The.Widower.S01E03.HDTV.XviD-AFG, Udostepnione
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[2][32]Poprzednio...[48][88]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[88][100]Moja żona![100][124]Pięknoć, roztropnoć i wiarę...[128][164]wiecznš jej z serca uczynię ofiarę.[175][192]Wyczycił jej konto.[193][226]- Zabije jš. - Miałam nie przeżyć|tego wyjazdu, tak?[226][243]To byłaby szczęliwa mierć.[244][268]Wrócił do Szkocji|i mieszka niedaleko.[268][294]Ugania się za Simone Banarjee.[302][324]Pożar![335][361]To przewlekła białaczka limfatyczna.[362][416]W czasie leczenia tylko dla ciebie|chciało mi się żyć.[477][498]To historia oparta na faktach.[498][532]Niektóre sceny i postacie powstały,|aby dodać dramatyzmu.[798][835]{C:$AAEEFF}{y:b}Project HAVEN|{y:b}prezentuje[864][902]{C:$AAEEFF}{y:b}The Widower|{y:b}częć 3[908][940]{C:$AAEEFF}{y:b}Tłumaczenie: zmarcin[1008][1039]Dobra robota, Malcolmie.|Istne cudo.[1070][1123]Cholerstwo. Wybacz.|Będzie gdzie z 1,5 kg.[1127][1158]Mamy wietny teren,|tysišce członków płacšcych składki,[1158][1180]a nie mamy porzšdnej wagi.[1180][1213]Ale nie wszyscy opłacajš składki.|W tym problem.[1214][1243]Nie mogę być i sekretarzem,|i skarbnikiem.[1243][1285]Swoimi pieniędzmi mogę się zajšć,|ale z innymi nie dam rady.[1304][1340]Ja sobie radzę|z pieniędzmi innych ludzi.[1345][1367]Jeli to by pomogło.[1446][1474]/- Wróciłem!|/- Tutaj jestem![1512][1536]Wróciłem idealnie na czas.[1544][1570]mierdzisz rybami.|Ty umyj się pierwszy.[1570][1590]Możemy umyć się razem.[1605][1643]- Złowiłe co?|- Tak. Ładnego łososia.[1648][1659]3,5 kg.[1659][1698]Brawo. Możemy go zjeć|jutro na kolację.[1767][1797]Przyjęto mnie|do zapłodnienia in vitro.[1833][1872]- Masz wštpliwoci?|- Oczywicie, że nie, maleńka.[1886][1908]Będziesz cudownš matkš.[1910][1943]To o ojcu... mylałem.[1947][1973]Bez perspektyw i z rakiem.[1974][2006]Ile mi zostało?|Pięć, może dziesięć lat?[2029][2046]Posłuchaj mnie.[2060][2093]Ostatnie wyniki badania krwi|były dobre, tak?[2100][2128]Cišgle pojawiajš się|nowe metody leczenia.[2128][2173]Musimy myleć o przyszłoci,|o wielkiej rodzinie.[2310][2336]Nie zawsze byłem|dobrym człowiekiem.[2338][2356]Posłuchaj, Simmy.[2370][2391]Nie zawsze...[2404][2428]dobrze traktowałem kobiety.[2438][2457]Chcę, by to wiedziała.[2467][2484]Ale...[2498][2513]Ty...[2521][2544]jeste inna.[2560][2578]Kocham cię.[2596][2626]Sprawiasz, że chcę być|lepszym człowiekiem.[2763][2784]Żeni się, ubezpiecza je[2784][2814]i zostaje jedynym|spadkobiercš posiadłoci.[2816][2844]Potem je zabija i zgarnia kasę.|Mamy jego profil.[2844][2880]Psycholog twierdzi, że dla niego|ludzie to tylko pienišdze,[2880][2905]które wydaje bez zastanowienia.[2906][2920]Gdzie teraz mieszka?[2920][2952]Przeprowadził się|i chyba ma raka.[2954][2970]- Raka?|- Tak twierdzi.[2970][3012]Lubi robić z siebie ofiarę.|Założę się, że nic mu nie jest.[3026][3052]- Chyba czas na list Osmana.|- Że co?[3052][3079]Osman przeciwko Wielkiej Brytanii|w 1998.[3080][3115]Sšd zarzšdził, że jeli życie|osoby jest zagrożone,[3115][3141]policja ma zajšć się sprawš,|a pismo[3142][3180]podpisane przez komendanta|dostarcza się zagrożonej osobie.