The.Big.White[2005]DvDrip[Eng]-aXXo,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{750}{919}T�umaczenie: sAkej||{y:i}Propozycje zmian oraz poprawki s�a� na: doreklam@o2.pl{4425}{4496}Marcy. Zadzwo� do pana Barnella.{4500}{4546}Powiedz mu, �e zn�w znalaz�em jego �on�.{4550}{4633}Odwioz� j� na miejsce.{5525}{5571}Pom�c?{5575}{5621}O tak. Mo�esz popchn��?{5625}{5671}Pewnie.{5675}{5696}Super. Dzi�ki.{5700}{5746}Na 3.|-Ok.{5750}{5821}1... 2... 3...{5875}{5946}Super. Dzi�ki.{5950}{5996}Jest szybka,|ale zdecydowanie nie lekka.{6000}{6021}Tak.{6025}{6096}Ty jeste� tym nowym,|kt�ry wprowadzi� si� do starego domu Stevensa?{6100}{6196}Nie. Jestem Ted.|Co to jest? Polaris?{6200}{6221}O tak!{6225}{6271}Ile takie kosztuj�?{6275}{6396}Znacznie wi�cej ni�|normalnie by�oby mnie sta�.{6400}{6446}Co to?{6450}{6496}Kamera.{6500}{6546}- Czy to jest ci�kie?|- Tak.{6550}{6596}I zapakowa�e� to tam zupe�nie sam?{6600}{6646}Co na to twoje plecy?{6650}{6696}O nie.{6700}{6771}Prosz�! Wy��cz kamer�!{6775}{6858}Ted! To nie jest mi�e!{6900}{6971}Naprawd� super.|Jakbym ogl�da� ''Gliny''.{6975}{7071}Tak? C�, jak na faceta z|uszkodzonym dyskiem by� ca�kiem �wawy.{7075}{7121}Wiesz...|Nie chc� narzeka�,{7125}{7196}ale powiniene� zabra� mnie tam ze sob�.{7200}{7221}Nie mog�em ci� znale��.{7225}{7296}Wiem, �e zdajesz sobie z tego spraw�,|ale im szybciej zaczn� dzia�a� na swoj� r�k�,{7300}{7346}tym szybciej wykopi� ci� z powrotem na po�udnie.{7350}{7421}Tak, c�.|S�ysz� to od 13 miesi�cy i 6 dni Cam{7425}{7523}i staje si� to troch� monotonne.{7600}{7646}Claims. Watters.{7650}{7718}Tak. Dobrze.{8075}{8143}Niez�a ryba.{8200}{8221}Temu nie uda�o si� uciec.{8225}{8315}Tak, c�... Niez�a zdobycz.{8350}{8396}Wchodzi konik polny do baru.{8400}{8496}Barman m�wi:|''Mamy drinka nazwanego po tobie.''{8500}{8521}A konik polny m�wi...{8525}{8571}Paul Barnell.{8575}{8621}Ted Watters.{8625}{8646}Mr. Watters.{8650}{8671}Mi�o mi.{8675}{8744}Mnie r�wnie�.{8750}{8846}Ted, pan Barnell chcia�by om�wi�|warunki polisy na �ycie jego brata.{8850}{8896}- Raymond zgadza si�?|- Tak.{8900}{8992}Jak ju� m�wi�em chodzi o to,{9000}{9046}�e m�j brat zagin�� 5 lat temu{9050}{9146}i pomy�la�em...|Czas najwy�szy zacz�� �y� dalej.{9150}{9221}Co masz na my�li?{9225}{9246}To...{9250}{9346}My�l�, �e chodzi o spieni�enie polisy.{9350}{9430}W�tpi� by nadal �y�.{9450}{9546}A nasz ojciec zawsze chcia�, by�my dbali o siebie...{9550}{9637}gdyby co� si� sta�o, a...{9650}{9696}Pieni�dze s� troch�...{9700}{9771}Tak. Rozumiem panie Barnell.{9775}{9796}Ale rzecz w tym{9800}{9896}�e zgodnie z prawem na Alasce,|je�li nie znaleziono zw�ok{9900}{9946}osoba musi by� zaginiona przez 7 lat{9950}{10046}zanim oficjalnie mo�na uzna� j� za zmar��.{10050}{10121}Dodatkowo potrzeba nast�pnego roku{10125}{10196}by mog�o zako�czy� si� odpowiednie post�powanie,{10200}{10271}wliczaj�c w to �ledztwo.{10275}{10371}Wi�c nawet, je�li w tym momencie|status pa�skiego brata jest nieokre�lony,{10375}{10446}to i tak niewiele mo�emy obecnie dla pana zrobi�.{10450}{10578}Lecz jest nam niezmiernie przykro z pa�skiej straty.{10600}{10667}Oczywi�cie.{12650}{12721}1... 2... 3...{12775}{12876}W porz�dku. Zabierzemy go p�niej.{12925}{12996}Tak.|Pan Barnell z tej strony.