The.Mentalist.S01E04.REPACK.HDTV.XviD-XOR, mentalista
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{35}{77}/Mentalista - rzeczownik{91}{199}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii{229}{296}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem.{413}{508}{C:$aaccff}The Mentalist [01x04]|Ladies in Red{509}{600}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Scofi{624}{691}/Rezydencja Jasona Sandsa,|/San Francisco, Kalifornia{708}{758}Ma pani co� przeciwko,| je�li si� rozejrzymy?{771}{812}Nie wiem, dlaczego| zostali�cie wezwani.{816}{847}Daliby�my sobie rad�.{858}{911}Dom nale�y do Jasona Sandsa.{915}{960}Facet sponsorowa� kampanie polityczne.{964}{1006}Zagin�� zesz�ej nocy.{1027}{1054}Dlatego tu jeste�my.{1058}{1126}Prokurator generalny lubi by�| na bie��co w takich sprawach.{1141}{1170}�ona pana Sandsa, Jennifer,{1174}{1202}przyjecha�a z c�rk� do domu{1206}{1235}oko�o godziny 21.{1239}{1273}Nie zasta�a w domu m�a.{1280}{1313}I jeszcze to...{1370}{1396}Dzi�kuj�, panowie.{1409}{1447}Nie by�o jeszcze ��dania okupu.{1451}{1500}Spodziewam si�, �e porywacze| wkr�tce si� odezw�.{1507}{1545}Je�li chcecie za�o�y� pods�uchy,{1549}{1574}dajcie mi zna�.{1578}{1612}Dzi�ki. Poradzimy sobie.{1618}{1654}Gdzie jest jego rodzina?{1663}{1698}Z przyjaci�mi.{1718}{1756}Pani Sands pomy�la�a,| �e tak b�dzie{1760}{1797}najlepiej dla ma�ej.| Zgodzili�my si�.{1801}{1832}S� jakie� �lady w�amania?{1836}{1876}Nie. Musieli dosta� si� podst�pem.{1880}{1923}Udawali pos�a�c�w lub co� w tym rodzaju.{2188}{2220}On tu nadal jest.{2283}{2354}Tu go nie ma, agencie Jane,| chyba �e jest niewidzialny.{2358}{2383}On nie jest agentem.{2387}{2412}To konsultant.{2416}{2453}Nie mam broni ani odznaki.{2470}{2511}Nie zapewnili mi nawet| opieki dentystycznej.{2534}{2555}A tak.{2559}{2620}Ty jeste� tym medium,|o kt�rym mi opowiadali.{2631}{2651}Przykro mi, Gandalfie.{2655}{2711}Mimo naszej nieporadno�ci,| rozejrzeli�my si� tu do�� dok�adnie.{2716}{2756}Nie ma go tu.{2760}{2860}On jest tutaj i nie ma czego�| takiego jak medium.{2864}{2898}By� torturowany na tym krze�le.{2956}{3012}Mia� im da� kod.{3055}{3086}Kod do czego?{3165}{3196}Mog�aby mi pani pom�c?{3200}{3251}Mo�e pani podnie�� ten dokument?{3304}{3328}Dobrze.{3334}{3358}Dzi�kuj�.{3372}{3400}Dok�adnie ten.{3529}{3588}Rega� musia� si� przesun��.{3592}{3652}Po tym, jak porozrzucali| papiery po pod�odze?{3681}{3737}To s� drzwi do sejfu?{3763}{3784}Albo ukrytego pokoju.{3788}{3875}Co� musia�o rozproszy� uwag� intruz�w.{3879}{3969}Zostawili go samego na chwil�.|Sands wcisn�� kod{3976}{4021}i zanim zdo�ali go zatrzyma�,{4025}{4052}zamkn�� si� w sejfie.{4056}{4117}My�lisz, �e go otworzysz,| jak b�dziesz wciska� du�o przycisk�w?{4153}{4221}Wpisuj� najcz�ciej |wybierane kombinacje kod�w.{4226}{4249}Skoro to jest ukryty pok�j,{4253}{4323}nie powinien mie� cichego| alarmu do firmy ochroniarskiej?{4362}{4414}Nie, je�li masz paranoje |i trzymasz wszystko w sekrecie.{4418}{4483}Budujesz taki pok�j i nikomu| nie m�wisz o jego istnieniu.{4533}{4571}Chyba potrzebny nam �lusarz.{4625}{4651}Chwileczk�.{4718}{4807}/�egnajcie pi�kne hiszpa�skie dziewcz�ta.{4833}{4921}/�egnajcie hiszpa�skie kobiety.{4937}{4988}/Otrzymali�my rozkazy.