The Edge Of Love 2008, Fabularne(5)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2614}{2721}{y:i}Nasz kraj jest w stanie wojny z Niemcami.{3263}{3348}{y:i}Tu na stacji metra Piccadilly{3349}{3435}{y:i}W samym sercu londy�skiego West Endu....{3436}{3502}{y:i}Wielu ludzi pozosta�o bez dachu nad g�ow�...{3503}{3584}{y:i}... dzi� ewakuowani zostali|uczniowie londy�skich szk�.{3634}{3710}{y:i}... w dw�ch atakach na Londyn|{y:i}oraz po�udniowo-wschodni� Angli�.{3711}{3787}{y:i}... 200 st�p pod ziemi�,|{y:i}lecz czuj� si� tu bezpiecznie.{4681}{4761}-Ale� nie jeste� tch�rzem.|- Nie chc� umiera�.{4762}{4828}Zreszt�, dlaczego? A je�li nie ja,|dlaczego ktokolwiek mia�by umiera�?{4829}{4900}Tak czy inaczej,|teraz i tak nie przywr�cisz pokoju.{4901}{4996}Nie teraz. Nie poprzesz tego.|Nie da�by� rady.{4997}{5068}Mamy tylko jedno �ycie, Anito.|Tylko to jedno.{5069}{5099}Dylan?{5124}{5163}To ty?{5194}{5237}Dylan Thomas. To ty, prawda?{5238}{5279}O m�j Bo�e.{5312}{5392}- M�g�by� chocia� podnie�� moj� woalk�!|- O Bo�e. Wci�� mnie kochasz?{5393}{5455}- Czy kiedykolwiek kocha�am?|- Podwi� t� cholern� woalk�, Vero.{5543}{5604}Sp�jrz na siebie...{5605}{5662}Sp�jrz. Nie zosta�a� powo�ana?{5663}{5761}Tylko dlatego, �e nie mam munduru.|To ja podnosz� nar�d na duchu.{5762}{5810}�piewaj�c w fabryce amunicji.{5811}{5895}- Obecnie w tunelu metra.|- Uwielbia�em tw�j g�os. Zawsze.{5896}{5962}- Poza wszystkim innym, co w tobie kocha�em...|- Nie zaczynaj, Dylanie Thomas!{5963}{6014}- Nic si� nie zmieni�a�.|- Oczywi�cie, �e si� zmieni�am, dzi�ki Bogu.{6016}{6071}Nie mo�esz. Nie r�b tego. Nigdy.{6073}{6136}Je�li spr�bujesz, nie pozwol� ci.{6137}{6192}S�ysza�am ci� w radio.{6213}{6303}To by�o jak powr�t do domu, twoje wiersze.|Jak powr�t.{6327}{6399}- Sk�d masz ten elegancki akcent?|- Mog�a� mnie odszuka�.{6401}{6448}- Powinnam?|- Mhm.{6490}{6593}Je�li uda mi si� nam�wi� wszystkich przyjaci�,|�eby zrzucili si� po pi�taku, taki mam plan...{6594}{6699}Je�li to zrobi�, wtedy nie b�d� ju� musia�|rozmienia� si� na drobne pisz�c te durne filmy propagandowe.{6700}{6781}- B�d� wreszcie tworzy� cholern� poezj�.|- B�dziesz musia� si� zaci�gn��.{6783}{6849}Siedzi przed tob� osobnik niezdolny do s�u�by, Vero.{6850}{6930}P�uca zniszczone jak u starego gru�lika.{6994}{7078}Wi�c... po�ycz pi�taka.{7100}{7186}- Mog� da� ci w pysk, to wszystko.|- O, w takim razie poprosz�.{7220}{7327}- Srebro jest dla samotnych, Vero Bero.|- Kto m�wi, �e jestem samotna?{7328}{7407}- Wi�c gdzie jest m�czyzna, kt�ry da ci z�ot�?|- Czy to propozycja?{7408}{7490}- To ci�gle jest mi�dzy nami.|- Nigdy nie mia�e� nic do zaoferowania.{7491}{7580}Ale gdybym mia�, kiedykolwiek,|ty by�aby� pierwsza.{7581}{7688}Najlepsi przyjaciele to starzy przyjaciele.|Ci, z kt�rymi dorasta�a�...{7740}{7796}...oni s� najlepsi ze wszystkich.{7854}{7911}- Wygra�e�.|- Super.{8040}{8080}Zawsze i na wieki.{8143}{8184}Nie zrobisz tego zn�w, prawda?{8185}{8249}- Czego, skarbie?|- Nie zginiesz mi zn�w?{9050}{9130}Cze�� dziecinko!