641}Tłumaczenie: JustynaC666{1641}{1725}Napisy poprawił: techniacz{1919}{1993}/Halo?|/Policja, straż czy karetka?{1994}{2071}/Halo?|/Potrzebuje pani policji, straży czy karetki?{2073}{2112}/Pomocy, potrzebujemy pomocy...{2113}{2174}/Dobrze wyślemy pomoc.|/Co się stało?{2176}{2291}/Jesteśmy na peronie pierwszym na stacji.|/Proszę...{2330}{2411}/...mój przyjaciel umiera.|/Krwawi.{2412}{2513}/Proszę się uspokoić.|/Musi mi pani dokładnie powiedzieć, gdzie jesteście{2513}{2548}/i co się dzieje.{2548}{2637}/Nie wiem,|/jesteśmy na stacji i coś...{2638}{2686}/zabrało naszego przyjaciela.{2688}{2802}/Spokojnie, jesteście na stacji?|/Na której stacji?{2814}{2866}/Niech ktoś mi pomoże!|/Co robisz?!{2868}{2920}/Proszę pani?{2920}{3002}/Na jakiej stacji?|/Halo?{3034}{3111}/Halo?|/Jest pani tam?{3400}{3456}TUNEL{7000}{7119}Rząd Nowej Południowe Walii zaprezentował|radykalne rozwiązanie kryzysu wodnego.{7120}{7215}Planuje on wykorzystać opuszczone zbiorniki|znajdujące się pod miastem.{7216}{7278}Na renowacje i recykling|umiejscowiony w sercu Sydney{7278}{7375}wydanych zostanie 95 milionów dolarów.{7391}{7437}Nazywam się Natasha Warner.{7438}{7536}Pracowałam w wiadomościach|przez przeszło 10 lat.{7536}{7594}Wiedziałam, że chcę opowiadać historie.{7594}{7658}Chciałam rozmawiać ze społeczeństwem...{7658}{7750}Wtedy wydawało mi się,|że jest to dla mnie odpowiednie zajęcie.{7752}{7833}Minister Nowej Południowej Walii|odpowiedzialny za środowisko i wodę{7833}{7922}znajduje się w ogniu krytyki|już od 12 miesięcy.{7923}{8006}Zapasy wody w Sydney|z każdym dniem maleją.{8008}{8086}Jesteśmy postępowym rządem.|W obliczu zmian klimatycznych{8088}{8172}musimy szukać wszelakich rozwiązań,|a recykling wody{8172}{8208}jest zdecydowanie|drogą ku przyszłości.{8209}{8292}Na początku natrafiłam na historie|skupiającą się na rządzie,{8292}{8350}który ogłosił,|że ma w planach recykling wody{8352}{8427}i chce użyć do tego celu|opuszczonych podziemnych tuneli,{8428}{8531}jednego z największych|systemów kolejowych.{8533}{8600}Tysiące ludzi|przechodzą tędy każdego dnia{8602}{8692}nie zdając sobie sprawy z tego,|że rozwiązanie kryzysu wodnego,{8692}{8733}znajduje się pod ich stopami.{8733}{8802}Plan polega na wybudowaniu struktury,|która ulokuje{8803}{8931}miliony litrów wody|w nieużywanych sieciach tuneli kolejowych.{8941}{8997}Nie zdawałam sobie sprawy z tego,|jak one są ogromne.{8997}{9094}Pod nami znajduje się|praktycznie kolejne miasto.{9094}{9177}Opieka społeczna twierdzi,|że tunele są schroniskiem dla bezdomnych.{9178}{9311}Wybudowanie struktury sprawi,|że nie będą mieli gdzie się podziać.{9339}{9489}Zagadnienie bezdomnych jest kolejną przeszkodą|na realizację rządowego projektu.{9500}{9547}Podobny przypadek miał miejsce w USA.{9547}{9642}Swego czasu setki bezdomnych|było wyrzucanych z tuneli.{9642}{9703}Spowodowało to koszmar|relacji publicznych.{9705}{9756}Szybko można dostrzec,{9758}{9806}że rząd ma spore problemy|z pozbyciem się bezdomnych.{9806}{9869}Samo poruszanie się{9870}{9944}po mrocznym labiryncie tuneli|jest ciężkie.{9945}{9997}A spróbujcie do tego|szukać tu ludzi.