The.Man.Who.Knew.Infinity.2015.BRRip.XViD-ETRG

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{613}{708}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.{709}{980}Tłumaczenie z tekstu angielskiego|crooleetcheq{985}{1101}konsultacje|kuzynkajustynka{2110}{2245}<i>Choć nie leży to mojej naturze i nie czyniłem tego do tej pory,</i>{2247}{2345}<i>czuję się w obowišzku do uczynienia pewnych osobistych uwag.</i>{2347}{2539}<i>Tylko w ten sposób jestem w stanie pomóc Ci wyrobić sobie racjonalnš ocenę jednej z najbardziej romantycznych postaci Matematyki Nowożytnej.</i>{2574}{2633}<i>Ramanujan był Hindusem,</i>{2635}{2700}<i>a przypuszczam, że zawsze jest nieco trudnym|</i>{2702}{2803}<i>aby Anglik i Hindusa mogli sie nawzajem właciwie zrozumieć.</i>{2844}{2935}<i>Zawdzięczam mu więcej nili komukolwiek na wiecie,</i>{2937}{3062}<i>a zwiazek z nim jest w moim życiu jedynym romantycznym zdarzeniem.</i>{3335}{3404}<i>Do pewnego stopnia był On moim odkryciem.</i>{3418}{3455}<i>Nie wynalazłem go jednak.</i>{3462}{3540}<i>On, podobnie jak inni wielcy ludzie, wynalazł sam siebie..</i>{3575}{3612}Trudnociš nie jest dla mnie zatem to,{3623}{3700}że wiem o nim mało.{3702}{3783}Ale że wiem i odczuwam zbyt dużo.{4265}{4346}Może tu pan również zobaczyć, że prowadziłem własne matematyczne badania{4358}{4415}Nie masz magistra. Jeste niezatrudnialny.{4426}{4476}Dam ci rekomendację. Może kto...{4478}{4547}Z całym szacunkiem, sir. Ja już mam rekomendacje.{4555}{4589}To czego potrzebuję to praca.{4602}{4676}- Proszę. Ja mam żonę.|- Wszyscy jestecie tacy sami.{4677}{4725}A teraz wyno się.|Już!{5048}{5090}Jestem potępiony. Jak Galileusz.{5138}{5172}Wiesz, on umarł w nędzy.{5174}{5230}W końcu masz szacunek do siebie.{5284}{5358}Cokolwiek ci los pisał to cię spotka. Nie możesz tego zmienić.{5360}{5412}Mój los to żona mieszkajšcš z mojš matkš,{5414}{5515}kiedy ja spię tutaj bo Brytyjczycy majš mnie za kompletnego wariata.{5530}{5562}Jak wszystkich Hindusów.{6524}{6561}Gdzie zdobyłe swój stopień.{6563}{6599}Nie mam żadnego.{6614}{6663}- Jak wiele ich masz?|- Wcale.{6717}{6772}- Komu jeszcze to pokazywałe?|- Wszystkim.{6774}{6857}Brytyjczykom. Hindusom.|Odsyłali mnie od jednej osoby do drugiej.{6859}{6895}Mogę ci zaproponowac pracę,{6897}{7002}ale swoje wieczory spędzisz pomagajšc mi to zrozumieć.{7057}{7086}Pracę?{7100}{7141}- Dogadalimy się?|- Tak.{7156}{7202}- To oczywiste, sir.|- Dobrze.{7214}{7280}Polij po żonę. Żebycie mogli być razem.{7282}{7316}I załóż to.{7337}{7369}Za mnš.{7454}{7520}Sir Francis, oto dzisiejszy rejestr.{7522}{7565}A to nowy urzędnik.{7644}{7701}Narayana, jak długo dla mnie pracujesz?{7726}{7795}Odkšd pomogłem zaprojektować most nad Godavari,{7797}{7866}co zobowišzało mnie do mówienia do pana "sir".{7873}{7909}Sir Francis.{7911}{7967}Ten człowiek wyglšda jakby mieszkał na ulicy.{7969}{8022}- Pogoń go stšd.|- Sir, proszę.{8026}{8122}Proszę wybaczyć mój wyglšd, ale ja naprawde jestem wyjštkowo dobry w liczeniu.{8124}{8172}Więc może i widzi pan teraz pospolite wiecidełko,{8174}{8250}ale obiecuję, że wkrótce ujrzy pan brylant.{8271}{8302}Cóż...