The.Grand.Tour.S01E04.WEBRip.X264-DEFLATE, The Grand Tour S01
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{1294}{1389}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1390}{1511}Przetłumaczył i dopasował: MagnaPomerania z Wykop.pl :)|poprawki i literówki by /me{1512}{1551}Witajcie wszyscy!{1553}{1594}Witajcie, cześć! Dzięki.{1619}{1664}Hej.{1666}{1720}Dzień dobry, dzień dobry!{1754}{1818}Wielkie dzięki. Dziękuję.{1819}{1882}Wielkie dzięki. Dziękuję.|Dziękuję. Dziękuję.{1883}{1936}I witajcie w "The Grand Tour",{1938}{1996}które nagrywamy, ponownie,|w Whitby.{2115}{2162}Jest na to dobry powód.{2164}{2251}Jest tak dlatego, że ci dwaj wysadzili|mój dom w powietrze w zeszłym tygodniu.{2252}{2314}I dosłownie nie mam gdzie się podziać.{2315}{2343}Tak.{2344}{2404}Plus... Plus, James May|zgubił swoją torbę na namiot.{2406}{2439}- Fakt.|- Tak, zgubił.{2441}{2507}Tak się stało.|Tak czy inaczej, Emm...{2508}{2588}Wspominaliśmy sobie,|jako, że spędziliśmy tu tydzień,{2590}{2676}i doszliśmy do wniosku, że Yorkshire|jest jedynym miejscem na Ziemi{2678}{2766}gdzie wszyscy trzej mieliśmy wypadek.{2768}{2819}Jaki był twój?{2820}{2874}Triumph 2500. Przekoziołkował.{2875}{2930}- Taaa. Hammond?|- Mój pierwszy samochód.{2931}{2967}I mój drugi samochód.{2969}{3039}Samochód mojej mamy, samochód mojego taty,{3041}{3079}mój trzeci i czwarty samochód,{3080}{3130}moje pierwsze cztery motocykle,{3131}{3173}Van firmowy Radia York,{3176}{3231}Samochód transmisyjny Radia Leeds,{3232}{3276}i dragster z silnikiem odrzutowym.{3278}{3334}Ooo, faktycznie.{3335}{3395}To wszystkie. Byłem zapracowany.{3397}{3465}Aaa, Emm... A co u ciebie?{3467}{3539}Więc, ja. Powiem wam.|Rok 1977,{3540}{3588}Kiedy egzaminator na prawo|jazdy powiedział do mnie,{3590}{3645}"Gratulacje Panie Clarkson, zdał Pan."{3647}{3716}co usłyszałem to było raczej|"Gratulacje, Panie Clarkson,{3718}{3770}jest Pan najlepszym kierowcą,|jakiego w życiu widziałem."{3772}{3829}- O nie...|- 36 godzin później -{3831}{3891}Tylko tyle minęło, 36 godzin|Jechałem ulicą -{3893}{3925}pokonało mnie Audi mojej mamy.{3927}{3969}Koła odpadły, zabiłem owcę.{4016}{4063}Tak więc, jeśli jesteś tym farmerem,|Sorki za tamto.{4064}{4116}Er... Tak czy owak, jestem szczęśliwy,|że nadal jesteśmy w Yorkshire,{4118}{4235}ponieważ w zeszłym tygodniu powiedzieliśmy, że nie|ma żadnego motoryzacyjnego łącznika z tym hrabstwem,{4237}{4303}a okazało się to nieprawdą.{4304}{4355}Czytałem Trip Advisora|zeszłej nocy.{4357}{4439}Dla wyjaśnienia: Trip Advisor to strona|internetowa dla elokwentnych i rozgoryczonych.{4441}{4479}Ej, daj spokój.|To znaczy, nie jest całkowicie...{4480}{4541}Nie, poważnie, jest bezużyteczna|Abstrahując od wszystkiego innego,{4544}{4664}ponieważ musicie znać kogoś,|zanim docenicie ich opinię.{4665}{4708}Na przykład: znam Hammonda, OK?{4710}{4767}Więc jeśli mówi mi,|że restauracja jest świetna,{4768}{4834}Wiem, że nie chcę tam iść,|ponieważ będzie do bani.{4835}{4922}Masz absolutną rację. Ponieważ|tamten koleś, ten w czapce tam,{4924}{5015}Nie obchodzi mnie ile gwiazdek da|Oxfam Whitby, Ja się tam nie wybiorę.{5072}{5102}Dokładnie. Tak czy inaczej...{5141}{5216}Wszedłem na Trip Advisor,|OK, i była tam recenzja Whitby.