{4992}{5045}/Wyp�ywamy do Bostonu.{5097}{5201}/I nie zobaczymy was{5247}{5287}/nigdy ju�.{6170}{6200}Rozgl�dam si� i nie widz� nikogo,{6204}{6259}kto m�g�by zam�czy�| cz�owieka na �mier� obc�gami.{6263}{6321}Wyobra� sobie ich| nagich i bardzo g�odnych.{6329}{6350}Fuj!{6354}{6389}On nie zosta� zam�czony.{6393}{6453}Wykrwawi� si� w swojej kryj�wce.{6457}{6490}Sam jest sobie winien, co?{6494}{6521}Tak jakby.{6564}{6593}Czy wdowa ma alibi?{6597}{6626}W noc zab�jstwa by�a z c�rk�{6630}{6696}na koncercie "Piotru� i wilk."{6700}{6761}Co za kole� kr�ci si� ko�o niej?{6765}{6831}To Michael Claymore|Bennett III, prawnik Sandsa.{6846}{6871}Co z nim?{6930}{6974}Wdowa si� go boi albo...{6990}{7082}- Albo?|- On zapewnia j�{7086}{7142}- o czym�, czego ona si� boi.|- Czyli kt�ra opcja?{7146}{7190}Nie wiem. Mo�e nawet obie.{7194}{7228}Nie mo�emy ich tu przes�ucha�.{7232}{7289}Przejrzyjmy pliki| z komputera Sandsa.{7296}{7368}- Wy zosta�cie do czasu, gdy to si� sko�czy.|- Tak jest, szefie.{7372}{7423}Nigdy nic nie wiadomo.|Kto� mo�e si� przyzna�.{7489}{7529}Van Pelt, torturujesz mnie.{7645}{7694}- Mog� zada� ci osobiste pytanie?|- Nie.{7698}{7734}Powiedzia�e� jej, co czujesz?{7747}{7819}Pracujemy razem. To wbrew| regulaminowi. To w�a�nie czuj�.{7823}{7853}Nie to czujesz.{7905}{7954}Wysy�a�em jej wibracje.|Nie odpowiedzia�a, rozumiesz?{7958}{8010}- Wi�c zostawi�em j� w spokoju.|- Wibracje? Serio?{8014}{8067}Chodzi mu o to, gdy godzinami |gapi si� na jej plecy.{8071}{8124}- Kobiety to uwielbiaj�.|- Zamknij si�, Cho.{8139}{8193}Zabierz si� za to, stary.|Uwied� j�.{8197}{8252}Uwodzenie nie jest moj�| mocn� stron�.{8276}{8341}To �atwe, je�li |znasz podstawowe zasady.{8345}{8372}- To nic takiego.|- Serio?{8376}{8442}Nie widz�, by t�um| kobiet pod��a� za tob�.{8460}{8514}Dlaczego mia�bym chcie�,| by pod��a� za mn� t�um kobiet?{8518}{8601}Dobra, wierz� ci. Jaka jest ta zasada?{8605}{8624}Zap�a� dolara.{8628}{8677}- Po co?|- By� uwa�a�.{8800}{8824}- Mi�o�� i czu�o��.|- Co?{8828}{8910}- Mi�o�� i czu�o��.|- Oddaj mojego dolara.{8914}{8961}Gdy kogo� uwodzisz,| co mu ofiarowujesz?{8965}{9024}Mi�o�� i czu�o��.|Kto by tego nie chcia�?{9028}{9087}- To jest proste.|- Oddaj mojego dolara.{9091}{9170}Zademonstruj� to.| Za�o�� si� o 100 dolar�w,{9174}{9215}�e uwiod� ka�d� kobiet� tutaj.{9253}{9277}Ok.{9302}{9328}Wdowa.{9495}{9543}Zaczekaj chwil�, Jane. Jane!{9547}{9571}No brawo.{9673}{9700}Witaj, s�oneczko.{9770}{9846}Pani Sands, nazywam si� Patrick Jane,| Kalifornijskie Biuro �ledcze.{9850}{9881}Przykro mi z powodu pani straty.{9924}{9970}Z bliska jest pani| jeszcze pi�kniejsza.{10028}{10079}To by�o...| niew�a�ciwe i...{10083}{10114}Pos�uchaj mnie, Jennifer.{10120}{10180}Nie wiem, jak� w�adz� ma| nad tob� ten m�czyzna...{10184}{10259}- Co takiego?|- Znikaj.{10331}{10388}Nie wiem, jakie masz k�opoty,{10392}{10430}ale jestem pewien, |�e mog� ci pom�c.{10457}{10529}- Zadzwo� do mnie, a ja przyjd�.|- Musi pan wyj��.{10533}{10578}Chwila. Nie ma problemu.{10582}{10624}Przepraszamy za to. Chod�.{10628}{10667}Chod�. Bardzo nam przykro.{10702}{10740}Wygl�da na to,|�e wisisz mi 100 dolc�w.{10768}{10819}Poczekaj, Rigsby.| Poczekaj jeszcze.{10939}{10997}/Kwatera KB� Sacramento{11009}{11027}Jestem rozczarowany.