The Twilight Zone 2002 SE01EP20 - ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[144][163]- Panie Moore.|- Dzie� dobry.[163][175]Gratulacje.|Bardzo dzi�kuj�.[175][200]Wracaj do pracy, dobrze?[200][212]Sean Moore...[212][238]cz�owiek, kt�ry osi�gn�� poziom bogactwa...[238][261]o kt�rym wi�kszo�� z nas mo�e tylko pomarzy�.[261][285]Jednak decyzje, kt�re Sean podj��|aby to wszystko osi�gn��...[285][305]zaczn� go dr�czy� i prze�ladowa�...[305][326]dzi�ki ma�ej pomocy Strefy Mroku.[326][356]Prawnicy od przetargu o 11:00.|Lunch z zespo�em reprezentacyjnym...[356][392]Acha, jutro s� urodziny twojej matki.|Mam wys�a� ten sam bukiet, co zwykle?[392][415]- Czytasz w moich my�lach.|- Pami�taj, �eby do niej zadzwoni�.[415][437]Bardzo �mieszne.|To ostatnia rzecz, kt�rej by chcia�a.[437][475]Na pocz�tek, masz udzieli� wywiadu|Elizabeth Carter z magazynu High Finance.[475][487]O co b�dzie pyta�?[487][511]Wed�ug mnie, dosz�y j� s�uchy,|�e Monarch Foods chce nas wykupi�.[511][523]Sp�aw j�.[523][541]Czeka ju� prawie godzin�, Sean.[541][562]To nie jest odpowiednia chwila|aby gazety �le o nas pisa�y.[562][593]Sean Moore, kt�ry do wszystkiego doszed� w�asn� prac�.[593][618]Rzuci� szko�� wy�sz� w Evanston.[618][641]Przyjecha� do Kalifornii.[641][675]Otworzy� pierwsz� budk� z cappuccino|przed swoimi 18 urodzinami.[675][688]Dok�adniej m�wi�c, dwa tygodnie przed.[688][726]Szesna�cie lat p�niej, zostajesz w�a�cicielem jednej|z wiod�cych sieci coffee-shop�w w Ameryce...[726][786]i w takim momencie zamierzasz sprzeda� firm�|kt�r� zbudowa�e� od zera. Dlaczego?[786][799]C� mog� powiedzie�?|Dorasta�em w latach osiemdziesi�tych.[799][845]Niekt�re dzieciaki dorasta�y ogl�daj�c "Wojny Gwiezdne".|Ja dorasta�em �ledz�c "Wall Street".[845][869]"Chciwo�� jest dobrem." Pami�tasz?[869][904]Tak. Pami�tam.[904][952]Zbieraj�c informacj�, znalaz�am pewn� histori� zwi�zan� z tob�.[952][973]Naprawd�. Tylko jedn�.[973][1010]O pewnej pi�ce bejsbolowej|z podpisami Jankes�w z 1927.[1010][1042]Rodzinnej pami�tce, kt�r� sprzeda�e�,|�eby rozkr�ci� sw�j interes.[1076][1096]To by�a pi�ka mojego dziadka.[1096][1128]Da� j� mojemu ojcu a ojciec da� j� mi,|gdy sko�czy�em 17 lat.[1128][1155]I dosta�e� za ni�, ile to by�o, 8000 dolar�w?[1155][1167]Co� w tym rodzaju.[1167][1188]Tw�j ojciec nie mia� nic, przeciwko,|�e j� sprzeda�e�?[1188][1205]Oczywi�cie, �e nie.[1205][1231]Ma�o wa�ne, �e wyrzuci� ci� za to z domu?|Odpowiedzia�em ci na pytanie.[1231][1255]Mo�e zmienimy temat?[1255][1271]Przepraszam, Sean...[1271][1290]ale dzwoni telefon na kt�ry czeka�e�.[1290][1303]W porz�dku.[1303][1335]Przepraszam.|Musimy na tym zako�czy� ten wywiad.[1335][1347]Rozumiem.[1403][1425]Dlaczego odnosz� wra�enie,|�e nie posz�o za dobrze?[1425][1458]Nie pozw�l si� zwie�� tej s�odkiej buzi.|To podst�pna �mija.[1458][1481]- Potrzebna mi aspiryna.|- W dolnej szafce.[1610][1665]"Ruth, Gehrig, Huggins".[1665][1693]To nazwiska Jankes�w z 1927.[1693][1714]To musi by� wart� par� dolc�w.[1714][1740]Jakim cudem ona si� tu znalaz�a?[1753][1788]To pi�ka, kt�r� sprzeda�em 16 lat temu.[1803][1822]Nale�a�a do mojego ojca.[1838][1874]Zabieramy Ci� do innego wymiaru...[1874][1913]wymiaru, kt�ry postrzegasz nie tylko wzrokiem i s�uchem...[1913][1934]ale r�wnie� umys�em...