The 100 [2x08] Spacewalker, pobrane
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[11][27]Poprzednio w "The 100"...[28][46]- Gdzie jest Finn?|- Szuka cię.[46][73]Gdzie jest dziewczyna,|która nosiła ten zegarek?[74][96]To ich ubrania. Byli tutaj![96][169]Zabiłe moich ludzi.|Starców. Dzieci. Niewinnych.[181][206]Na rze trzeba odpowiedzieć.[207][229]Krew za krew.[229][258]W tej chwili idš w kierunku obozu.[259][287]Nie atakujš, to znaczy,|że mamy jeszcze czas.[291][308]Przyprowad mi tego,|którego zwš Finn.[315][333]Nasz rozejm wejdzie w życie|z chwilš jego mierci.[675][714]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[715][741]Wstrzymać ogień! Wraca.[741][756]Otworzyć bramę.[756][780]Otworzyć bramę. Zajšć pozycje.[780][795]Pozostać w gotowoci![884][897]W porzšdku?[897][910]Zamknijcie bramę.[937][952]Nie powinno cię tu być.[1132][1145]Co powiedziała?[1170][1187]Jest szansa na rozejm?[1222][1254]- Tak.|- O co chodzi?[1273][1297]Chcę ciebie w zamian.[1297][1325]Jeli chcemy rozejm,|musimy wydać im Finna.[1354][1373]O czym ty mówisz?[1373][1406]- To ich oferta.|- To żadna oferta.[1406][1427]To kara.[1427][1444]Za to, co się stało w wiosce.[1453][1466]Krew za krew.[1466][1484]To szaleństwo.[1484][1498]A jeli odmówimy?[1514][1531]Zaatakujš.[1531][1564]Powiedz, że go oddamy!|Pozbšd się go.[1564][1579]Spokojnie.[1579][1601]Oddaj go Ziemianom.[1601][1622]Łapy precz![1622][1656]Hej, Raven. Posłuchaj mnie.[1656][1676]Nic mu się nie stanie.[1689][1707]Obiecuję.[1716][1736]Nie umrę za niego.[1736][1764]Pozbawił Arkę 3-miesięcznego tlenu.[1764][1783]Już dawno powinnimy się go pozbyć.[1783][1803]Wyrzucić go![1803][1814]Precz![1814][1826]Przestań, Raven![1932][1958]Odcinek 1x08|"Spacewalker"[1960][2018]Tłumaczenie: mp20, assisko, jane19|Korekta: mp20[2019][2058]-=P.O.L.S.I.S.H. team=-[2282][2303]ROK WCZENIEJ[2327][2360]Cinienie luzy zewnętrznej|można regulować...[2360][2390]Ręcznym spustem.|Zapytaj o co trudniejszego.[2390][2416]Odpowiedziała na wszystkie|pytania już z 10 razy.[2416][2432]Muszę to zdać.[2432][2460]Czytasz o dynamice płynów,|kiedy uprawiamy seks.[2460][2498]- Mylę, że jeste gotowa.|- To wielozadaniowoć.[2515][2535]To co chcesz zrobić|na twoje urodziny?[2557][2573]Szczerze...[2605][2622]Chcę tylko zdać ten test.[2679][2692]To wszystko?[2710][2734]Chcę przejć do Zero-G,[2734][2766]bym nie musiała całego życia|spędzić w tej kapsule.[2786][2817]To tyle.[2832][2867]Cóż, mam co dla ciebie.|Sam zrobiłem.[2978][2997]To kruk.[2997][3015]Pomylałem,|że przyniesie ci szczęcie.[3015][3027]Na egzaminie.[3043][3055]Podoba ci się?[3187][3199]Czeć, stary.[3230][3265]Byrne dała mi broń.|Więc musimy mieć przechlapane.[3300][3335]Już raz skopalimy im tyłki.|Zrobimy to znowu.[3335][3350]Ostatnim razem zginęło wiele osób.[3371][3414]Hej. Teraz mamy większš ochronę.|Podwojonš na granicy.[3414][3428]Nikt nie przejdzie ogrodzenia.[3448][3473]- Rozejrzę się.|- Nie. Powiniene wejć do rodka.[3473][3492]Korytarz B łatwiej obronić,[3492][3505]jeli do tego dojdzie.[3505][3520]Nie będę się chować.[3520][3545]W tej chwili, musimy myleć|o twoim bezpieczeństwie.[3545][3565]Porozmawiam z Lincolnem.