{13000}{13021}{Y:I}Witam.|{Y:I}To zn�w ja, John Hoag.{13025}{13096}{Y:I}Dzwoni� w sprawie zaleg�ego rachunku.{13100}{13121}- S�ucham?| - {Y:I}Przepraszam panie Barnell,{13125}{13221}{y:i}obawiam si�, i� nie ma innego wyj�cia.{13225}{13246}Wspaniale.{13250}{13296}{y:i}S�ucham?{13300}{13384}Nie o to mi chodzi�o...{13450}{13507}Halo?{13525}{13571}Zap�aci�em ten rachunek tydzie� temu.{13575}{13646}{y:i}- Tak?|- Widzia�em jak moja sekretarka to robi�a.{13650}{13696}{y:i}Ma pan jakie� poj�cie|{y:i}gdzie mog�y zagin�� pieni�dze?{13700}{13762}�adnego.{13775}{13846}{y:i}Jestem cierpliwym cz�owiekiem,|{y:i}ale pana zdolno�� kredytowa jest zablokowana.{13850}{13921}Mam bardzo dobr� zdolno�� kredytow�.{13925}{13971}{y:i}Nie, nie ma pan.| - Sk�d mo�esz to wiedzie�?{13975}{14071}{y:i}Mam przed sob� dokumenty, kt�re to m�wi�.{14075}{14153}{y:i}Panie Barnell?{14225}{14320}{y:i}Panie Barnell?|{y:i}Halo?{14350}{14428}{y:i}Panie Barnell?{16450}{16506}Nie.{17675}{17765}Jodie nie!|To nie dla ps�w!{19425}{19446}Kochanie wr�ci�em!{19450}{19519}Jaka� poczta?{19675}{19813}Duchowi przyjaciele.|Jak si� pan dzi� miewa panie Williams?{19825}{19896}Wszyscy tu jeste�my zarejestrowanymi jasnowidzami.{19900}{19921}Cze�� Tiff.{19925}{20065}Mia�am przeczucie, �e chcesz porozmawia�.|Wi�c, o co chodzi?{20075}{20121}Tw�j pilot od telewizora?{20125}{20243}Musisz oczy�ci� sw�j umys� przez kilka chwil.{20250}{20296}To gulasz.|Ale chyba ju� zepsuty.{20300}{20321}Nie masz klienta?{20325}{20346}Koncentruje si�.{20350}{20421}Jak tam tw�j znakomity biznes?{20425}{20521}Zdecydowa�am si� ignorowa� ciebie i twoj� ignorancj�.{20525}{20571}A je�li musisz wiedzie� to ca�kiem nie�le.{20575}{20666}Panie Williams?|Widz� sof�.{20700}{20821}Czy ma pan sof�?|Dobrze! Ciesz� si�, �e mog�am pom�c.{20825}{20896}Zanim co� powiesz wiedz, �e przez to{20900}{20971}mo�emy ju� nigdy nie uprawia� seksu.{20975}{21046}- Musz� ci� o co� spyta�.|- Nigdy mi si� to nie udaje.{21050}{21071}Dlatego wci�� pr�buj�.{21075}{21146}Nie chc� tego robi�.{21150}{21196}Test - "Mi�o�� to Po�wi�cenie"{21200}{21296}Gdyby�my byli w sytuacji podbramkowej,|a wody starczy�oby tylko dla jednego...{21300}{21321}Nie mam zamiaru odpowiada�.{21325}{21396}- To tylko g�upi test.|- Dok�adnie.{21400}{21466}Co to jest?{21475}{21541}�artowa�em.{21675}{21696}Duchowi Przyjaciele.{21700}{21746}Czy dzwoni pani do nas po raz pierwszy?{21750}{21846}G�upie testy mog� by�|odzwierciedleniem problem�w w zwi�zku.{21850}{21946}Mam wra�enie, �e jeste� czym� zaniepokojona.{21950}{21996}Naszym jedynym problemem jest to, �e w moim salonie,{22000}{22096}robisz przekr�t na 99 cent�w za minut�.{22100}{22171}Nie nazywaj tego przekr�tem.{22175}{22246}Chyba nie nazwa�e� tego "twoim salonem"?{22250}{22271}Naszym.{22275}{22432}Czuj�, �e kto�, na kim ci|bardzo zale�y sprawi� ci wielki b�l Margaret.{22450}{22572}Musisz si� skoncentrowa�,|a ja za chwil� wracam.{22650}{22721}My�la�em, �e zamarzni�te trupy nie �mierdz�.{22725}{22746}Nie wiem, dlaczego musimy...{22750}{22796}Poniewa� Dave chce mie� pewno��.{22800}{22892}Wi�c zobaczy na w�asne oczy.{22925}{22996}Mamy szanse dosta� si� wy�ej w hierarchii,|wi�c r�bmy co nam ka��.{23000}{23096}Co on zamierza z nim zrobi�?