The Mysteries of Pittsburgh 2009 SCR XviD, HITY NA CHOMIKU! TO SIĘ ŚCIĄGA!
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{381}{481}T�umaczenie ze s�uchu: Turin{574}{651}Korekta: djdzon{917}{964}/To jest sen.{1199}{1308}/Stoj� w holu Grand Hotel,|/kt�ry ma tysi�c pi�ter.{1470}{1576}/Szereg wind|/i nieko�cz�ca si� droga{1577}{1678}/czekaj�, aby zabra� mnie|/na g�r�.{1847}{1938}/Kiedy docieram do windy,|/wszystko wydaje si� mo�liwe.{2019}{2099}/Jest jeden guzik,|/kt�ry naciskam, by odkry� dok�d prowadzi.{2106}{2148}/Jednak nigdzie nie docieram,{2150}{2253}/bo jak tylko zamykaj� si� drzwi,|/budz� si�.{2321}{2398}CZERWIEC{2433}{2520}/Lato 1983 rozpoczyna si�|/od mojego ojca, gangstera,{2522}{2593}/kt�ry przyjecha�,|/aby przeprowadza� swoje lewe interesy.{2595}{2638}/Jedyna winda,|/kt�r� jecha�em,{2641}{2722}/to ta, kt�r� dosta�em si�|/do jego ulubionej restauracji.{2763}{2871}/Moje uko�czenie ekonomii dwa tygodnie temu|/by�o powodem do �wi�towania,{2874}{2958}/co w tym przypadku zamieni�o si�|/w obowi�zkow� kolacj� przy steku.{3174}{3260}/Od o�miu miesi�cy FBI �ledzi�o|/mojego ojca.{3279}{3333}/Zapewnia� mnie,|/�e nie ma si� czym martwi�,{3337}{3395}/przez co oczywi�cie si� martwi�em.{3493}{3550}Nie patrz na nich, synu.|Patrz na mnie.{3566}{3631}Nie mog� nic zrobi�.|Patrz na mnie.{3662}{3784}S� cz�ci� mojego �ycia.|To nie ma nic wsp�lnego z tob�.{3796}{3874}- Rozumiesz?|- Tak.{3986}{4069}Co zamierzasz robi� tego lata?{4090}{4160}- Nie wiem.|- Nie wiesz?{4204}{4253}Nie jestem pewien.{4291}{4432}Nie jeste� pewien, czy nie wiesz,|czy po prostu nie jeste� pewien?{4467}{4576}- Chyba nie jestem pewien.|- Rozumiem.{4616}{4696}- Uczysz si� do egzaminu?|- Tak.{4729}{4778}Zdasz go na pi�tk�.{4798}{4916}Musz� go tylko zda�.|Niewa�ne, na ile.{4918}{4953}Dla ciebie to jest wa�ne,|prawda?{4955}{5041}Nie po to ko�czy�e� studia,|�eby nie dba� o swoje wyniki.{5042}{5087}Mam racj�?{5088}{5113}Tak.{5151}{5223}Dzwoni�e� do wujka Lenny'ego|w sprawie pracy?{5231}{5299}- Tak.|- I co?{5321}{5417}Wszystko jest za�atwione.{5428}{5506}To dobrze.{5525}{5594}Baltimore to �wietne miasto, Art.|Spodoba ci si�.{5600}{5658}Jasne.{5665}{5705}/My�la�em o moim grubym|/wujku Lennym{5706}{5766}/i pracy, jak� mi wcisn��|/od jesieni.{5785}{5861}/Oznacza�o to,|/�e zosta�y mi 3 miesi�ce �ycia.{6033}{6119}/Ojciec chcia�, �ebym by� sta�yst�|/w jednej z firm w centrum.{6122}{6177}/Ale je�li mia�o to by�|/ostatnie lato mojego �ycia,{6179}{6228}/chcia�em mie� jak najmniej|/odpowiedzialn� prac�.{6231}{6316}/Tak�, kt�ra wymaga tylko|/ci�g�ego oddychania,{6319}{6384}/nie odnoszenia ran podczas|/uk�adania towaru{6388}{6442}/i znajomo�ci alfabetu.{6452}{6516}/Na szcz�cie Book Barn|/szuka�o pracownika.{6565}{6689}August Van Zorn?|Van Zorn to pod V czy Z?{6692}{6746}V, to Holender.{6748}{6848}/Art proszony do magazynu.{6856}{6925}- Zaraz wracam.|- Mi�ej zabawy.{6936}{7000}- Co?|- Nic.{7023}{7124}/Pracuj� 10 dni,|/a ju� sypiam z szefem.{7185}{7294}/- Najwyra�niej wszyscy si� dowiedzieli.|- Kurwa.{7580}{7634}- Phlox?|- Tak?{7647}{7695}/Nie pami�tam, jak si� to|/zacz�o.{7698}{7767}/Prawd� m�wi�c,|/nigdy czego� takiego nie robi�em.{7779}{7822}Gdzie jeste�?{7833}{7865}Znajd� mnie.{7868}{7935}/Zacz�o si� od podchod�w,|/dobrej zabawy.