{8397}{8486}Twoje obliczenia muszš choć w połowie być tak dobre jak twoje ego.{9158}{9207}Amma, to tutaj.{9499}{9549}To najlepsze co zdšżyłem do tej pory.{9564}{9597}To dom.{9617}{9646}Proszę.{9918}{9956}Gdzie kuchnia?{9971}{10005}Wewnštrz.{10179}{10206}Z wesela.{10392}{10460}Nie martw się. Będę spał na podłodze.{10462}{10503}Przywykłem.{10565}{10620}Muszę już wracać do pracy.{11044}{11094}Dlaczego nie używasz abacusa?{11113}{11151}Szybciej liczę w pamięci.{11316}{11347}Imponujace.{11354}{11434}Ale jeli przyjdzie Sir Francis chociaż udawaj, że tego używasz.{11564}{11640}Widzę, że pracujesz nad własnymi problemami.{11655}{11707}Papier jest tu cennym artykułem.{11709}{11769}Ale znajdziesz wiele paczek na dole w dokach.{11788}{11823}Dziękuję, sir.{11850}{11886}Do jutra.{12257}{12295}<i>Ramanujan,</i>{12306}{12366}musi nas wysłuchać kto,{12368}{12426}kto rzeczywicie rozumie to wszystko.{12442}{12498}Byłem u każdego w Madrasie.{12533}{12562}Madras.{12602}{12702}Wiedziałe, że nazwa wywodzi się od Mandarajya?{12713}{12767}"Królestwo głupków"{12786}{12846}Poza nim jest cały wiat.{12871}{12917}No i jest Anglia.{13042}{13080}Nie przyszedłe do domu.{13114}{13192}To ja jestem ci winien przeprosiny za przetrzymanie go.{13212}{13270}Mylę, że na dzisiejszy wieczór wystarczy, Ramanujan.{13533}{13566}Przepraszam.{13633}{13717}Powiedziano mi, że bardziej niż ludzi kochasz liczby.{13774}{13802}Niektórych.{13843}{13868}Nie Ciebie.{13949}{14008}Może zaczniemy od poczštku.{14126}{14179}Nazywam się Ramanujan.{14281}{14324}A ja jestem twojš żonš.{14575}{14641}Nie krępuj się. Możesz zajrzeć.{14652}{14682}Proszę.{14972}{15018}Co to wszystko znaczy?{15074}{15135}Mylę, że to jak malarstwo.{15178}{15290}Wyobra sobie, że to kolory których nie widzisz.{15320}{15357}Jak z tego korzyć?{15397}{15451}Dla ciebie żadna, obawiam się.|Not much for you, I'm afraid.{15453}{15515}Ale dla mnie to wszystko!{15534}{15672}Możliwe, że jest kto kto może widzieć i rozumieć to również.{15717}{15770}I dla niego to będzie ważne.{15814}{15851}Spotkałe kogo takiego?{15886}{15925}Nie. Jeszcze nie.{16052}{16180}Chcę zrozumieć co więcej niż tylko kolory, których nie mogę zobaczyć.{16265}{16297}Co widzisz?{16322}{16360}- Piasek.|- Tak.{16426}{16530}Wyobra sobie, że gdybymy spojrzeli w powiększeniu zobaczylibymy pojedyńcze ziarenko,{16574}{16615}każdš czšsteczkę.{16638}{16718}Rozumiesz, wszędzie sš... |We wszystkim sš wzory.{16720}{16761}Kolor w wietle.{16781}{16825}Odbicia w wodzie.{16871}{16967}Wzory te mówiš matematykš{16968}{17012}w najbardziej niewiarygodnych formach.{17048}{17094}To jest po prostu piękne.{17421}{17458}Powiniene spać w łóżku.{17879}{17906}<i>Amma</i>{17908}{17942}W swoim szefie mam przyjaciela.{17958}{18067}Zamierza znaleć poza Madras kogo, kto zrozumie moje prace.{18110}{18165}- Poza Indiami.|- To zaszczyt.{18197}{18238}Co za bzdury wygadujesz?{18253}{18310}<i>Amma,</i> On co we mnie widzi.{18338}{18372}To oczywiste, że widzi cię doć.{18374}{18424}Nigdy cie nie ma w domu.{18426}{18472}Karma, jestemy Braminami.{18494}{18537}Przekraczanie morza jest zabronione.{18638}{18670}Ramanujan?{18706}{18758}Ramanujan, posłuchaj mnie.