The Event [1x14] A Message Back, THE EVENT
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[3][19]/W poprzednich odcinkach...[20][44]- Czego chcesz?|- Dempsey wykiwał nas oboje.[44][71]Musisz wyjawić, że to on stał|za próbš zabicia prezydenta.[72][90]Manipulował mnš potężny człowiek.[90][102]- Kto?|- To...[114][143]Podaj nazwisko albo dopilnuję,|żeby za wszystko zapłacił.[143][172]Jestem wiceprezydentem|i tak zostanie.[172][201]- Jak się nazywa ten chłopak?|- Sean Walker.[201][228]Mam przeczucie,|że drogi pana Walkera i moje[229][248]jeszcze się skrzyżujš.[249][287]- Próbowali zabić prezydenta.|- Nie chcesz ich powstrzymać?[297][315]Nie uciekniesz, ptysiu.[363][388]To moje córki,|Samantha i Leila.[388][401]A to pan Geller.[406][422]/Będziecie tu bezpieczne.[426][445]Gdy użyjemy portalu|i sprowadzimy więcej naszych,[445][463]wszystko będzie nasze.[464][484]Musisz go powstrzymać, Sophia.[485][502]- Nie wiem, gdzie jest.|- Zaufałem ci.[503][521]/i po raz kolejny okazało się,|że kłamiesz.[521][534]Nie taki miałam zamiar.[534][561]Przebilimy się przez szyfrowanie.|Jest gdzie w San Francisco.[561][569]Chcę jš dorwać.[569][599]Wczeniej w przypadku Sophii|unikał pan używania siły.[600][620]Po raz ostatni|zrobiła ze mnie głupka.[620][638]Niech Bóg ma jš w opiece.[654][692]/- To satelita komunikacyjny.|- Wysyłajš wiadomoć do domu.[797][825]O nie.[961][994]Skoki na tych samych częstotliwociach.|Jak uważasz?[1001][1030]Może to promieniowanie|z rozbłysków na Altairze.[1044][1075]Z takš intensywnociš i regularnociš?|Mowy nie ma.[1084][1105]To nie Altair.[1121][1138]Spójrz, jest wzór.[1143][1171]Jest wycelowany wprost w nas.[1181][1200]To jaka wiadomoć.[1205][1220]Musimy powiadomić NSA.[1220][1244]Włanie takiej anomalii|mielimy dla nich szukać.[1244][1291]Zanim podniesiemy alarm, sprawdmy,|czy zgadza się z orbitš eliptycznš.[1292][1321]- Może to nic takiego.|- Dobra.[1321][1351]Zmień częstotliwoć teleskopów,|a ja zajmę się Novš.[1531][1554]To wiadomoć.[1566][1578]Miałem rację.[1616][1627]Tak.[1672][1680]Ostrożnie.[1680][1707]Jeli upucicie pręty,|napromieniujecie całe lotnisko.[1719][1737]To Anthony.|Mówi, że to pilne.[1743][1749]Co jest?[1749][1778]Otrzymalimy odpowied|na naszš wiadomoć.[1780][1790]/Co piszš?[1811][1820]Anthony?[1823][1847]To skomplikowane.[1848][1860]No co?[1916][1927]W porzšdku.[1936][1969]Skopiuj dane, wyczyć dyski|i zmywaj się.[1969][1992]Rzšd nie może wiedzieć|o tej wiadomoci.[2003][2014]Co się dzieje?[2037][2070]Na naszej planecie|wydarzyło się co strasznego.[2099][2123]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.[2123][2159]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989[2159][2195]{C:$aaccff}The Event [1x14]|A Message Back[2411][2437]Dziewczynka|w fioletowym sweterku.[2447][2467]- Na pewno?|- Tak.[2467][2483]Jest z tych wyjštkowych.[2518][2554]Wkrótce jadę na lotnisko.[2561][2602]Do mojego powrotu|ma być u nas.[2603][2626]Oczywicie, doktorze Dempsey.[2628][2658]Dopilnuję, żeby czekało na pana|trochę ekstraktu.[2663][2679]To wietnie.[2679][2701]Moje zdrowie jest ważne.[2704][2739]Zwłaszcza teraz,|żebym mógł...[2763][2785]doprowadzić to do końca.[2906][2923]- Proszę.|- Dziękuję.[2926][2943]Łapiesz tym motylki?