{5260}{5298}I było w niej, cytuję teraz,{5299}{5395}"Jednym z elementów Whitby jest duża|liczba lokalnych jegomościów..."{5432}{5487}"...którzy jeżdżą po mieście|w kółko,{5489}{5562}w ich stuningowanych|na głośniejsze samochodach."{5563}{5625}Już teraz, Nie lubię tej osoby.{5627}{5669}"Przyspieszali wzdłuż|wąskich uliczek"{5672}{5771}a potem zwalniali silnikami gdy|tylko dojeżdżali do skrzyżowania,{5772}{5848}"Powodując przypominające eksplozję|strzelanie z wydechu."{5882}{5915}Brzmi jak jakiś żołądź.{5917}{5946}To oczywiste, że jest żołędziem,{5947}{6003}przecież udziela się|na Trip Advisor.{6005}{6095}Tak czy siak, policja - tutejsza|policja, lokalna policja -{6096}{6156}zadecydowała, że mają dosyć ludzi,|jeżdżących, jak oni to ujęli?{6158}{6277}"...jeżdżących w sposób powodujący|piszczenie i poślizg opon."{6279}{6325}OK? Więc postanowili to ukrócić.{6327}{6379}Ale,|i to jest cytat, który uwielbiam.{6381}{6458}"Operacja została odwołana|z powodu złej pogody."{6515}{6547}Co, oni twierdzą...{6549}{6599}Że nie wyszli na zewnątrz,|bo padało?{6600}{6671}Nie, służby porządkowe|w Whitby są jak krykieciarze.{6672}{6727}Każdy chowa się do środka,|kiedy tylko zacznie się mżawka.{6728}{6812}Tak więc... To jest Miejska Policja|z Whitby o której tu mówimy?{6814}{6860}- Tak, w skrócie WTPD.|- Tak.{6896}{6960}Ej, czekajcie chwilę, to jest Północne|Yorkshire (North Yorkshire). To jest NYPD.{6997}{7046}Łał! Faktycznie! To jest NYPD!{7047}{7111}To byłaby idealna|scena policyjna.{7112}{7147}"Słuchajcie, Policjancie,."{7148}{7241}Był u mnie Komendant,|męczył mi dupę,{7243}{7313}"Burmistrz męczył jemu dupę,|a teraz my pomęczymy ciebie."{7338}{7382}"Mamy tych kolesi -|to znaczy "jegomościów" -{7383}{7431}którzy wykonują piski opon,{7433}{7535}"także masz 48 godziny by to rozwiązać,|Inaczej każę ci oddać odznakę i pałkę."{7569}{7651}A teraz Co zobaczycie dzisiaj...{7672}{7722}Drzewo upada...{7762}{7812}...jeż wydaje dźwięki...{7854}{7895}...a pies je jakieś mięso.{7946}{7988}Ale zaczynamy od Porsche.{7990}{8090}Oferują oni niezmierzalną i|bezgranicznie skomplikowaną paletę aut{8091}{8144}wszystkie pod znaczkiem "911".{8146}{8243}Teraz, entuzjaści Porsche,|czyli ci dwaj imbecyle,{8245}{8305}mówią, że one się wszystkie|trochę różnią.{8306}{8339}Bardzo się różnią.{8341}{8378}Nie, trochę różnią,{8380}{8472}i że najlepsze z tej gromadki|jest coś zwane GT3 RS.{8474}{8581}Więc pomyślałem, że wezmę go na|nasz tor, by zobaczyć jaki jest.{8582}{8648}I miejmy nadzieję,|że raz w życiu,{8650}{8689}Nie zachowasz się jak dziecko.{8690}{8789}- Co masz na myśli?|- No, chociażby to, że powiesz, że jest złe, bo ja takie kupiłem.{8792}{8921}Hammond, jestem profesjonalnym dziennikarzem|motoryzacyjnym, i zobaczycie...{8986}{9014}jesteś też innymi rzeczami.{9015}{9098}I zobaczycie teraz|moją profesjonalną recenzję.{9204}{9257}Oto auto, które testujemy.{9299}{9367}Nie, czekajcie. Sorry, chwilkę.{9368}{9414}Łatwo je pomylić.{9416}{9443}To jest to.{9541}{9593}Najgorętsze, najtwardsze,{9595}{9660}najostrzejsze 911 ze wszystkich...{9701}{9738}...i najbardziej egzotyczne.{10016}{10122}Ma najszersze tylne opony,|jakie widziałem w aucie drogowym.