{7938}{7979}/Czego�, co prze�amywa�o monotoni�.{7986}{8047}/Ale szybko zamieni�o si�|/w codzienny rozk�ad jazdy.{8066}{8118}Coraz cieplej.{8138}{8208}/Kolejny punkt na mojej li�cie.{8238}{8381}Rozmy�la�e� o mnie, Art?{8382}{8404}Tak.{8405}{8467}/Gdy tego dnia pod��a�em|/przez piwnic� Book Barn,{8470}{8522}/zmierzaj�c do tego,|/co mia�em zrobi�...{8527}{8620}- My�la�e� o tym, �eby mnie zer�n��?|- Tak.{8653}{8755}/Czu�em, jak wype�nia mnie znajome|/uczucie zobowi�zania.{8855}{8883}Jestem gotowa.{9035}{9095}/Phlox by�a starsza ode mnie o 3 lata|/i by�a moim kierownikiem.{9102}{9188}/W tamtym czasie bzykali�my si�|/w ka�dy miejscu Book Barn.{9232}{9332}/W dziale podr�y, samopomocy,|/sportu i rekreacji,{9337}{9391}/w kt�rym bywa�o|/totalnie beztrosko.{9466}{9506}Witajcie.{9510}{9616}Oto 187 F.|Seria 7 test�w P.{9618}{9660}"P" oznacza "przygotowuj�cych".{9676}{9756}/Napisanie serii 7 test�w by�o|/wymagane do handlu.{9761}{9832}/Zdanie ich to pierwszy krok|/do zostania maklerem,{9834}{9901}/co by�o ostatni� rzecz�,|/o jakiej marzy�em.{9928}{10026}Dobra, zaczynajmy.{10135}{10241}Art Bechstein!|Tak my�la�em, �e to ty!{10248}{10301}Co tam, kurwa, porabiasz?{10302}{10360}/Mohammad Abdul by� moim wsp�lokatorem|/na pierwszym rok.{10371}{10430}Jezu, ma�o mnie nie zabi�e�!{10438}{10470}Fajnie, co?{10477}{10545}/Jestem pewien,|/�e nigdy nie mia� prawa jazdy.{10549}{10623}Jed� z nami, stary.|Wybieramy si� na imprez�.{10624}{10662}Spodoba ci si�.{10663}{10753}- Nie ma miejsca.|- G�wno prawda.{10754}{10834}Mo�esz si��� z ty�u.{10849}{10879}Dobra.{10882}{10977}/Wiedzia�em, �e jad�c z Mohammedem|/s� du�e szanse na wyl�dowanie w pace,{10979}{11057}/co w sumie nie by�oby z�ym|/pocz�tkiem wtorkowej nocy.{11108}{11210}- Co to?|- Dragi, stary.{11406}{11462}Mi�ego odlotu.{11829}{11890}Masz s�aby �o��dek.{11891}{11951}Trzeba w�dki,|�eby poprawi� tw�j oddech.{11952}{12058}- Gum�.|- �adnej gumy, w�dki.{12184}{12284}/Po tym jak pu�cisz be�ta|/i przeczy�cisz usta tani� w�dk�,{12285}{12338}/nie bardzo chcesz z kim�|/rozmawia�.{12342}{12400}/Chcia�em tylko wyj��|/zaczerpn�� powietrza.{12447}{12487}/Wtedy sta�o si� to.{13044}{13132}Stary, szuka�em ci�.{13168}{13254}- Musia�em wypi� ci drinka po drodze.|- Mohammed, kto to?{13297}{13492}Jane Bellwether.|Jest jak anio�.{13556}{13649}Ale ma ch�opaka.|Clevelanda.{13668}{13765}Diabe� wcielony.{13776}{13818}Sk�d wiesz?{13821}{13881}- Momo si� spotyka�.|- Co?{13882}{13947}- Przedstawi� ci�.|- Nie.{13972}{14054}- Jane!|- Mohammed!{14098}{14224}Jane, przedstawiam ci mojego kumpla.|Art Bechstein, Jane Bellwether.{14226}{14299}- Mi�o pozna�, panie Bechstein.|- Wzajemnie.{14321}{14413}/Mog�em by� bardziej czaruj�cy.{14414}{14498}Jestem g�odny jak skurwysyn.{14501}{14541}Kto ma ochot� i��|do Loli?{14564}{14601}Lubisz ciasto?{14612}{14719}/Gdy dziewczyna pyta ci�, czy lubisz ciasto,|/jest tylko jedna odpowied�.{15034}{15114}- Book Barn, co?|- Tak.{15133}{15183}Ale tylko do ko�ca lata.{15185}{15298}Ojciec za�atwi� mi prac�.|Zaczynam na jesieni.{15305}{15351}Czym si� zajmuje tw�j|ojciec?{15429}{15555}Manipuluje kontami, gdzie trafiaj� pieni�dze|z ochrony dziwek i przemytu papieros�w.{15629}{15720}- Powa�nie?|- Nie, zajmuje si� finansami.