[2943][2965]Żółwie.|Mieszkajš w sadzawce.[2966][2999]Na pewno wiele z nich chciałoby|pójć z tobš do domu.[3001][3020]- Naprawdę?|- Pewnie.[3028][3062]Każdy musi czasami|opucić swój dom.[3390][3396]Walker.[3401][3425]Nie przyszedłem cię zabić,|więc nie rób głupot,[3425][3440]bo cię zastrzelę.[3445][3453]Cofnij się.[3489][3524]- Czego chcesz?|- Dowiedzieć się, dla kogo pracujesz.[3527][3546]Kim sš ludzie,|którzy za tym stojš.[3546][3574]Trzeba ich powstrzymać,|a ty mi w tym pomożesz.[3577][3597]Przychodzšc tu|popełniłe błšd.[3602][3629]- Jak mnie znalazłe?|- Starannie zatarła po sobie lady,[3629][3642]ale twoja matka nie.[3642][3667]Zadzwoniła do ciebie|ze starego telefonu komórkowego.[3667][3704]- Namierzenie cię było łatwe.|- Brawo.[3713][3744]A teraz odłóż broń,|zanim ci jš zabiorę i pożałujesz.[3744][3763]Pomożesz mi załatwić|swoich szefów.[3763][3783]Może ciebie nie obchodzi,|co zrobili,[3783][3807]ale mnie tak|i kto musi ich powstrzymać.[3807][3825]- Przestań się oszukiwać.|- Cofnij się.[3825][3845]- Dzieciak z ciebie, a nie facet.|- Stój.[3855][3884]Zabrali mi wszystko.|Nie będę dłużej uciekał.[3884][3904]Zacznijmy od nazwisk.[3911][3934]- Kim oni sš?|- Bo co? Zastrzelisz mnie?[3934][3949]Chyba zaryzykuję,[3949][3977]bo to, co próbujesz zrobić,|to samobójstwo.[3995][4017]Nie o swoje życie|musisz się martwić.[4024][4036]O czym ty gadasz?[4036][4058]Twoja mama nadal opiekuje się|twoim synem.[4058][4079]Ich miejsce pobytu|trafi do internetu,[4079][4104]jeli nie podasz mi tych nazwisk.[4105][4139]Gwarantuję, że ta informacja|wpadnie w niepowołane ręce.[4142][4151]Kłamiesz.[4164][4200]Wirusa z danymi kontroluje kod,|który wpisuję w telefon co 2 godziny.[4200][4225]Jeli nie będę mógł tego zrobić...[4231][4252]Adres twojej rodziny|trafi do sieci.[4310][4326]Nazwiska...[4336][4358]Kogo szukam?[4389][4404]Jest tylko jedno.[4413][4428]James Dempsey.[4433][4464]Miliarder i jeden|z najpotężniejszych ludzi w kraju.[4476][4502]Ta wiedza na nic ci się nie przyda.[4505][4512]Dlaczego?[4512][4538]Bo sama już próbowałam|go załatwić.[4544][4562]Od tamtej pory|Dempsey zapadł się pod ziemię.[4562][4577]Nikt nie wie, gdzie jest.[4600][4621]Naprawdę próbowała|go powstrzymać?[4630][4638]Jak?[4656][4682]Wykorzystujšc wiceprezydenta.[4698][4744]Razem z Dempseyem próbowali|zabić prezydenta Martineza.[4755][4784]Wiceprezydent Jarvis|jest częciš spisku?[4795][4803]Tak.[4810][4837]Próbowałam nakłonić go|do ujawnienia się.[4841][4880]Jeli on nie może postawić się Dempseyowi,|to jakie ty masz szanse?[4895][4921]Nie wiem, ale się dowiem.[4929][4958]A ty mi pomożesz,|jeli zależy ci na rodzinie.[4995][5024]Wiemy, że Upieni weszli w posiadanie|prętów uranowych,[5024][5068]które, jeli wywiad się nie myli,|zbliżajš ich do osišgnięcia celu.[5068][5091]Sprowadzenia kolejnych.[5095][5126]Biorę na siebie pełnš odpowiedzialnoć|za to, co się stało.[5126][5139]Ale nie łudcie się...[5143][5187]Konsekwencje ewentualnej inwazji|spadnš na nas wszystkich,[5188][5237]więc od teraz nie możemy|popełniać żadnych błędów.[5237][5256]Stawka jest zbyt wysoka.[5256][5297]Musimy powstrzymać Thomasa i Sophię,|zanim będzie za póno.[5297][5334]Co nowego w sprawie Sophii?|Jak idzie namierzanie jej w San Francisco?