[3565][3577]Chodmy.[3591][3604]Finn.[3637][3663]Hej. Masz dla mnie jakie|rozkazy, księżniczko?[3682][3695]Trzymaj się ode mnie z daleka.[3712][3731]Chciałem tylko pomóc.[3774][3794]Byłe z nim w tej wiosce.[3794][3818]Próbowałem go powstrzymać.[3818][3843]Niezbyt mocno.[3843][3869]Chcesz zaczšć obwiniać ludzi, Clarke?[3893][3913]Był tam, bo cię szukał.[4024][4036]Chwila.[4055][4067]Nie jest już Żniwiarzem.[4067][4102]- Nie musi być zwišzany.|- Muszę.[4140][4173]Powiedz,|czy jest szansa na pokój?[4184][4220]- Zostawiła zwiadowców?|- Dwóch stoi tuż za bramš.[4228][4249]Czekajš na Finna.[4249][4269]Nie macie wiele czasu|na podjęcie decyzji.[4269][4306]Nie może od nas oczekiwać,|że oddamy jej jednego z naszych.[4306][4321]- Ona by tak zrobiła?|- Nie pozwoliłaby[4321][4343]reszcie zginšć,|aby chronić mordercę.[4356][4393]Jeli tego nie zrobicie,|zabije każdego w tym obozie.[4393][4418]Musi być co,|co możemy zaoferować.[4418][4451]Finn zabił 18 osób.[4451][4476]W zamian, dowódca chce|tylko jedno życie.[4476][4498]- Zgódcie się.|- Jak możesz tak mówić?[4510][4540]Finn jako pierwszy przyszedł|do ciebie oferujšc pokój.[4540][4550]Jest twoim przyjacielem.[4550][4570]Zmasakrował mojš wioskę.[4570][4600]- Wród zabitych byli moi przyjaciele.|- Ale to nie był Finn.[4600][4615]Wiesz, że taki nie jest.[4615][4639]Teraz jest.[4639][4662]Wszyscy mamy|w sobie potwora, Clarke,[4662][4693]i to my jestemy odpowiedzialni|za to co robi, kiedy go uwalniamy.[4706][4728]Co z nim zrobiš?[4728][4749]Odpowiedzš ogniem.[4749][4772]Zabił niewinnych,|zacznš od ognia.[4772][4785]Zacznš?[4797][4811]Wezmš jego ręce.[4828][4855]Język i oczy.[4855][4887]I każdy, kto jest w żałobie|będzie miał kolejkę z nożem.[4887][4912]O wicie dowódca zakończy|to swoim mieczem.[4933][4967]Chociaż nie znam nikogo,|kto by doczekał miecza.[4967][5022]Zabił 18 osób,|poczuje ból 18 zgonów.[5022][5037]Wtedy będzie pokój.[5123][5150]Proszę, wypuć mnie stšd.[5150][5167]Przepraszam, to było głupie.[5167][5180]Nie chcę tego słuchać.[5180][5198]Był gotowy wyrzucić Finna za bramę.[5198][5218]Mylisz, że bym na to pozwoliła?[5237][5250]Nie wiem.[5278][5292]Nie.[5292][5334]Przetrwamy to|wzajemnie sobie ufajšc.[5334][5348]Staram się.[5375][5389]Może wyjć.[5407][5448]Jeli zrobisz co takiego ponownie,|wrócisz tu i zostaniesz.[5448][5463]Zrozumiała?[5513][5551]Nie bšd dla niej za ostra.|Jest wojowniczkš.[5551][5562]Potrzebujemy wojowników.[5562][5585]Musimy znaleć sposób,|by wyjć z tego bez walki.[5585][5637]- Jest sposób i wiesz jaki.|- Nie, to nie wchodzi w grę.[5637][5648]Musimy to rozważyć.[5648][5679]Powiedziałam nie.|Nie wylę dziecka na mierć.[5679][5709]Na Ziemię wysłalimy ich 100.[5709][5749]To był inny czas i kanclerz.[5881][5897]Bellamy powiedział, że tu będziesz.[5910][5950]- Co robisz?|- Muszę ić.[5950][5980]Gdzie? Nie ma dokšd pójć.[5980][6006]Wszyscy w tym obozie|sš zagrożeni przeze mnie.[6006][6041]Ziemianie sš wszędzie, Finn.|Zabijš cię.[6041][6058]Może na to zasługuję.[6082][6095]Za to co zrobiłem.[6095][6141]Próbowałe znaleć naszych ludzi.|Próbowałe nas uratować.[6141][6163]Próbowałem uratować ciebie.[6190][6209]- Finn.|- Jestem w tobie zakochany.