{15804}{15893}Przez chwil� my�la�am,|�e porozmawiamy o czym� ekscytuj�cym.{15994}{16115}- Mam ch�opaka.|- Wiem. Cleveland, tak?{16143}{16205}- Sk�d wiesz?|- Mohammed mi powiedzia�.{16214}{16337}- Plotkarz z niego i zazdro�nik.|- Zazdro�nik?{16382}{16465}Kiedy� sp�dza� du�o czasu|z Clevelandem.{16489}{16522}Co si� wydarzy�o?{16533}{16588}Cleveland zacz�� sp�dza�|wi�cej czasu ze mn�.{16684}{16787}- Art, zrobisz co� dla mnie?|- Jasne. Co?{16805}{16884}Na razie by�o normalnie.{16896}{16950}Zwyk�a rozmowa,|�eby si� pozna�.{17000}{17075}Gdyby� powiedzia� mi co�,|czego nikomu nie m�wi�e�,{17076}{17141}ta chwila by�aby wyj�tkowa.{17142}{17175}Niezatarta.{17226}{17263}Zrobisz to dla mnie?{17271}{17334}Nie wiem,|czy mam co� takiego.{17335}{17373}Oczywi�cie, �e masz.{17374}{17477}Ka�dy ma co�,|o czym nikomu nie m�wi�.{17478}{17537}Mam czas, nie spiesz si�.{17758}{17885}Co� mi si� przytrafia.{17951}{17988}Doznanie.{18090}{18155}Dopada mnie,|zanim zdam sobie z tego spraw�.{18232}{18330}Nie czuj�, �e si� zbli�a,|tylko nagle...{18334}{18429}jestem tego �wiadomy.|Czuj� to.{18464}{18522}Znikam.{18523}{18639}/Pierwszy raz sta�o si� to|/po �mierci mamy. Mia�em 9 lat.{18648}{18782}/By�em wystraszony.{18819}{18882}/Nie wiem, ile to trwa.{18912}{18973}/Nie wiem, jak to si� dzieje.{19044}{19158}/Patrzy�em obcym ludziom w oczy,|/a oni nie zwracali na mnie uwagi.{19160}{19217}/Nie widzieli mnie.{19220}{19283}/Pomy�la�em sobie:{19286}{19436}/Tak to pewnie musi by�...|/Tak wygl�da umieranie.{19450}{19541}/Tak jakby si� ga�nie.|/Znika.{19558}{19663}Kiedy� tak si� stanie.{19669}{19767}Nigdy si� to nie sko�czy.{19768}{19851}B�dzie trwa� wiecznie.{19931}{20046}Nikomu o tym nie m�wi�em.{20079}{20119}Przykro mi z powodu|twojej matki.{20172}{20271}Prawdopodobnie to nie twoja wina.{20379}{20429}Art, odprowadzisz|mnie do domu?{20477}{20530}Tak.{21695}{21730}Mog� w czym� pom�c?{21749}{21857}Szukam syna gangstera.|Nazywa si� Art Bechstein.{21935}{22045}/Mia�em pustk� w g�owie.|/Czynno�ci umys�owe pad�y.{22075}{22118}Nie tutaj, dobra?{22132}{22208}W porz�dku. Na zewn�trz.{22237}{22318}/Kto� chcia� wys�a� mojemu|/ojcu wiadomo��.{22321}{22385}/Uderzy� tam, gdzie go zaboli,|/czyli we mnie.{22437}{22537}/Na pogrzebie kuzynka Debbie b�dzie gra�a|/na gitarze i �piewa�a "Blackbird".{22540}{22571}/Albo "Moonshadow".{22628}{22668}Kto� ty, kurwa?{22678}{22704}�mier�.{22752}{22844}/Pomy�la�em, �e moja jedyna szansa|/to wsp�pracowa�, zyska� zaufanie,{22859}{22895}/a w odpowiedniej chwili uciec.{22897}{22972}Wsiadaj.|Wsiadaj, kurwa!{23017}{23118}- S�ysza�em, �e lubisz ciasto.|- Cleveland?{23886}{23937}Gdzie jeste�my?|Co to za miejsce?{24031}{24059}To niespodzianka.{24125}{24197}/Jego twarz nie wygl�da�a tak,|/jak si� spodziewa�em.{24208}{24283}/Bardziej przypomina� b�azna|/ni� przest�pc�.{24297}{24360}/Do dzisiaj nie wiem,|/czemu za nim poszed�em.{24368}{24460}/Chyba wygl�da�o mi to|/na przygod�.{24808}{24890}To, co widzisz przed sob�,|to elektrociep�ownia.{24936}{24987}Wielkie Koloseum Pittsburgha.{25179}{25225}Jak d�ugo to miejsce|jest opuszczone?{25228}{25268}Z 30 lat.{25281}{25370}Ale dym z komina ulatuje ca�y czas.{25391}{25432}Nikt nie wie czemu.{25441}{25539}- G...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]