[5337][5379]Nadal czekamy,|aż włšczy telefon.[5382][5408]Gdy tylko go użyje,|będziemy w stanie ustalić,[5408][5423]gdzie dokładnie jest.[5426][5454]Tymczasem zorganizowalimy|jednostkę do akcji bezporednich,[5454][5493]składajšcš się z komandosów wspieranych|przez lokalne organy cigania.[5493][5514]Miejscowi?|O nie.[5514][5551]Sophia już nam uciekła.|Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.[5551][5577]Żadnych błędów.|Majš się tym zajšć najlepsi.[5579][5617]Generale, jakich najlepszych ludzi|ma pan w okolicy?[5617][5647]4. kompania zwiadowcza|jest w Alamedzie.[5647][5668]wietnie. Przygotujcie się|do rozmieszczenia ich.[5668][5684]Powinni zapewnić|odpowiednie wsparcie.[5684][5706]Wie pan,|że nie mogę tego zrobić.[5706][5749]Ustawa "Posse Comitatus" zabrania|użycia wojsk na terenie kraju,[5749][5772]o ile nie doszło|do katastrofy naturalnej.[5772][5796]Dziękuję, generale.|Znam prawo.[5800][5852]Wiem też, że gdy kongres uchwalał|tę ustawę niemal 130 lat temu,[5852][5875]nie spodziewali się zagrożenia,|w obliczu którego teraz stoimy.[5875][5890]Proszę nie kwestionować|moich decyzji.[5890][5900]/Oczywicie.[5901][5933]/Będš pracować z organami cigania|/i jednostkš specjalnš.[5934][5951]Blake, wprowadzisz|swoich ludzi w temat?[5951][5984]- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Panie wiceprezydencie.[6028][6052]Dziękuję.[6059][6089]Dziękuję wam wszystkim.[6095][6105]Proszę.[6138][6153]Dziękuję.|Witam, generale.[6153][6183]- Cieszę się, że pan wrócił.|- Dziękuję.[6190][6232]Bardzo dziękuję.|Dobrze jest być tu z powrotem.[6530][6561]Thomas zrobił mnie na szaro.|Wiedział, że zadzwonię do Martineza[6561][6583]i namówię go|do przewiezienia uranu.[6583][6610]Teraz ma czym zasilić portal.[6610][6648]Udało mu się też zdyskredytować mnie|w oczach Martineza.[6648][6678]Wycišgnęła do niego rękę,|choć nie musiała.[6678][6707]Może wiedział,|że mówisz prawdę.[6707][6758]Uważa mnie za jednego z wrogów.|Nie przekonam go, że jest inaczej.[6788][6807]Kto ma ten numer?[6918][6928]/Sophia...[6934][6957]/Nie dzwoniłbym,|/gdybym miał wybór.[6960][6979]/Ale musimy pomówić|/o czym ważnym.[6979][7011]Po tym, co zrobiłe,|/nie mamy o czym rozmawiać.[7011][7031]Proszę, wysłuchaj mnie.[7035][7057]Wiesz, że nadałem|wiadomoć do domu.[7057][7084]- Tak.|/- Otrzymalimy odpowied.[7084][7108]To zmienia...[7126][7141]wszystko.[7151][7183]/Nie możemy dłużej|/trwać w tym podziale.[7183][7219]O czym ty mówisz?|Co było w wiadomoci?[7222][7267]/Nie mogę tego teraz wyjanić.|/Musimy się spotkać osobicie.[7267][7306]Masz mnie za idiotkę,|/która się na to zgodzi?[7315][7334]Nie tylko ty.|Wszyscy.[7339][7372]Zbieram naszych pobratymców.|Wszyscy muszš o tym usłyszeć.[7374][7400]Przyszłoć naszej rasy|wisi na włosku.[7400][7419]- Nie wierzę ci.|- Więc twoi ziomkowie[7419][7438]będš musieli wysłuchać tego|bez ciebie.[7438][7473]- Thomas...|/- Wkrótce przelę miejsce spotkania.[7493][7512]Mam nadzieję, że się zjawisz.[7615][7630]Panie prezydencie.[7630][7662]- Chciał się pan ze mnš widzieć?|- Zamknij drzwi.[7712][7739]- Co ty wyprawiasz?|- Eli...[7742][7771]Od mojego odejcia|sprawy przybrały zły obrót.[7771][7813...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]