{9997}{10033}Jest to praktycznie niemożliwe.{10033}{10081}Minister środowiska twierdzi,|że nie ma dowodów na to,{10083}{10175}by ktokolwiek zamieszkiwał tunele.{10186}{10314}Mówi, że jeśli wybory wygra Partia Pracy,|budowa się rozpocznie.{10316}{10411}Po początkowym szumie|historia przycichła.{10413}{10483}Tak jakby cała sprawa|nigdy nie miała miejsca.{10483}{10595}Wtedy zaświeciła mi się czerwona lampka.|Sprawy nie znikają ot tak.{10597}{10683}Gdy ktoś o czymś nie mówi,|muszę zapytać dlaczego?{10684}{10775}To moja praca jako dziennikarza.{10778}{10847}/7 października{10903}{10975}/Impreza urodzinowa|/producenta wykonawczego Johna Rice'a{10975}{11020}Zdrówko, John.|Wszystkiego najlepszego.{11022}{11067}Urodziny...{11069}{11125}Jakie jest twoje urodzinowe przesłanie?{11125}{11205}Co masz do powiedzenia?{11244}{11311}Mogę ci opowiedzieć historię o Johnie.{11313}{11386}Możecie jej nie znać,|to było w 1991.{11386}{11470}Nazywam się Steve Miller,|jestem operatorem kamery.{11472}{11567}Pracuję w wiadomościach|od połowy lat 80-tych.{11567}{11647}Ja i Pete dopiero zaczynaliśmy,|gdy wysłano nas do Zatoki Perskiej.{11647}{11692}Musieliśmy dzwonić do biura,{11694}{11742}do Johna,|który był naczelnym wiadomości,{11744}{11781}i mówić:|"Przyślij nam więcej kasy.{11783}{11872}Musimy kupić maski gazowe,|kombinezony i inne takie".{11872}{11922}Więc przysłali nam jakieś 10 tysięcy.{11923}{12019}Mamy tę kasę w dłoniach i myślimy|"Walić to, przepijmy ten szmal!"{12019}{12105}I nagle słychać syreny,|wszyscy dookoła zakładają swoje maski,{12106}{12191}a my tylko:|"A pieprzyć to".{12217}{12295}Zdajesz sobie sprawę, że żenisz się z pracą,|więc ludzie z pracy,{12297}{12364}stają się jak członkowie rodziny.{12366}{12402}Poznałeś naszego dźwiękowca.{12403}{12508}Jest niewiarygodnie przystojny,|ale nie za dobry w swojej pracy.{12508}{12566}Chodź tu, Tangles.|O czym gadacie?{12567}{12633}Opowiadam o czasach,|gdy byliśmy w Stanach...{12634}{12678}Dwa tygodnie byłeś bez słuchawek.{12678}{12714}Pamiętasz?{12716}{12772}- I czy ktokolwiek zauważył?|- Nikt!{12772}{12825}- To geniusz.|- Taki jestem dobry.{12826}{12945}Nawet nie muszę nic słyszeć,|czuję wszystko w rączkach.{12955}{12999}Gdy zabierasz ekipę w drogę,{13000}{13055}bierzesz Steve’a|i Tanglesa do ujęć.{13056}{13099}Oni są...{13100}{13162}Są profesjonalistami,|ale również dzieciakami.{13163}{13284}Pod koniec dnia lubią się powygłupiać,|trochę się pośmiać.{13319}{13417}Pamiętam Natashę,|była w innej stacji.{13442}{13538}Parę lat później przywiało ją do nas.{13543}{13606}Pierwsze wrażenie?{13606}{13681}Kolejna młoda osoba,{13684}{13761}której za dużo płacą,|nie pokazała jeszcze co potrafi.{13762}{13816}Ale, wiesz,|ona była kolejną ważniaczką.{13817}{13857}Pete! Pete!{13859}{13894}Spotkanie biznesowe?{13896}{13965}Produkcyjne.|Produkcyjne spotkanie.{13966}{14009}Gadają o produkowaniu, wiesz...{14009}{14072}..rybaków.{14191}{14281}Jak tam?|Lepiej zaraz to wyłącz.{14469}{14500}Pete!{14501}{14547}Jedyny, który uciekł!{14549}{14616}- Nie uciekłem, jestem tutaj.|- Czy nie słyszeliśmy tego wcześniej?{14616}{14657}Chodź no tu.{14659}{14750}Między mną, a Pete'm|istnieje ciekawa relacja.