{9350}{9413}{y:i}Czeka�em d�ugo, by m�c uciec{9414}{9485}{y:i}Od rzuconego, sycz�cego k�amstwa{9486}{9573}{y:i}I ci�g�ego p�aczu starych prze�ladowc�w{9574}{9610}{y:i}Coraz straszniejszego{9611}{9708}{y:i}Gdy dzie� chowa si� za wzg�rzem, wpadaj�c do morza{9728}{9785}{y:i}Czeka�em d�ugo, by m�c uciec{9786}{9858}{y:i}Od powracaj�cych salw{9859}{9921}{y:i}Dla duch�w w przestworzach{9922}{9974}{y:i}I upiornych ech na papierze{10023}{10113}{y:i}M�wi� dla pa�stwa Dylan Thomas,|BBC Home Service.{10285}{10352}- Witaj kochanie!|- Dok�d idziesz?{10353}{10387}{y:i}Waga, cztery cetnary.{10388}{10492}Komentarz ma na celu przekonanie kobiet|do wst�pienia do jednostek balonowych.{10493}{10592}"Dokop Jerry'emu, a mo�e kto� dokopie tobie." O to ci chodzi?{10593}{10674}Tw�j talent faktycznie si� marnuje, Dylan.{10675}{10754}Mo�e p�jdziemy na drinka? P�niej.{10755}{10834}- Oczywi�cie.|- Nie jestem cholernym psem, Dylan.{10835}{10887}To ta brunetka, prawda?{10939}{11051}Mia�em wspania�e dzieci�stwo, Anito.|I teraz niespodziewanie ono si� pojawi�o.{11052}{11136}Nie mog� go tak po prostu odrzuci�, nieprawda�?{11137}{11188}Komentarz prosz�, Dylan.{11312}{11361}Osobi�cie...{11362}{11418}�a�obnicy cierpi�cy na ulicach{11419}{11493}Wypaleni od niezmordowanych �mierci{11494}{11528}Kilkugodzinne dziecko{11529}{11562}Ze zmia�d�onymi ustami{11563}{11620}Zatkanymi czarn� piersi� grobowca{11621}{11663}Wykopanego przez matk�{11664}{11716}I ramionami pe�nymi p�omieni.{11717}{11828}Oszcz�d� nam krwawych dramat�w, stary.|Potrzebujemy czego� pokrzepiaj�cego.{11880}{11937}By� raz lew zwany Jehow�...{11938}{12010}- Oh...|- Powsta� i przytupn�� nog�{12011}{12060}Zdyba� lwic�,|zadar� jej sp�dnic�{12061}{12100}A wszystko si� dzia�o pod sof�{12102}{12155}Dylan, to mia� by� komentarz!{12157}{12235}Dylan! Dylan!{12701}{12736}Caitlin?{12737}{12814}- M�wi�e�, �e nie mo�esz beze mnie �y�.|- Gdzie nasz syn?{12816}{12919}Posiekany na male�kie kawa�eczki i spakowany|razem z moimi majtkami.{12920}{12966}Ojej, b�dziesz mia�a na g�owie policj�.{12968}{13036}- Nie udawaj, �e go tu chcesz.|- Tu trwaj� naloty!{13038}{13151}To nie ma nic wsp�lnego z nalotami.|Nie chcesz go, wi�c go nie przywioz�am.{13191}{13299}Nigdy wcze�niej nie by�em ojcem, Cat.|To nie takie proste.{13300}{13379}- Ci�gle jestem twoim �wiate�kiem, prawda?|- Jest w New Forest, tak?{13380}{13479}Po co pytasz, Dullun?|Wiesz dobrze, �e nasz syn jest u mojej matki.{13480}{13531}Kocham ci�, Cat.{13532}{13592}To daj mi fajk�.{13593}{13694}Brak�o mi cholernych fajek.|Podrap mnie po g�owie, prosz�?{13750}{13797}cudownie...{13798}{13844}- Gdzie mieszkamy?|- Nigdzie.{13845}{13924}- Au! Spi�uj te cholerne pazury!|- Drap si� sam po cholernym �bie!{13925}{13960}- No chod� ju�.|- Nie.{13961}{14003}Buziaczka.{14281}{14359}Przepraszam.|Upu�ci�a pani chusteczk�.{14393}{14458}- Nie upu�ci�am.|- Tak. W tamtym miejscu.{14492}{14534}To nie moja, przykro mi.{14535}{14628}Pani powinna j� ode mnie wzi��,|bym m�g� si� przedstawi�,{14629}{14696}- postawi� pani drinka.|- Nie mam ochoty na drinka.{14761}{14845}- W ka�dym razie, niez�y pomys�.|- Nigdy wcze�niej tego nie robi�em.{14846}{14931}Nie. Po prostu nikt pana|wcze�niej na tym nie z�apa�.{15081}{15120}Witaj skarbie.{15183}{15287}- A spadaj!|- Ojej, ale jestem wybredna...{15288}{15385}- Sp�ni�e� si�.|- Wiem, to przez ni�.{15477}{15547}- Kim jest twoja przyjaci�ka?|- Kr�lowa Irlandii,{15548}{15667}mi�o�� mego �ycia, matka mego dziecka,|Caitlin Thomas.