{11031}{11097}Jestem rozczarowany i zawstydzony.{11101}{11122}Jak mogli�cie mi to zrobi�?{11126}{11165}Powiedzia�em burmistrzowi San Francisco,{11169}{11216}�e zajm� si� tym moi najlepsi ludzie.{11247}{11296}Matko �wi�ta!{11300}{11353}Kto zdejmuje te naklejki?|Po co to robi?{11357}{11406}Kt�ra jest zwyk�a, |a kt�ra bez kofeiny?{11410}{11453}Sk�d mam wiedzie�,| kt�ra jest kt�ra?{11457}{11510}Niech pan zmiesza |p� na p� i wypije dwa razy wi�cej.{11591}{11656}Jaki idiota pije bezkofeinow�?{11660}{11712}Jaki w tym sens?|Co sobie my�la�a�,{11716}{11770}zostawiaj�c go samego| na takim wydarzeniu?{11776}{11801}Nie mam wym�wki.{11805}{11868}Przez pomy�k� potraktowa�am go| jak odpowiedzialnego doros�ego.{11872}{11912}- Mam plan.|- Jaki?{11916}{11981}- Najpierw zyskam zaufanie wdowy...|- Po tym, jak jej prawnik{11985}{12043}z�o�y� oficjaln� skarg�| u prokuratora generalnego?{12047}{12108}- Jak ci si� to uda?|- Gra trudn� do zdobycia.{12130}{12184}Jane, rozwi�zujesz sprawy.{12188}{12240}Robisz to jak pasjonat.{12244}{12298}Dlatego ci� toleruj� i chroni�.{12307}{12365}I pozwalam ci robi�| z �ycia Lisbon pasmo udr�k,{12369}{12424}ale jest granica.{12428}{12480}Jest granica. Jak j� przekroczysz,{12484}{12537}b�d� chroni� siebie i t� jednostk�{12547}{12595}- i rzuc� ci� na po�arcie wilkom.|- Ok.{12627}{12691}�eby wszystko by�o jasne. Hej.{12743}{12778}Tak?{12898}{12919}To biuro prokuratora.{12923}{12984}Pani Sands jest sk�onna wycofa� zarzuty,{12989}{13027}je�li Jane j� przeprosi.{13031}{13135}- �wietnie. Zadzwoni� do niej.|- Chce je us�ysze� osobi�cie u siebie w domu.{13714}{13751}Chcesz zobaczy� moje trolle?{13762}{13789}Bardzo ch�tnie.{14080}{14167}Ten, to ch�opiec.| Nazywa si� Woody Sands.{14197}{14222}No.{14233}{14255}Wejd�.{14448}{14472}Masz bardzo �adny pok�j.{14476}{14526}Dzi�kuj�, tatu� mi go zrobi�.{14538}{14618}Ta, to dziewczynka.| Nazywa si� Wanda Sands.{14639}{14684}Ta te� jest dziewczynk�.| Nazywa si�...{14688}{14736}Chwila, za�o�� si�,|�e zgadn�, jak ma na imi�.{14798}{14826}Warren Moon.{14830}{14855}Nie.{14880}{14899}Wiley Post?{14903}{14932}Nie.{14967}{14986}Wendy Sands.{14990}{15014}Tak.{15306}{15326}Pa.{15330}{15352}Pa.{15488}{15511}Dzi�kuj�.{15520}{15543}Jest pan �onaty, panie Jane?{15547}{15612}By�em. �ona nie �yje.{15616}{15672}Przykro mi. Co si� sta�o?{15678}{15705}To nie ma znaczenia.{15758}{15809}Dziwnie si� pan zachowuje, panie Jane.{15813}{15830}Naprawd�?{15834}{15865}Po tym, co sta�o si� na pogrzebie,{15866}{15911}dziwi� si�, czemu nie| sprawi�am, by pana wylali.{15940}{15974}Zwykle jest pan taki bezpo�redni?{15978}{16045}Co pani� dr�czy, pani Sands?| Dlaczego tu jestem?{16062}{16113}Wie pan, dlaczego.| Chc� przeprosin.{16144}{16169}Nieprawda.{16355}{16385}Prosz�, Julie.{16439}{16453}Powiedzia� pan,{16454}{16497}�e gdybym potrzebowa�a pomocy,| powinnam zadzwoni�.{16501}{16522}Tak.{16585}{16602}I oto jestem.{16606}{16630}Mia� pan racj�.{16638}{16682}Bennett zdenerwowa� mnie na pogrzebie.{16702}{16757}- Powiedzia� mi prawd� o Jasonie.|- Czyli?{16761}{16809}�e jego inwestycje by�y pozorne,{16825}{16861}�e zbankrutowa� przed laty.{16874}{16911}Nasze konta s� puste.{16923}{16944}Z...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]