[1944][1977]podr�y do cudownej krainy...[1977][2020]kt�rej granice wyznacza tylko twoja wyobra�nia.[2047][2071]Wkraczasz do...[2075][2105]Strefy Mroku.[2138][2168]- Nie spuszcza�am jej ze wzroku.|- Wi�c, w jaki spos�b j� pod�o�y�a?[2168][2185]Sean, nie rozumiem.[2185][2199]Pi�ka bejsbolowa.[2199][2219]Jakim� cudem j� pod�o�y�a.[2321][2341]To naprawd� dziwne.[2341][2359]Mo�e kto� da� ci j� na prezent.[2359][2390]To dok�adnie ta sama pi�ka.[2390][2418]Sprzeda�em j� 16 lat temu.[2418][2446]Popytam pracownik�w i dowiem si� czy|ktokolwiek wie, jak si� tu znalaz�a.[2446][2475]W mi�dzyczasie, monta�y�ci czekaj�|na twoje ostateczne uwagi...[2475][2500]odno�nie filmu prezentuj�cego firm�.[2568][2583]Wiadomo�� pierwsza.[2583][2602]Sean, tu Kate. Dobre wie�ci.[2602][2637]Ulrich przylatuje tu z Genevy tylko na prezentacj�,|wi�c wygl�da na to, �e nasi przyjaciele...[2637][2684]z Monarch Foods s� w nastroju do kupna |i przy okazji, popyta�am ludzi w biurze.[2684][2719]Nikt nic nie wiedzia� o tej pi�ce.[2719][2734]Wiadomo�� druga.[2734][2762]Cze��.|Tu Elizabeth Carter z High Finance.[2762][2789]Uwa�am, �e powinni�my porozmawia�|wi�cej o twojej przesz�o�ci.[2802][2826]Tu Alicia.|B�d� u ciebie o 9:00.[2826][2840]Nie mog� si� doczeka�, kiedy ci� zobacz�.[2840][2874]To by� tylko tydzie�,|a czuj� jakby min�a ca�a wieczno��.[2874][2891]Strasznie za tob� t�skni�.[2891][2903]Pa.[2969][2996]Tak jak przypuszcza�am.|Nie mog�o by� lepiej.[3009][3024]Mam nadziej�, �e s�siedzi nas nie s�yszeli.[3024][3048]Co si� dzieje, kotku?[3048][3068]Wahasz si� odno�nie sprzeda�y firmy?[3068][3080]Nie.[3092][3115]Jestem tylko troch� rozkojarzony,|to wszystko.[3115][3129]Czy to przeze mnie?[3129][3153]Nie, nie. Sprawy przesz�o�ci.[3180][3202]S�dz�, �e niekt�re rzeczy|nigdy nie p�jd� w zapomnienie.[3237][3258]Kocham ci�, Sean.[3291][3311]By�abym bez ciebie taka samotna.[3382][3398]O co chodzi?[3398][3415]Chcesz abym wysz�a?[3415][3427]Tak.[3448][3460]Dobrze.[3503][3534]Mimo tego musisz mi zap�aci� za ca�� noc.[3628][3669]S�uchaj, nast�pnym razem|nie przesadzaj z tymi czu�o�ciami, ok?[3669][3692]Ale wci�� mam powtarza�, |�e ci� kocham, zgadza si�?[3692][3708]Tak, w ko�cu za to ci p�ac�.[3708][3738]Po prostu nie b�d�...|taka nachalna, dobrze?[3846][3862]Co u diab�a?[3862][3876]Co� nie tak?[3932][3951]Ona ci� do tego zmusi�a?[3951][3964]Kto?[3964][3996]Ta reporterka, Elizabeth Carter.|Zap�aci�a ci, �eby� j� tu pod�o�y�a?[3996][4032]Sean, nie mam poj�cia, o czym m�wisz.[4052][4077]Nic nie wiesz, co?[4082][4113]To tylko stara kurtka.[4113][4137]Nie, to moja kurtka.[4137][4155]Pozby�em si� jej wiele lat temu.[4155][4167]Spali�em j�.[4167][4186]C�, w takim razie|to nie jest ta sama kurtka.[4186][4200]To ta sama kurtka.[4200][4218]Zobacz, jest na niej moje imi�.[4218][4240]Ma insygnia mojej szko�y.[4299][4323]Co tam masz?|Sean?[4371][4393]To li�cik.[4393][4417]Li�cik od Bess.[4417][4433]Bess?[4433][4456]Bess Wicker.|By�a moj� pierwsz� dziewczyn�.[4456][4472]Znasz to powiedzenie.[4472][4491]''Pierwsz� mi�o�� najtrudniej zapomnie�.''[4518][4530]Do zobaczenia za tydzie�, Sean.[4530][4558]''Sean, przysy�am ci z powrotem twoj� kurtk�.[4558][4591]''Postanowi�am nie przyje�d�a� do Kalifornii.[4591][4634]''Chcia�abym m�c zapomnie�, co zrobi�e�,|ale nie potrafi�.''