{15704}{15742}Twoja �ona, Dylanie?{15786}{15838}Jedna, jedyna.{15874}{15998}- Nie wspomina�...|- C�, nie m�g�by... nieprawda�?{16100}{16161}Sama to uszy�a�?{16211}{16255}Mog�abym ci� polubi�.{16256}{16321}Ale wcale nie musz�.{16350}{16409}W takim razie zdecyduj si�, poczekam.{16431}{16493}Nie b�d� wstrzymywa� oddechu, dobrze?{16527}{16623}- Masz jaki� dom, kt�rym mog�aby� si� z nami podzieli�?|- Tak, jeste�my dwiema bezdomnymi sierotkami.{16624}{16743}- Mam tylko pok�j.|- Cholera. Nawiedzany przez siostr�.{16744}{16796}Wezm� to, marynarzu.{16797}{16882}- Pomijaj�c...|- Nieistotny fakt posiadania �ony?{16931}{17043}- Nic nigdy nie powinno stan�� pomi�dzy nami.|- Bo�e, Dylan.{17044}{17104}Jeste�my bratnimi duszami, Vero. Od zawsze.{17105}{17201}- Przesta�.|- Sko�cz o mnie gada�.{17256}{17347}Tam, gdzie mieszkam|jest w holu telefon, wiesz.{17379}{17455}Je�li b�dziesz czego� chcia�a,|on ma m�j numer.{17569}{17612}Co znaczy� jej u�miech?{17652}{17701}Nie wiem. Nigdy si� nie u�miecha�a.{17839}{17931}Bo�e, dopom�!|Walijscy Wizygoci.{17951}{17998}Twoja siostra przyjecha�a!{18021}{18091}Powr�ci�e� wi�c z niemieckiego jarzma, co?{18093}{18156}Zostawi�e� reszt� ch�opc�w|bawi�cych si� swoimi pistolecikami.{18157}{18243}Ca�e to bang-bang i pif-paf.{18244}{18301}To w�a�nie nazywasz poezj�, czy� nie?{18302}{18376}S�uchaj, po prostu daj nam jakie� ��ko|i nie b�dziemy wam wchodzi� w drog�.{20360}{20469}Czasem mog� s�czy� jedno przez ca�� noc.|Ale tylko czasem.{20494}{20536}Dzi�kuj�.{20542}{20615}Ach tak! My�la�em, �e to by�o zabawne.{20653}{20738}Zajm� si� nimi.|A ty zap�a� Vero. Uczciwe rozwi�zanie.{20744}{20823}- Wesprzesz g�oduj�cego poet�.|- Nie jeste� cholernym poet�, Dylanie.{20824}{20906}Robisz filmy o za�adunku pieprzonych balon�w.{20907}{20944}Trwa wojna...{20945}{20995}wiesz, nie jeste� ju� facetem, kt�rego po�lubi�am.{20996}{21102}Robi�am gwiazd� w gumowym gorsecie na wystawie|u Petera Robinsona, kiedy by�am g�odna.{21103}{21166}Nigdy nie by�a� g�odna.|Zawsze mia�a� facet�w, kt�rzy ci� karmili.{21167}{21247}To by�a tylko demonstracja.|Za�o�� si�, �e tego nie przebijesz.{21248}{21299}Pewnie nie.{21378}{21428}Ten facet mnie �ledzi.{21470}{21529}Ale z ciebie szcz�ciara!{21530}{21563}Patrz i ucz si�.{21854}{21936}- Robisz zamieszanie, kotku.|- Po co ci majtki, skoro ich nie pierzesz?{21937}{22013}Masz ochot� na chwil� przyjemno�ci|z dwiema artystkami?{22089}{22144}Jeszcze trzy, poprosz�.|Wasze drinki, panowie.{22145}{22268}- Wygl�da na to, �e szef staje w konkury.|- William Killick.{22362}{22443}Vera Phillips.|Czuje si� zaszczycona, mog�c pana pozna�.{22444}{22501}- Kolejk� rumu?{22502}{22540}Cztery razy rum, prosz�.{22633}{22698}- Robisz gwiazd�?|- Mog�abym na pla�y.{22699}{22765}Tak? Wi�c ci� tam zabior�.{22782}{22871}- Wygl�dasz na zaj�tego.|- Ja mog� pooddycha� morskim powietrzem.{22887}{22934}Chcia�bym posiedzie� z tob� na pla�y.{22954}{23004}Nie dostrzegasz kosza,|kiedy go dostajesz?{23005}{23056}Masz papierosa?{23057}{23114}Podoba� mi si� tw�j wyst�p.{23115}{23156}- Naprawd�?|- Tak.{23212}{23272}- Hej?|- Siano (hay - ang. siano) jest dla koni.{23273}{23316}Wi�c pogalopujmy troch�.{23349}{23430}Dawniej nie pozwalali �piewa� w...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]