[3183][3230]Wręczymy Simone pismo z informacjš,|że jej chłopak planuje jš zabić.[3248][3276]Była ciemna noc,|wjeżdżalimy w zakręt.[3278][3326]Pijany motocyklista jechał na nas,|odbiłem i wjechalimy w drzewo.[3326][3354]Claire straciła przytomnoć,|wszędzie dym.[3355][3381]Próbowałem otworzyć jej drzwi.[3407][3442]- Cholerny motocyklista.|- Przestań się torturować.[3444][3484]- W porzšdku. Trisha pytała.|- Nie powinnam. Przepraszam.[3484][3538]Nie szkodzi.|Opowiadanie o tym mi pomaga.[3542][3596]Sim zachęca mnie, żebym pozbył się|tego okropnego uczucia, że...[3613][3637]jakim cudem to była moja wina.[3684][3715]Życie jest za krótkie.|Nie sprzedajemy tej łodzi.[3715][3748]Niestety Rob nadal jest|współwłacicielem.[3752][3793]Jeli kto ma wolne 25 tysięcy,|to z chęciš jš zatrzymam.[3794][3832]- Odkupię udział Roba.|- Nic z tego. Nie pozwolę na to.[3833][3874]Ta łód jest dla ciebie ważna.|Nie będę patrzył, jak jš tracisz.[3878][3910]Będziemy współwłacicielami.|Ty i ja.[3984][4004]Nie wiem, co powiedzieć.[4028][4045]Dziękuję.[4091][4111]Dziękuję. To dla mnie.[4113][4143]A to... dla was.[4149][4162]Proszę.[4192][4208]wietna robota.[4208][4244]Wkrótce wyjdziemy na prostš.|Wszystko zaczyna grać.[4250][4270]- Dobra robota.|- Dzięki.[4439][4499]Drogie Robie. Przesyłam czek|na 4000 funtów za twojš częć łodzi.[4525][4570]Dziękuję, Malcolm.[4968][4989]- Jak poszło?|- Dobrze.[5002][5038]Przebadali mnie|i wszystko jest w porzšdku.[5045][5088]Będę miała pierwszy zastrzyk,|a potem mogę wracać do domu.[5091][5127]Wyhoduję jajeczka w cišgu|czterech lub pięciu tygodni.[5140][5161]Jak kura.[5168][5189]Mam co dla ciebie.[5256][5283]- Ale słodkie.|- To będzie chłopiec.[5284][5328]Zawsze chciałem mieć syna,|żeby nazwisko Webster przetrwało.[5420][5451]"Bo jest roztropnš,|jeli się znam na tem,[5452][5490]I pięknš,|jeli oko mnie nie zwodzi,[5502][5534]I wiernš,|o tem już mię przekonała;[5546][5579]Za tę więc pięknoć,|roztropnoć i wiarę[5586][5629]Wiecznš jej z serca|uczynię ofiarę".[5676][5694]Przepiękne.[5800][5836]- Neil, dzwoniłe.|- Tak. Mam złe wieci.[5844][5866]- List Osmana odpada.|- Co?[5866][5896]Twierdzš, że nie ma dowodu,|że życie Simone jest zagrożone.[5896][5929]- Bzdury.|- Webster ma czystš kartotekę.[5934][5974]Od powrotu z Nowej Zelandii|nic nie przeskrobał.[5981][6002]Mamy zwišzane ręce.[6008][6038]Potrzebujemy|czego nowego, Charlie.[6229][6248]Malcolm, otworzysz?[6350][6370]To idioci z klubu wędkarskiego.[6371][6414]Będš robić zamieszanie o konto.|Nie czuję się dzi najlepiej.[6414][6447]Powiesz im, że mnie nie ma?|Lekarz kazał mi się nie stresować.[6448][6468]- Jasne.|- Dzięki.[6520][6543]Witam.|W czym mogę pomóc?[6544][6568]Mielimy się dzi spotkać|z Malcolmem.[6568][6589]Przykro mi. Nie ma go.[6591][6628]Dobrze.|Niestety to poważna sprawa.[6630][6646]Mówiłam,|że go nie ma.[6646][6698]4000 funtów zniknęło|z konta naszego klubu.[6699][6739]Proszę mu przekazać,|żeby pilnie się ze mnš skontaktował.[6742][6752]Dobrze.[6753][6789]Inaczej policja będzie musiała|zajšć się tš sprawš.[6798][6815]Miłego wieczoru.[6827][6859]Zainwestowałem te pienišdze|na loterii i wygrałem.[6860][6883]Zarobiłem i czekam na czek.[6885][6904]Tłumaczyłe im to?