[4645][4666]''Kocham ci�, Sean.|Zawsz� b�d�...[4666][4708]''ale nie potrafi� ci wybaczy�. Bess.''[4828][4842]Panie Moore.[4916][4946]W porz�dku, miejmy to za sob�.[4946][4969]Czego ode mnie chcesz do diab�a?[4969][5000]- Pomy�la�am, �e mogliby�my zako�czy� nasz wywiad.|- Pieprzy� wywiad.[5000][5018]Chc� wiedzie� sk�d zdoby�a� te rzeczy.[5018][5031]Co niby zdoby�am?[5031][5053]Pi�k� bejsbolow�, moj� kurtk� z uczelni.[5053][5084]Naprawd� boisz si� spojrze�|w swoj� przesz�o��, nieprawda�?[5084][5108]Wiesz, co kobieto?|Nie musz� spogl�da� wstecz.[5108][5165]Moja firma zarabia wi�cej pieni�dzy|ni� mog�em sobie kiedy� wyobra�a�.[5185][5215]Mieszkasz sam.|Nie masz przyjaci�.[5215][5241]Nikogo, komu by na tobie zale�a�o,|i nikogo, kto by si� o ciebie troszczy�.[5241][5258]Sk�d tyle o mnie wiesz?![5258][5276]Kim ty do diab�a jeste�?![5276][5308]My�l�, �e powiniene� by� si�|domy�le� do tej pory.[5329][5342]Znam ci�, Sean.[5395][5407]Bess?[5458][5470]Bess Wicker?[5487][5509]Przepraszam za sp�nienie.|Ugrz�z�am w korkach.[5602][5622]Mam Kurt'a Bruckman'a na tr�jce.[5622][5657]Jest redaktorem naczelnym w High Finance.[5657][5683]- Bruckman. Sean Moore.|- Witam.[5683][5697]Co mog� dla pana zrobi�, panie Moore?[5697][5721]Pr�buj� namierzy� dziennikarza,|kt�ry pracuje dla pana czasopisma.[5721][5762]To kobieta, kt�ra pisz� artyku� wizerunkowy.[5762][5774]Artyku� wizerunkowy?[5787][5811]Tak, artyku� wizerunkowy.|Dotycz�cy mojej osoby.[5822][5858]Szczerze m�wi�c, nic mi nie wiadomo|aby ktokolwiek pisa� o panu jaki� artyku�.[5885][5903]Przed kim pr�bujecie to ukry�?[5922][5935]Nazywa si� Elizabeth Wicker.[5935][5953]Pracuje dla High Finance.[5953][5984]Obawiam si�, �e zasz�a jaka� pomy�ka.[5984][6015]Nie zasz�a �adna pomy�ka.[6015][6052]Je�li mi pan zaraz powie,|�e nie macie �adnej Elizabeth Wicker...[6052][6071]kt�ra pracuje dla waszego czasopisma, to...[6071][6121]C�, mieli�my, ale Elizabeth Wicker|zgin�a w wypadku samochodowym trzy dni temu.[6239][6309]Elizabeth Ann Wicker.|Urodzona w Evanston, Illinois, 7 kwietnia 1972 roku.[6309][6337]- Kto� zrobi� panu ponury dowcip.|- Nie.[6361][6383]To by�a Bess.[6393][6449]Nie wiem jak to wyt�umaczy�, ale ona siedzia�a|dok�adnie tutaj. Widzia�a� j� na w�asne oczy.[6449][6466]Widzia�em kobiet�, kt�ra nazywa�a si� EIizabeth Carter.[6466][6484]To by�a ona.[6517][6549]Wyros�a na kobiet�.[6549][6571]Co chcesz przez to powiedzie�?[6571][6619]�e duch Elizabeth Wicker siedzia� na tym krze�le?[6634][6679]Pi�ka bejsbolowa, kurtka.[6696][6730]Wszystkie rzeczy, kt�rych si� pozby�em.|Dlaczego ona chce abym je mia�?[6730][6742]Musimy si� skoncentrowa�.[6742][6782]Jutrzejszy szczyt z Monarch Foods, wszystko|nad czym pracowa�e� zmierza�o do tego momentu.[6782][6815]Nie dostaniesz takiej drugiej szansy.[6839][6855]Druga szansa.[6906][6926]Mo�e to chcia�a mi da�.[6995][7007]Mamo.[7083][7096]Mamo.[7121][7162]Witaj, Sean.|Dawno si� nie widzieli�my.[7191][7223]Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.[7269][7295]Podzi�kuj sekretarce za kwiaty.[7295][7330]Ma niez�y gust, prawda?[7330][7370]Przyjecha�a� ca�� t� drog�, aby z�o�y� mi �yczenia?[7399][7440]Pami�tasz Bess Wicker?[7440][7461]Bess Wicker?|Naturalnie.[7461][7490... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

shinnobi.opx.pl