The Office [2x04] Motivation (XviD asd), The Office UK Season2 (XviD asd)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{550}{600}The Office|[UK/BBC][S2E4]{613}{675}Tłumaczenie - Pytanka & Cortzas|pytanka@gmail.com{1035}{1073}Przepraszam.{1291}{1425}Nie ma sprawy. Za pół godziny?{1484}{1551}Kolejny dzień, kolejny dolar.{1556}{1611}Jaka poczta?{1689}{1796}- To twoja... to kolczyk.|- Nieważne. Pogód się z tym.{1801}{1878}- Od kiedy to masz?|- Zbyt długo, maleńka.{1883}{1947}- Krwawisz.|- Naprawdę szczypie.{1952}{2056}- Czy to ten stary, który..?|- Tak, musiałem bardzo mocno wepchnšć i był jakby zamarznięty.{2061}{2191}- Bo to zarasta.|- I się zarosło. Więc otworzyłem ranę...{2255}{2356}- Znasz jakie... na co patrzysz?|- Na nic nie patrzę.{2361}{2445}Znasz tych ludzi, którzy przyszli, Raya i Jude, z którymi miałem spotkanie?{2450}{2609}Wiemy, że organizujš szkolenia i korzystajš z ekspertów jako wykładowców, prawda?{2614}{2743}- Będš wykorzystywać mnie... moje.. wiesz..|- ekspertyzy.{2748}{2832}Dobra wiadomoć dla ciebie, młoda damo, jest taka, że dotyczy to też ciebie.{2837}{2894}- W jaki sposób?|- Dzisiaj wieczorem daję wykład.{2899}{2973}Dostanę za to trochę grosza. 300 funtów.{2978}{3078}Więc potrzebuję kogo, kto będzie nosił mojš teczkę i organizował...{3083}{3158}- Ale ja nie jestem...|- 100 funtów za godzinę pracy dzi wieczorem.{3163}{3240}- 100 funtów za godzinę? To dużo.|- 80.{3245}{3288}- Ale włanie powiedziałe 100.|- 90.{3293}{3368}- Ale włanie powiedziałe 100.|- Dobra. Ale przyjd wczeniej.{3373}{3443}Dzielę się dobrobytem, widzicie? Dbam o...{3448}{3522}to mieszne pienišdze, 100 za co takiego. Powinienem mieć...{3579}{3678}Jestem bardzo podekscytowany. Zawsze chciałem to robić.{3683}{3743}Zamówiłem sobie takie wizytówki.{3748}{3848}"David Brent. Szkolenia z zakresu asertywnoci i kierownictwa w biznesie."{3853}{3965}"Jeli masz to w sobie, znajdę to".|To włanie robię.{3970}{4083}Przychodzę i wskazuję, co już masz w sobie. Jestem jak przewodnik duchowy.{4088}{4209}Napisałem "jeli masz to w sobie, ja to znajdę" dlatego, że jeli zmarnuję kawał czasu i pieniędzy na szukanie{4214}{4333}i widzę, że na pewno nie masz tego w sobie, nie chcę być cišgany po sšdach bo nie masz tego w sobie... wiesz...{4338}{4421}Nie złapiesz mnie na tym.{4710}{4816}- Co tu się dzieje?|- A jak to wyglšda?{4821}{4911}- Od kiedy to trwa? Kiedy mielicie zamiar mi o tym powiedzieć?|- Co?{4916}{4996}Nie wierzę, że wyrwałe laskę,|która mi się podoba.{5001}{5037}Dlaczego nie wierzysz, Gareth?{5042}{5164}Przede wszystkim nie wierzę, że laska woli ciebie ode mnie. To dziwny facecik.|Popatrz na jego{5169}{5309}twarz jak z kreskówki i jego włosy. Wyglšda jak zabawkowy facecik.|Jego badziewne ciuchy.{5314}{5465}Zaczynam myleć, że to z tobš jest co nie tak. Ale w umyle, wcišż bym cię przeleciał, więc jestem skołowany.{5499}{5643}Dobra. Spytam wprost. Czy może się co zdarzyć między nami, kiedy to trwa?{5648}{5735}- Na przykład co?|- Dokładnie?{5740}{5776}Tak.{5810}{5909}Ręczna robótka? Nie odpowiadaj.|Pomyl o tym.{6065}{6134}- Czy ja wyglšdam jak facecik zabawka?|- Tak!{6139}{6184}Nie mów tak.{6342}{6393}- Czeć Dawn.|- Czeć.{6398}{6484}- Twój ulubiony komputerowy gogu tu jest.|- Jezus!