[6238][6266]Wszystko co się stało,|wszystko co zrobiłem.[6292][6320]Liczy się tylko to,|że tobie nic nie jest.[6358][6376]Że mi wybaczysz.[6421][6433]Powiedz co.[6477][6490]Nie odchod.[6518][6538]Proszę.[6618][6630]Co jest grane?[6756][6781]Już czas.|Musimy zabrać cię do rodka.[7028][7044]Chcš nas przestraszyć.[7070][7098]Mylę, że musimy się wycofać|i wejć do rodka.[7098][7123]Nie, musimy udowodnić,|że się nie boimy.[7123][7135]Co, jeli się boję?[7150][7162]Udawaj.[7285][7298]Otwórzcie bramę.[7356][7385]- Gdzie chłopak?|- Nie oddamy go.[7385][7403]Jeli tego chcecie,|jestemy gotowi do walki.[7529][7555]Obserwować las!|Uważać na ruch![7595][7607]Bellamy.[7622][7637]Ruch na linii drzew![7647][7660]Nie strzelać![7675][7689]Nie strzelajcie![7786][7798]Marcus.[7809][7823]Pani kanclerz.[7823][7845]Bałam się, że już cię nie zobaczę.[7853][7870]Też się tego obawiałem.[7891][7914]Dobrze widzieć znów to miejsce.[7914][7932]Nie możemy zostać na widoku.[7932][7948]Musimy ić w bezpieczne miejsce.[7960][7978]Chwilowo jest bezpiecznie.[7986][8009]Chod, musimy porozmawiać.[8009][8027]Udało mi się kupić|nam trochę czasu.[8027][8049]W porzšdku, zamykać! Jazda![8082][8106]Gdzie cię trzymali?[8106][8133]W twierdzy dowódcy, tak sšdzę.[8133][8154]Nie byłem więniem,[8154][8178]ale nie mogłem też|wychodzić na zewnštrz.[8178][8192]Aż do ostatniej nocy,|gdy mnie tu przyprowadzili,[8192][8208]z workiem na głowie.[8281][8304]A to co?|O co chodzi?[8304][8317]Najwyraniej pani kanclerz uważa,[8317][8333]że jestem bardzo|niebezpiecznym człowiekiem.[8333][8353]- Poczekajcie na zewnštrz.|- Tak jest, proszę pani.[8353][8384]Były kanclerz został|aresztowany za zdradę.[8425][8456]Bez urazy, Marcus,|ale zachowam stanowisko,[8456][8469]póki to się nie skończy.[8469][8490]Radzę z niš o to nie walczyć.[8499][8522]Kupiłe nam czas. Jak?[8540][8570]Trochę poznałem dowódcę,|która, jak wierzę...[8570][8589]jest otwarta na właciwe propozycje.[8590][8605]Jakie propozycje?[8605][8629]Zaproponujmy,|że sami osšdzimy chłopca.[8629][8652]Tutaj, za zbrodnie wojenne.[8652][8663]Zbrodnie wojenne?[8663][8685]Abby, jeli my go osšdzimy,[8685][8714]przynajmniej będziemy mogli|kontrolować proces[8714][8728]i to, jak jest traktowany.[8728][8750]Więc zamiast pozwolić|Ziemianom zabić Finna,[8750][8778]zrobimy to za nich?[8778][8794]To bardzo prawdopodobne.[8860][8875]Abby, wiem, że to trudne.[8883][8895]Ale bioršc pod uwagę to, co wiemy,[8895][8934]i zaciekłoć, z jakš Ziemianie|żšdajš sprawiedliwoci,[8934][8960]to może być dla chłopaka|najbardziej miłosierne rozwišzanie.[9014][9028]Wcišż chcesz tę posadę?[9061][9073]Co się dzieje?|Długo cię nie było.[9084][9105]- Było dużo do omówienia.|- Co się dzieje?[9105][9120]Było dużo do omówienia.[9120][9145]Nie oddamy go Ziemianom.[9145][9160]Odsuń się, natychmiast.[9198][9223]Wszyscy staramy się|znaleć rozwišzanie.[9287][9300]Zamierzajš go wydać.[9458][9489]Hej. Co tam?[9489][9501]Wszystkiego najlepszego.[9501][9532]Tak, przepraszam.|Wiem, że mielimy plany.[9532][9550]Zatrzymali nas.[9550][9566]Zobaczymy się póniej?[9566][9581]Ogłosili wynik...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]