{10123}{10187}Ma klatkę bezpieczeństwa z tyłu|dla sztywności,{10189}{10250}panele nadwozia z włókna węglowego|dla lekkości.{10252}{10311}Dach zrobiono z magnezu,{10313}{10375}Więc jeśli je obrócicie na dach|i pojawią się iskry,{10376}{10432}nastąpi oślepiający blask światła,{10434}{10479}po czym będziecie mieli kabriolet.{10707}{10815}Jak większość ludzi,|Nie lubię koncepcji Porsche 911,{10817}{10891}I zdecydowanie nie lubię ludzi,|którzy nimi jeżdżą.{10892}{11004}Uważam ich za wadliwych,|w mroczny i raczej obrzydliwy sposób.{11006}{11048}Ale niechętnie przyznam,{11050}{11122}że nawet podstawowe|modele masowe są...{11123}{11179}wyjątkowo wspaniałe w prowadzeniu.{11180}{11204}Są...{11206}{11264}Są po prostu bardzo dobrymi|samochodami sportowymi.{11328}{11381}A co z tym modelem?{11384}{11409}Więc...{11434}{11472}Przekonajmy się.{11626}{11693}Od początku mogę powiedzieć,|że silnik...{11696}{11739}jest niesamowity.{11799}{11831}Nie ma turbosprężarki.{11832}{11949}To tylko czterolitrowy silnik boxer, ale...{11951}{12008}Daje nam 500 koni mechanicznych.{12034}{12122}A odcięcie ma przy 9000 obr/min.{12272}{12315}9000!{12317}{12356}To terytorium motocykli.{12405}{12518}Ale i tak najlepszy jest sposób,|w jaki pokonuje zakręty.{12520}{12585}Ponieważ posiada 4 koła skrętne,{12587}{12696}i ponieważ silnik|siedzi tuż nad tylną osią,{12698}{12778}przyczepność jest zdumiewająca.{12902}{12956}Wcisnąłem wszystkie przyciski bohatera,{12958}{13059}czyli wyłączyłem wszystkie|elektroniczne systemy pomocy,{13061}{13145}i zobaczmy czy dam radę je odkleić.{13146}{13252}Tutaj, zdecydowanie za szybko|wprost w Swindon Swings.{13324}{13382}Nie "Swings,"|co coś kompletnie innego.{13383}{13462}Ale nieważne,|zero utraty przyczepności.{13534}{13607}Myślałem, gdy czytałem|broszurę specyfikacyjną RS,{13609}{13688}że Porsche|próbowało stworzyć super samochód,{13690}{13799}rywala dla Ferrari i McLarena|lub Lamborghini, ale nie.{13801}{13845}To nadal auto sportowe.{13847}{13904}Jest nadal zwinne i zręczne.{14031}{14111}Łał! Jest bardzo, bardzo dobre.{14113}{14144}Denerwująco.{14291}{14370}Ale... Czy jest tak dobre jak to{14371}{14441}BMW M4 GTS?{14442}{14575}Tak jak Porsche, zrobiono je z|egzotycznych, lekkich materiałów...{14577}{14667}Wciśnięto do środka orurowanie|zamiast tylnych foteli,{14669}{14708}i dano ogromniaste opony.{14763}{14801}Wygląda dobrze.{14802}{14847}Ale ma problemy.{14884}{14958}Kiedy dojeżdżasz do małego garba drogowego|w Porsche,{14959}{15041}Podnosisz jego nos elektrycznie|i wszystko gra.{15077}{15158}Ale gry dojeżdżasz do tego samego garba|w BMW...{15200}{15275}potrzebujesz zespołu ludzi,|którzy rozbiorą przedni spoiler{15276}{15341}i skorygują wysokość zawieszenia.{15342}{15383}To zajmie kilka godzin.{15450}{15501}Są także inne problemy.{15543}{15635}By dać właścicielom poczucie,|że prowadzą samochód wyścigowy,{15637}{15707}usunięto wszelkie schowki.{15709}{15779}Nie ma żadnych schowków,|żadnych kieszeni w drzwiach.{15780}{15832}Czyli nie ma gdzie włożyć czegokolwiek.{15834}{15934}I uważam, że, w codziennym życiu|doprowadziłoby cię to do szału.{16026}{16100}Potem jest jeszcze zawieszenie,|które jest okropnie sztywne,{16102}{16188}i buczen...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]