The Flash [01x19] Goodnight Central City, The Flash
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{506}{585}Don't move a muscle,|or I'll come back in there.{645}{683}Freeze!{696}{745}Drop your weapon.{762}{885}Harry, you again? Come on.|How many times we gotta do this, huh?{889}{956}You're a bad boy, Harry.|Use a gun, go to prison.{960}{1032}- You guys need any help?|- Hey, it's all right. We got him.{1036}{1111}We're old buddies. Come on,|you know the routine. Hands behind you.{1115}{1151}Come on.{1195}{1266}- Another rough night, Murph?|- Oh, boy.{1270}{1341}Three days without sleep.|I even tried what you suggested.{1345}{1380}You know, counting sheep.{1384}{1437}Last night at dawn, I had 2300.{1442}{1492}You counted 2300 sheep?{1496}{1581}Well, actually, I counted|their legs and divided by four.{1618}{1674}Boy, maybe I should ask him|what his secret is.{1706}{1751}He's not asleep, Murph.{1954}{2029}- Well, you can do the honors.|- Thank you.{2128}{2181}So, what's he so happy about, huh?{2223}{2264}No rigor.{2270}{2302}Poor Harry.{2310}{2376}- You know this guy?|- Only by reputation.{2380}{2461}As a not particularly gifted|B-and-E and stickup man.{2465}{2522}Did go to school with his cousin.|What did he die of?{2539}{2593}Beats me. They just brought him in.{2605}{2688}I'm taking him off to the pathologist|for slice and dice.{2772}{2805}Hold it.{2866}{2934}It looks like the kind of thing|some doctors prescribe...{2938}{3041}...for their patients to induce endorphins.|Helps people quit smoking.{3058}{3095}Think it worked on Harry?{3116}{3167}Oh, gotta go upstairs.{3174}{3242}Do me a favor and close him up|when you're through, huh?{3246}{3284}You got it.{3322}{3354}Well...{3390}{3438}...rest in peace, Harry.{4018}{4097}Come on. Oh, come on. Come on.{4132}{4178}Harry, wake up.{4222}{4314}- Roger, I was just dreaming about you.|- Listen, we gotta be really quiet.{4318}{4344}I was dreaming...{4348}{4432}I was dreaming that I was trying|to pick the lock at the Taj Mahal.{4436}{4489}And then... And then...{4493}{4565}- Man, I've been shrink-wrapped.|- We gotta get out of here...{4570}{4646}...before someone comes in. Here.|Put this on.{4650}{4701}Come on. Put this on.{4705}{4746}Come on.{4767}{4865}It worked. Roger, it worked.{4889}{4951}- You're a genius!|- Yeah, well, maybe.{4955}{5043}This thing that put me to sleep,|that's the key.{5047}{5097}All you gotta do is make it bigger.{5101}{5191}We could sing our own lullaby|to this whole city. Come on.{6785}{6850}Look, this has been going|on for three weeks, all right?{6854}{6950}My credit rating is ruined. I'm being|hounded by collection agencies.{6954}{7002}No, you listen to me.{7007}{7086}This is Barry Patrick Allen|from Central City, not to be confused...{7090}{7171}...with that deadbeat Barry Peter Allen|from Centerville.{7175}{7245}You'll get back to me? But...{7249}{7285}Hello?{7290}{7366}Damn! I don't believe these people.{7370}{7446}- Financial hell week, eh?|- May they strangle in their own red tape.{7450}{7523}Well, Garfield's on his way up|with a guy from Internal Affairs...{7527}{7608}...who wants a look at our recent files.|- Our recent files aren't filed.{7612}{7709}Yeah, and we're also behind on that|stack of evidence-analysis requests.{7714}{7756}- I thought you were...|- I would have...{7760}{7825}...but I had this emergency DNA profile|for Homicide.{7829}{7946}Which I have to hand-carry|downtown right now. Good luck.{7968}{8019}You'll pay for this.{8142}{8194}Okay.{8621}{8700}Lieutenant. Just catching up|on some work.{8704}{8735}Good.{8739}{8809}This is Jack Farrow|from Internal Affairs.{8813}{8856}How do you do?{8862}{8911}We got a problem|with the Harry Milgrim case.{8915}{8977}Harry Milgrim.|Got the file right over here.{8982}{9038}- Milgrim's gone.|- Oh, yeah, I know.{9042}{9149}It's too bad, isn't it? In spite|of the fact that he really was a...{9153}{9211}No, I mean, he's gone.{9215}{9274}- Gone?|- His body disappeared last night.{9295}{9394}- Well, what happened to it?|- Oh, that's a good question.{9414}{9486}A man dies in custody,|the department is responsible.{9500}{9552}But we don't even know|what killed this guy.{9556}{9626}Well, he's bound to turn up.{9630}{9675}- Isn't he?|- You were the last person...{9679}{9781}...signed in to see him.|- It's not like he was going anywhere.{9800}{9851}Well, something happened, didn't it?{9855}{9919}I'll expect to hear from you|on this soon.{10030}{10060}What did the morgue say?{10064}{10144}The attendant on duty is like a monkey|with its paws over its face.{10148}{10257}Didn't hear anything, see anything.|Just says you were the last to see Milgrim.{10262}{10323}There's something else|I need to talk to you about.{10327}{10394}Personnel got a letter from|a credit company about your debt.{10398}{10477}- They want to attach your wages.