{6633}{6709}Czeć Simon. Jak leci?{6774}{6835}Co robisz z moim komputerem?{6840}{6935}To nie jest twój komputer, prawda?|Należy do Wernham - Hogg.{6940}{7003}Dobrze. Co robisz z komputerem|Wernham - Hogg?{7008}{7104}- Nie musisz wiedzieć.|- Nie, nie muszę, ale czy mógłby mi powiedzieć niezależnie od tego?{7109}{7203}- Instaluję firewalla.|- Ok. Co to takiego?{7208}{7320}Zabezpiecza twój komputer przed crackerami, zbieraniem danych, wirusami, robalami i koniami trojańskimi{7325}{7396}i ogranicza połšczenia wychodzšce w Internecie. Jakie jeszcze pytania?{7401}{7465}- Ile to potrwa?|- A co, chcesz to sam zrobić?{7470}{7588}- Nie, nie mogę tego zrobić sam. Z ciekawoci, ile ci to zajmie?|- Tyle ile trzeba.{7593}{7692}- Ile to zajęło ostatnim razem...?|- Skończone.{7697}{7808}Teraz wyłšczę komputer, a kiedy się znów włšczy, spyta czy kliknšć tak, nie czy anuluj.{7813}{7893}- Kliknij anuluj. Nie klikaj tak lub nie.|- Dobra.{7898}{7948}- Słyszałe, co powiedziałem?|- Niom.{7953}{8003}- Co powiedziałem?|- Kliknij anuluj.{8077}{8159}Jestem nauczycielem.{8164}{8299}Motywuję ludzi. Pobudzam ich wyobranię.{8304}{8428}To jak w cholernym "Stowarzyszeniu umarłych poetów". Wiesz, jak na końcu stali na stołach...{8433}{8543}Nie chciałbym, żeby stali na stołach dosłownie. To wbrew przepisom BHP.{8548}{8663}Chodzi mi o to, że życie polega na komunikacji. Dożywamy szećdziesištki{8668}{8784}i pytamy się: "czy się porozumiewałem?" "tak", "czy otrzymałem odzew?" "Tak".{8789}{8913}"Zapłacicie mi za to?" "Tak. Dużo". "Dzięki". Nie, dlaczego to robię, ale dziękuję.{9036}{9171}- Idziesz w weekend znowu na gokarty z chłopakami?|- O tak. Do Super Karts?{9176}{9233}- Mm.|- Dobry jeste?{9238}{9334}Ostatnio dojechałem pierwszy.|8:51 minut. Dostałem dyplom.{9339}{9462}Poszedłem tam pierwszego dnia po otwarciu. Pojechałem kilka okršżeń, zjechałem na pobocze.{9467}{9591}Facet, który to prowadzi podszedł i powiedział: "Dobra, nie dla profesjonalistów". Zdjšłem kask i mówię: "Nie jestem profesjonalistš".{9596}{9675}Spytał: "Nie jeste profesjonalistš?". Powiedziałem "nie". A on powiedział: "A powiniene być".{9680}{9778}"Na twoim miejscu zajšłbym się formułš 1. Jeli będziesz tak jedził, pewnie będziesz najlepszy w kraju".{9783}{9892}Powiedziałem: "Nie jestem zainteresowany. Zarabiam kupę kasy na komputerach."{9897}{9946}Próbowałe żużlu?{9951}{9997}- A ty?|- Tak.{10002}{10168}- Raz próbowałem, robiłem okršżenie, a jaki idiota zostawił wystawionš rampę.|- mieciarze.{10173}{10327}Słyszałem jak ludzie mówiš: "O Boże! Jeli on najedzie na rampę z tš prędkociš,|zabije się."{10332}{10465}Uderzyłem w rampę, wzniosłem się w powietrze, zrobiłem obrót w powietrzu. Mówili: "Teraz to już na pewno zginie".{10470}{10544}Wylšdowałem na kołach, zatrzymałem się i spytałem: "Czym się tak martwilicie?"{10603}{10663}- Koło pištej?|- Pištej.{10668}{10750}- Kto z tobš rozmawiał?|- Co to? Wywiadówka?{10755}{10897}- Dawn mi powiedziała, że zamyka recepcję o pištej.|- Dzisiaj pół godziny wczeniej.{10902}{11029}- Mylisz, że możemy działać bez niej?|- Tak. Oni mogš odbierać sami swoje telefony i robić notatki.{11034}{11133}- To dobrze. Więc właciwie możemy się bez niej obyć, prawda?|- Co masz na myli?