[6904][6924]Pewnie!|Ale nie sš zbyt bystrzy.[6924][6954]Kazałem wszystkim opłacać składki.|Nie lubiš mnie.[6955][6990]Chcš ić na policję,|więc to wyjanij.[6990][7025]Nie ma czego!|Po czyjej jeste stronie?[7026][7064]Niczyjej! Po prostu nie chcę,|żeby nas dręczyli.[7064][7104]Ty nie jeste zdrowy,|a ja też mam swoje problemy.[7161][7177]Przepraszam.[7181][7212]Wiem, że potrzebujesz|spokoju i ciszy.[7238][7255]Wybacz mi.[7298][7324]Brała dzi krople do nosa?[7338][7357]Tak, wczeniej.[7359][7388]Tak sobie mylałem, maleńka.[7407][7446]Skoro masz urodzić|kolejnego małego Malcolma...[7483][7510]może zrobimy|co przyzwoitego?[7522][7537]To znaczy?[7585][7621]Wiesz, że wyszłabym za ciebie|nawet jutro, gdyby chciał.[7623][7644]Wyjdę za ciebie jutro.[7667][7704]Chcę, by była mojš żonš.|I chcę się tobš opiekować.[7817][7846]Pobierajš się? Kiedy?[7852][7873]Jeszcze nie ustalili daty.[7873][7896]Kupił jej szpanerski|piercionek zaręczynowy,[7896][7925]- a ona gada tylko o nim.|- Zaczyna się.[7926][7942]Będzie w dwóch zwišzkach.[7942][7968]Czemu nie powiesz komu,|co o nim wiesz?[7968][8001]Legalnie nie mogę.|Bojš się, że nas pozwie.[8001][8026]Powinni się bać o tę kobietę.[8029][8054]Muszę go jako|wyprowadzić z równowagi.[8055][8090]Skupię się na małych rzeczach,|żeby zapomniał o swoim celu.[8091][8103]Jakich rzeczach?[8104][8144]Zgodnie z profilem powinien być|zamieszany w różne przestępstwa.[8144][8180]Może jaki niewyjaniony|pożar w przeszłoci.[8185][8204]Dobrze poszukamy,|a co znajdziemy.[8205][8230]W jednym pożarze|już uczestniczył.[8240][8273]- Gdzie? - W szpitalu,|w oddziale dla starszych.[8274][8301]To było jaki czas temu.|Kosz się palił.[8302][8336]Użył ganicy i miał się|za wielkiego bohatera.[8336][8366]Lekarzom co tam nie pasowało.[8386][8400]No co?[8408][8444]Liczyłem na co bardziej|spektakularnego niż kosz...[8451][8468]detektywie.[8508][8544]CZTERY MIESIĽCE PÓNIEJ[8558][8596]TRZYNACIE LAT PO MIERCI CLAIRE[8670][8694]Kocham cię, maleńka.[8699][8724]Ale czasami jestem głupi.[8764][8788]Więcej już nie będę.[8907][8924]Co robisz?[8930][8960]- Palę mieci.|- Idziesz na górę?[8977][8994]Tak, już idę.[9153][9178]/Masz jednš nowš wiadomoć.[9182][9218]/Wielokrotnie prosilimy,|/żeby to wyjanił, Malcolm.[9219][9272]/Nie zostało nam nic innego,|/jak zgłoszenie tego na policję.[9277][9299]/Czekam na spotkanie.[9362][9397]Mamy zarzut kradzieży|przeciwko Malcolmowi Websterowi.[9399][9425]- Kradzież? Czego?|- Pieniędzy z klubu wędkarskiego.[9425][9450]Podkradł 4000 funtów,|pomagajšc w klubie.[9451][9489]Problem w tym, że gdy usłyszał|o skardze, oddał pienišdze.[9490][9516]Nieważne. Była kradzież.|Masz zeznanie?[9516][9556]Z powodu złego stanu zdrowia|nie jest zbyt dobre, ale tak.[9557][9594]To mamy nakaz.|Na to czekalimy, stary byku.[10287][10301]- Simone Banarjee?|- Tak.[10302][10325]Komisarz Charles Henry,|policja Strathclyde.[10326][10356]- Mam nakaz przeszukania.|- Z jakiego powodu?[10356][10383]To dotyczy pani partnera,|Malcolma Webstera. To pan?[10384][10400]Tak, to ja.[10408][10430]- Idziemy.|- Przepraszam.[10431][10447]O co chodzi?[10549][10583]Chodzi o k...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]