|Wypcha�?{23100}{23171}A zreszt� niewa�ne i tak tu sko�czy�.{23175}{23221}Pyta�e� kiedy� Dave'a co on zrobi�?{23225}{23246}Kto to wie.{23250}{23385}Ale powiedzia�, �e zrobi|to raz jeszcze i skr�ci mu kark.{23425}{23471}Jak to jest?{23475}{23571}To znaczy teraz,|a nie, gdy to robi�e�.{23575}{23621}Nie chc� o tym m�wi�.{23625}{23679}OK.{24000}{24046}Jimbo!|Nie ma go tu.{24050}{24121}Starczy tych �art�w Gary.{24125}{24171}Powa�nie. Znikn��.{24175}{24246}Nawet tak nie m�w.{24250}{24296}Mo�e nie by�...{24300}{24360}martwy.{24425}{24516}Hej Jimbo!|Troch� tu zimno.{24875}{24946}- Dzie� dobry panie Barnell.|- Dzie� dobry Avis.{24950}{24971}Kawy?{24975}{25021}Je�li nalegasz.{25025}{25071}Dobrze wygl�da.{25075}{25171}''Linie Lotnicze Waikiki - Tw�j bilet do raju.''{25175}{25246}Czy w zesz�ym roku|te� by�a taka okropna pogoda?{25250}{25321}C�... |Gdyby nie pogoda, to o czym by�my rozmawiali?{25325}{25381}Tak.{25475}{25496}Jakie� wiadomo�ci?{25500}{25585}By� facet z elektrowni.{25600}{25696}Powiedzia�am mu, �e czek zosta� wys�any tydzie� temu,|lecz chyba nie uwierzy�.{25700}{25767}Co m�wi�a�?{25825}{25946}Wiesz... |Wczoraj wydarzy�o si� co� naprawd� przera�aj�cego.{25950}{25996}Pami�tasz mojego brata Raymonda?{26000}{26021}Tego, kt�ry zagin��?{26025}{26126}W nocy us�ysza�em pukanie do drzwi{26175}{26221}i zobaczy�em go na pode�cie.{26225}{26271}Nie uznano go za...{26275}{26346}Zmar�ego?|Nie... Tak.{26350}{26396}C�... Zbyt kr�tko by� zaginiony.{26400}{26446}To dobrze.{26450}{26546}Gdzie si� podziewa� przez te wszystkie lata?{26550}{26596}Poni�ej czterdziestego �smego.|Nie lubi zimna.{26600}{26749}Wspaniale.|Pewnie b�dziecie mieli teraz towarzystwo na jaki� czas.{26775}{26796}Co u �ony?{26800}{26846}Lepiej.{26850}{26923}Troszk� lepiej.{27025}{27071}Zbi�rka prosz� pani.{27075}{27171}Daniel, ty ma�y lachoci�gu.|Wezm� torebk�.{27175}{27221}$12.|Ostatnio pani nie zasta�em.{27225}{27296}Z�amas. Z�amas.{27300}{27396}Z�amas. Z�amas. Z�amas. Z�amas.{27550}{27671}- Przeka� swojej dziwkarskiej mamie, �e j� pozdrawiam.|- Pewnie. Dzi�ki.{27675}{27746}Raz jest lepiej raz gorzej.{27750}{27811}Lepiej.{29250}{29321}Paul, dlaczego lod�wka w gara�u jest obwi�zana �a�cuchem?{29325}{29346}Tajemnica.{29350}{29371}Gor�ca cipka?{29375}{29396}Kolacja prawie gotowa.{29400}{29496}Mam ochot� na wino.|Chcesz te�?{29525}{29608}Mam zwariowany pomys�.{29650}{29671}Zam�wmy co� dzisiaj.{29675}{29696}- Pierdoli� to?|- Tak.{29700}{29746}- Ok.|- Tak.{29750}{29796}Musz� z tob� o czym� porozmawia�.{29800}{29873}Raymond wr�ci�.{30450}{30521}{Y:I}I oto jest.|{Y:I}Co nam powiesz Bobbie Ray?{30525}{30596}{Y:I}Ray jest troch� zazdrosny.{30600}{30708}{Y:I}"Margaret! Jedyna, kt�ra odesz�a."{30725}{30842}{Y:I}Pi�kne uj�cie na Margaret.|{Y:I}�wiat�a.{31025}{31118}{Y:I}To jest dobre. Zaczekaj.{31300}{31422}{Y:I}Jest i lekarz.|{Y:I}Czas na moje lekarstwo.{31475}{31521}{Y:I}- Nic si� nie sta�o.|{Y:I}- Przynios� r�cznik.{31525}{31646}{Y:I}Nie przejmuj si� tym.|Nast�pnego na drug� nog� prosz�.{31650}{31729}{Y:I}To by�o dobre!{31750}{31833}{Y:I}Moja ksi�niczko.{32975}{33071}Paul?|Bardzo dzi�kuj� za od�nie�enie podjazdu.{33075}{33121}Bardzo mi�o z twojej strony.{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]