{18767}{18827}Te prace sš zbyt ważne, żeby umarły wraz z tobš.{18829}{18872}Muszš być opublikowane.{18888}{18972}Jeli ty, Hindus, masz rację co do tych wzorów,{18974}{19042}to Brytyjczycy, nawet jeli nas podporzšdkowali,{19044}{19123}muszš uznać, że nasz największy umysł dorównuje ich umysłom.{19125}{19161}<i>Anna,</i> proszę.{19177}{19205}Nie mogę.{19207}{19317}Przez całe życie jeste uwięziony we własnym umyle.{19348}{19407}Teraz inni ludzie majš szanse cię zrozumieć.{19409}{19445}Nie tylko twoja Namagiri.{19447}{19513}- Wyobra sobie.|- Nie robię nic poza wyobrażaniem sobie.{20030}{20086}<i>Te dwa pierwsze listy....</i>{20107}{20137}Baker.{20163}{20194}Hobson.{20204}{20235}A to kto?{20237}{20330}To... To jest Hardy...|To prawdziwy mšciciel.{20337}{20478}Wiesz, on samodzielnie zreformował cały system egzaminacyjny Tripos.{20506}{20578}Wywrócił setki lat historii.{20580}{20618}To twój człowiek.{20634}{20669}Trinity?{20682}{20730}Królowie. premierzy.{20737}{20787}Isaac Newton,| Byron.{20809}{20850}Teraz możliwe, że nawet ty.{21250}{21300}Kłopoty na kontynencie?{21316}{21360}Będš.{21362}{21440}Pokonalimy żabojadów bramkš na Twickenham.{21442}{21485}Miałem na myli Bałkany.{21499}{21514}Aaa...{21530}{21568}Bałkany.{21570}{21651}Jest tu jeden, który odbył szczególnie długš podróż.{21747}{21802}Czyżby jeszcze jeden kawał?{22097}{22228}"Błagam o możliwoć przedstawienia się jako kancelista w dziale rachunkowoci."{22230}{22281}- Cóż tym razem?|- Całkiem imponujšce, naprawdę.{22282}{22333}Kto zadał sobie wiele trudu.{22350}{22393}Hinduski urzędnik!{22426}{22479}I to twierdzšcy, że może podać wartoci{22481}{22551}ujemnych argumentów funkcji gamma.{22583}{22631}- Littlewood?|- Niewštpliwie.{22666}{22711}Wiesz, Littlewood,{22734}{22798}trlko w tym roku otrzymałem korespondencję{22800}{22829}od kogo kto utrzymuje,{22831}{22924}że udowodnił proroczš wiedzę zawartš w Piramidach,{22926}{23005}rewelacje Mędrców Syjonu,{23007}{23121}i kryptogramy, które Bacon jakoby ukrył{23123}{23190}wewnštrz sztuk "tak zwanego" Szekspira.{23265}{23391}Ale list od niewykształconego Hindusa z Madrasu,{23393}{23496}kwestionujšcego twierdzenia czynione przeze mnie w serii traktatów, przechodzi ludzkie pojęcie.{23501}{23574}Cóż, musze to powiedzieć, ja również poczyniłem podobne spostrzeżenia.{23584}{23618}Więc przyznajesz się?{23622}{23680}Ale to było trzy lata temu.{23689}{23744}Nie, nie, nie. Mówię o licie.{23765}{23831}Cholernie błyskotliwym, powiedziałbym. Nie wiem tylko skšde wytrzasnšł znaczki pocztowe,{23839}{23877}Prawie dałem się nabrać.{23886}{23956}Ja... Ja... Ja po prostu nie wiem o czym ty mówisz.{23972}{24050}Nie wygłupiaj się. Nie jestem kompletnym idiotš.{24090}{24177}Nie wiem jak to wbić do twojej ciasnej mózgownicy,{24178}{24248}ale o czymkolwiek mówisz,{24260}{24307}ja zwyczajnie nie mam z tym nic wspólnego.{24325}{24352}Graj.{24590}{24615}Sir.{24630}{24670}Przegapił pan Hall.{24672}{24705}Nie jestem głodny.{24965}{25034}Mówię wam, nadchodzi wojna. Co do tego nie ma wštpliwoci.{25050}{25148}Bo jestemy prowadzeni jak bezmylne, tchórzliwe owce{251... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

shinnobi.opx.pl