{14751}{14863}On był bardzo zdeterminowany|w wykonywaniu swojej pracy,{14865}{14926}w pewnym sensie - ja swojej też.{14928}{14981}Czasami to dobrze współgrało,{14981}{15069}a czasami wywoływało pewne tarcia.{15071}{15178}Kiedykolwiek wypływało jej imię,|temat był zmieniany natychmiastowo.{15179}{15234}Kiedy teraz się o tym myśli,{15235}{15338}to tak, zdecydowanie|coś między nimi było.{15347}{15416}/10 października{15600}{15693}Obejrzałam filmik na YouTube|o dzieciakach,{15694}{15775}które rozbijały się w okolicach tunelu.{15775}{15850}Sef?|Ty to zrobiłeś?{15878}{15934}Jaja sobie robisz!{15934}{15975}Kurwa, damy im nauczkę, co?{15975}{16012}Pewnie, że tak.{16013}{16076}Tak właśnie oceniam wasze gówno, MK.{16078}{16169}W samym klipie było coś dziwnego.{16203}{16294}Jasne było, że w tunelu ktoś był.{16325}{16362}Kurwa, co to było?{16363}{16409}Cicho.{16410}{16490}- Co to?|- Zamknij się.{16515}{16579}Kurwa, co jest grane?{16581}{16651}Oni ciągle tu są.{16725}{16784}- Daj latarkę.|- Sef, wynośmy się stąd.{16784}{16824}Dawaj, kurwa, tę latarkę, suko!{16825}{16896}- Nie!|- Wyluzuj!{16903}{16966}Wydaje ci się, że możesz|bazgrać po moim rysunku?{16966}{17003}Sef, no chodź.|Musimy...{17003}{17040}Kurwa.{17041}{17106}- Sef!|- Sef?{17212}{17284}Sef?|Co do diabła?{17294}{17356}Sef, odpowiedz!{17357}{17428}- Sef!|- Walę to. Zmywam się.{17429}{17476}Dez, czekaj.|Nie idź nigdzie.{17478}{17538}- No chodź!|- Dez, stój!{17538}{17622}Dez, nie spierdalaj!|Co wyprawiasz? Pomocy!{17622}{17707}Sef?|Sef, odpowiedz, proszę!{17856}{17979}Gdy tylko obejrzałam ten klip, pomyślałam,|że tą historią mogę iść do Johna.{17981}{18046}Wiesz,|w końcu coś z siłą przebicia.{18047}{18163}Odkąd to porządny dziennikarz|posila się YouTube'm jako źródłem informacji?{18163}{18259}To był dobry klip, ale wtedy pomyślałem:|"Ona zwariowała".{18259}{18365}Gdy streściłam historię Johnowi,|zlecił ją Pete'owi .{18366}{18421}To oznaczało...{18422}{18482}Pete miał zlecenie w Chinach.{18484}{18557}na którym bardzo mu zależało.{18559}{18678}To ja musiałam przekazać mu nowinę,|że został odsunięty.{18694}{18765}/12 października{18859}{18956}Tunele jako potencjalny|artykuł wyszły dopiero wtedy,{18956}{19050}gdy przygotowywaliśmy się|na wyjazd do Chin.{19051}{19112}Gdzieś tam jest plansza|do ustawiania ostrości.{19113}{19172}- Możesz ją przytrzymać?|- Tak, pewnie.{19172}{19209}Ślicznie.{19209}{19259}Pracował nad tym materiałem|od jakiegoś czasu.{19260}{19350}Był napompowany, by tam jechać|i zabrać się do roboty.{19351}{19403}Myślę, że miał dobre źródła,{19403}{19500}które mogłyby przyspieszyć|rozwój jego kariery. Było świetnie.{19501}{19556}- Jak to wygląda?|- Całkiem nieźle.{19556}{19624}Powinno, biorąc pod uwagę,|ile kosztowała naprawa.{19625}{19665}Dzięki, Tangles.|Dobre.{19666}{19721}Koniec z rzucaniem kamerą|po klatkach schodowych.{19722}{19788}Mówiłem wam,|to nie była moja wina.{19790}{19903}- Zadowolony z kamery przenośnej?|- Im lżej, tym szybciej będziemy się poruszać.{19903}{19968}Jasne, stary.|Wybieramy się do Chin.{19969}{2...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]