{11138}{11249}- Jeli nie potrzebujesz recepcjonistki, możemy jš zwolnić. Albo jest potrzebna,|albo nie.|- Potrzebujemy recepcjonistki.{11254}{11311}Mówię o tym, David, że nie zorganizowałe sobie systemu tutaj.{11316}{11431}Dla swoich własnych potrzeb kazałe Dawn zamknšć recepcję o pištej. Nie powiedziałe ludziom, żeby odbierali sami telefony, jeli kto dzwoni.{11436}{11531}- Czy Dawn wie, że mogš sobie sami odbierać pocztę?|- Dawn, dzisiaj sami mogš sobie odbierać pocztę.{11536}{11626}Mówienie jej teraz nie ma sensu.|Tutaj po prostu nie ma żadnego systemu.{11631}{11746}- Nie planujesz rzeczy. Mam dosyć tego chaotycznego mylenia, David.|- Dobra. Wyluzuj. Nie indycz się, kole.{11751}{11857}Nie mów do mnie, jakby zapomniał kto tu rzšdzi. Pozwól, że ci przypomnę, że to ja jestem twoim szefem, ok?{11862}{11931}- Tak.|- Po prostu spróbuj planować rzeczy.{12072}{12165}To przez ciebie. Oberwało mi się za ciebie, wiesz?{12314}{12415}Raz, jak Bruce Lee kręcił film, jeden ze statystów podszedł i zaczšł walczyć.{12420}{12509}A, znam to. Zafascynowało go kung fu, ale Bruce Lee walnšł go prawym sierpowym...{12514}{12663}No, nie. Rzucił nim o cianę. Ale zamiast go zwolnić, powiedział: "Wróć na swoje miejsce. Kręćmy dalej".{12668}{12717}Człowieku, te koty były szybkie jak błyskawice.{12722}{12778}Wiesz, jak walczył z Chuckiem Norrisem w "Wejciu smoka"...?{12783}{12839}- Nie.|- Nie widziałe tego?{12844}{12940}- Nie.|- Nie widziałe...? Nie mogę... To klasyka.{12945}{13083}Nie. Nie widziałem jak walczył z Chuckiem Norrisem w "Wejciu smoka". Widziałem ich w "Drodze smoka".{13088}{13132}- O to mi chodziło.|- Naprawdę?{13137}{13207}To dlaczego powiedziałe, że widziałe jak walczy z Chuckiem Norrisem w "Wejciu smoka"?{13212}{13320}W obu filmach walczy z Bobem Wallem, ale z Norrisem tylko w "Drodze smoka".{13325}{13381}- Więc kiedy walczy z Chuckiem Norrisem...|- W czym?{13386}{13444}- W "Drodze smoka".|- Dobrze, nareszcie.{13449}{13555}- Um..|- Ale wiesz, że Bruce Lee tak naprawdę nie umarł, prawda?{13560}{13692}Piszš o tym w ksišżce. Sfingował własnš mierć, żeby mógł pracować pod przykrywkš dla policji Hong Kongu.{13697}{13783}- Infiltrować kartele narkotykowe i triadę.|- Sšdzę, że to prawda.{13788}{13891}Taa... sšdzisz, że to prawda, bo jeli miałby wysłać tajniaka do przeniknięcia do triady{13896}{13995}pewnie wysłałby najpopularniejszš na wiecie gwiazdę chińskich filmów!{14000}{14061}Puciłe w tršbę Dawn, co?{14066}{14154}- Co?|- Co? O czym ty mówisz?{14186}{14253}Po prostu się zamknij. Zamknij się.{14485}{14581}Sprawd ich zdolnoć kredytowš.|Nie pracowalimy z nimi od wieków.{14586}{14665}- Wychodzimy o 4, tak?|- Tak.{14709}{14758}- Ej Tim.|- Mm?{14763}{14820}- Przeleciałe już jš?|- Co?{14825}{14875}- Twojš laskę? Jak ma na imię?|- Rachel?{14880}{14959}- Przeleciałe jš już czy co?|- Oczywicie, że nie.{15014}{15215}- Nie rozpowiadam o swoich podbojach, Lee.|- Założę się, że tak.{15216}{15311}Milczę jak grób. Nie pytaj mnie.{15316}{15369}Pofarciło mu się.{15374}{15481}- O czym mówisz?|- Niezły z niej kšsek. Jest ładna.{15486}{15568}- Nawet jej nie znasz.|- Chodzi mi o to, że jest bardzo atrakcyjna.{15573}{15647}Nie jest bardzo atrakcyjna.{15656}{15782}Mylę, że Ray mnie przedstawi i wyjdę, ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]