|- Well, it's a mistake, lieutenant.{10482}{10541}- It's some kind of computer error.|- Well, that's good.{10545}{10602}Try to clear it up. It looks bad.{10606}{10663}And I need you to look into|this Milgrim business...{10667}{10757}...and notify the next of kin|that the remains were misplaced.{10762}{10813}- But, sir...|- Today.{10818}{10891}Farrow wants to climb the career ladder|by stepping on my back.{10895}{10944}Help me get him off.{11406}{11438}Did I look that dead?{11442}{11532}Yes, absolutely. Vital signs so slow|they mimic death.{11536}{11601}Do you know how much money|we're going to make off of this?{11605}{11663}Sure. Just think of what you can do|with it.{11667}{11743}Long space voyages, life extension.{11747}{11835}Right, right. But first things first.|Research requires funds, am I right?{11839}{11893}- You're right, Harry, but this...|- But nothing.{11897}{11972}Did you ever have any luck with|any of those grants you applied for?{11976}{12068}Anybody ever listen to you|at a university or a corporation?{12072}{12117}- No, Harry.|- Who cares about you?{12121}{12153}- You do, Harry.|- Right.{12157}{12232}But we can make a legitimate business|out of the sleep inducer.{12236}{12279}Don't even think about that now, coz.{12283}{12365}You never had any problem accepting|money from those other jobs we did.{12369}{12450}And just remember one thing.|You are in as deep as I am.{12454}{12537}If I go down, you go down.{12541}{12576}I know.{12587}{12635}Yeah, so stop griping.{12639}{12686}This thing, it's gonna make us big.{12690}{12777}All you gotta do is lay back|and enjoy the ride.{12879}{12953}- Yes?|- {y:i}Roger. It's Barry Allen.{12957}{13012}{y:i}Can I talk to you for a minute?{13062}{13173}Sure. Up the stairs,|first door on your right.{13249}{13293}Just get in here.{13614}{13662}- Hi.|- Hi.{13674}{13752}- I don't think you remember me.|- Barry Allen from Central High?{13763}{13848}Yeah, yeah. We spoke for a couple|minutes at the 10th reunion.{13852}{13918}I remember you.|We were in Science Club together.{13939}{13979}Well...{13983}{14030}...still at it, I see.{14034}{14082}Yeah, yeah.{14108}{14145}Hey, what's this?{14150}{14286}Oh, it's, you know, nothing important|really. You know, just some stuff.{14299}{14361}Rog, I think your mice have had it.{14389}{14469}Yeah. Well, nobody lives forever, right?{14588}{14667}That's... That's a combination|wiper-defroster unit.{14671}{14751}You see, the wipers|are internally heated.{14824}{14908}Yeah, but they overheat.|There's some microchips that don't...{14912}{14982}I'm sorry.{15038}{15093}I'll have this under control|in just a minute.{15097}{15140}Don't worry. Don't panic.{15234}{15285}I never got the bugs out of it.{15322}{15373}Well...{15378}{15413}...what's that?{15431}{15521}It's a washing machine for human beings.|It really conserves a lot of water.{15525}{15598}- I could use one for my dog.|- Sure.{15602}{15693}Listen, Roger, I hope it's not|too painful for you...{15697}{15796}...but the reason I'm here is to talk to you|about your cousin Harry.{15805}{15916}- You heard what happened?|- Yeah, I'm with the police department.{15936}{15965}Crime Lab.{15970}{16006}And...{16016}{16124}I don't know how to say this,|but the morgue lost Harry's remains.{16134}{16170}Lost them?{16174}{16267}Yeah. I was wondering if there was|anything unusual in Harry's medical history.{16271}{16326}Like narcolepsy or catalepsy.{16334}{16409}You mean, where someone appears|to be dead and then wakes up.{16414}{16449}Right.{16453}{16577}No. Harry never had anything like that.|Why? You think Harry's still alive?{16605}{16676}I don't know. It's weird, though.{16696}{16793}Well, if you find out anything,|call me at the station, all right?{16798}{16888}Yeah, sure, I will. And please|let me know anything that you find out.{16892}{16940}Yeah, I will.{16944}{17002}- Nice to see you again.|- Yeah, you too.{17014}{17053}Goodbye.{17079}{17114}Harry.{17505}{17573}- I almost died in that thing for real.|- He's with the police.{17577}{17618}- Now the cops are on to us.|- Oh, bull.{17622}{17746}Sure, they had to investigate,|but they got nothing. You worry too much.{17895}{17973}Puffer-fish toxin can|used to create so-called zombies...{17977}{18036}...a form of suspended animation.{18042}{18096}I don't think there any drugs|involved here, Tina.{18100}{18167}He had this clipped behind his ear.{18173}{18217}- It's warm.|- Yeah.{18227}{18286}There's a very subtle vibration.{18364}{18410}Not much to see, though.{18414}{18476}A sealed transistorized piece.{18546}{18589}It's humming.{18594}{18641}It's quite nice.{18748}{18819}- Are you all right?|- Yes, I'm fine.{18823}{18860}What was that?{18864}{18937}- This did it.|- It's not the object, it's the rhythm.{1894...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]