The.Tudors.S03E08.HDTV.XviD-aAF,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1030}{1200}T�umaczenie: Pytanka{1872}{1965}Moi Panowie, przyznaj�,|�e chocia� niemal co noc{1967}{2041}w ci�gu ostatnich kilku tygodni|k�ad� si� z kr�low�{2044}{2101}moje sumienie nie pozwala mi|skonsumowa� tego zwi�zku{2104}{2207}bo czuj�, �e|istnieje jaka� przeszkoda.{2218}{2292}Zrobi�em co si� da|by pogodzi� moje serce{2294}{2387}z umys�em, ale przeszkoda|ci�gle tkwi mi w g�owie.{2389}{2471}By� mo�e prawda jest taka,|�e wci�� istnieje wst�pna umowa{2473}{2542}pomi�dzy synem ksi�cia Lotaryngii|a ksi�niczk�.{2545}{2632}Nie zosta�a z niej zwolniona|a co za tym idzie{2634}{2737}tak naprawd� jestem m�em|�ony innego m�czyzny.{2776}{2867}Moi Panowie, pozostawiam wam|rozpatrzenie tego{2869}{2960}czy moje obiekcje s� uzasadnione|czy te� nie.{3004}{3069}Wasza Wysoko��.{3377}{3427}M�j Panie|musisz znale�� spos�b{3429}{3508}by ul�y� sumieniu Jego Wysoko�ci.{3612}{3669}M�wi� ci, Charles,|B�g nie pozwoli mi{3672}{3773}mie� wi�cej dzieci|je�li b�d� ci�gn�� to ma��e�stwo.{3776}{3913}Czy by�a a� tak� dziewic�,|�e nie wiedzia�a co robi�?{3915}{4004}Nie uprzedzi� kobiety|czego powinna si� spodziewa� w noc po�lubn�{4006}{4130}to jak wys�a� marynarza w morze|bez prowiantu.{4133}{4176}Zmusz� Cromwella|do doprowadzenia tego ma��e�stwa{4178}{4253}Do rozwi�zania. Zgodzi�em si� na nie|jedynie ze wzgl�du{4256}{4366}na dobro tego kr�lestwa.|Teraz nawet to si� nie liczy.{4368}{4427}Cesarz i kr�l Francji|zn�w skacz� sobie do gard�a{4429}{4561}i obaj przyszli do mnie w �ask�.|Kto potrzebuje Cleves?{4575}{4726}Lord Cromwell.|Czy� to ma��e�stwo nie by�o jego pomys�em?{4785}{4862}Wasza Wysoko��,|przysz�a ksi�niczka Maria.{5045}{5123}Zapraszam, ksi�niczko.{5285}{5347}Otrzyma�am list od mojego kuzyna.{5349}{5395}To Ksi��� Filip Bawarski.{5397}{5535}Filip chcia�by przyjecha� do Anglii|z�o�y� ci wyrazy szacunku.{5538}{5603}Dlaczego?{5605}{5667}Wiele o tobie s�ysza�|ksi�niczko Mario.{5669}{5731}Wiele dobrego.{5733}{5837}Jak przypuszczam, jest Luteraninem|jak ty?{5839}{5968}Jest czaruj�cy i przystojny.{5971}{6062}My�l�, �e spodoba�by ci si�.{6064}{6177}- Co mam mu powiedzie�?|- Przeka� mu...{6246}{6331}Przeka� mu, �e mo�e przyjecha�|je�li chce i kr�l si� zgodzi.{6333}{6392}Ale �eby niczego nie oczekiwa�.{6954}{7013}Ojcze?{7016}{7065}Grzegorzu!{7068}{7129}Co tu robisz?{7132}{7173}Zauwa�y�em, �e zapomnia�e�|wzi�� tabletek z apteki.{7175}{7248}Nie chcia�em, �eby� cierpia�.{7329}{7413}Usi�d�.{7564}{7623}- Nad czym pracujesz?|- Przygotowuj� kilka ustaw{7625}{7675}dla parlamentu,|dotycz�cych zawod�w medycznych.{7677}{7733}I staram si� przekona�|Jego Wysoko��{7736}{7857}�eby mianowa� doradc�w|na podstawie zas�ug i niczego wi�cej.{7860}{7927}Wygl�dasz na zm�czonego, ojcze.{8031}{8116}- Jak si� ma kr�l?|- Dobrze.{8118}{8219}Noga mu dokucza,|Boli go. Przez to si� irytuje.{8221}{8332}Dlatego czasami|bije ci� po g�owie?{8395}{8467}Nie mam do kr�le pretensji|ale inni pr�buj� mnie podkopa�{8469}{8568}z powodu mojego niskiego urodzenia...{8584}{8674}I z innych powod�w.{8725}{8799}Nie my�l o tym.{8802}{8859}Troszcz si� o swoj� �on�|i dzieci� w jej brzuchu.{8861}{8982}Kochaj ich tak, jak kochasz Boga|i Jego �wi�te s�owa{8985}{9064}a wszystko b�dzie dobrze.{9253}{9305}Przykro mi, �e nie uda�o si�|panu z�apa� tego arcyzdrajcy{9307}{9361}Reginalda Pole'a, Sir Francis.{9363}{9451}Kr�l nie znosi go|bardziej ni� kogokolwiek{9454}{9566}Niemniej jednak ma on teraz|inne sprawy na g�owie.{9568}{9617}Kiedy ostatni raz rozmawia�em|z Jego wysoko�ci�, wyzna� mi{9619}{9733}- �e m�czy go jego �ycie|- Jego �ycie, czy jego �ona?{9769}{9854}To prawie to samo.{9857}{9980}Nie mo�e sobie znale�� odskoczni|jak zawsze to robi�?{9982}{10024}Z �atwo�ci�. Ale teraz jest|s�abszy ni� kiedy�.{10026}{10095}Zwyk�e �rodki zaradcze nie pomog�.{10097}{10239}Co� bardziej ekstremalnego...|mog�oby go skusi�.{10333}{10389}Przynajmniej w tej sprawie,|Wasza Mi�o��,{10392}{10472}Nie zawiod� kr�la.{10474}{10536}- Pani.|- Pani.{10737}{10789}Sir?{10791}{10885}Ksi�niczko Mario, mam nadziej�|�e wybaczysz mi moj� impulsywno��.{10887}{10984}Wiem, �e powinni�my by� sobie|formalnie przedstawieni...{10986}{11099}- Ale nie mog�em si� doczeka�.|- Ty jeste� ksi��� Filip?{11151}{11201}Mog� uca�owa� twoj� d�o�?{11412}{11477}Mam nadziej�, �e jeszcze|si� zobaczymy, moja pani.{11479}{11559}W obecno�ci mojej kuzynki,|kr�lowej, rzecz jasna.{11561}{11681}Planowa�am opu�ci� dw�r jutro,|wyjecha� na wie�.{11707}{11803}Mog� op�ni� m�j wyjazd,|je�li sprawi ci to przyjemno��.{11839}{11894}O dzie� lub dwa.{12089}{12183}M�j s�odki Francis,|t�skni�am za tob�!{12185}{12259}Przystojny jak zawsze.{12262}{12345}Nie widzieli�my si� wieki ca�e.|Co porabia�e�?{12347}{12434}- Pr�bowa�em kogo� zabi�.|- Uda�o ci si�?{12437}{12498}Jeszcze nie.{12500}{12620}Jak przypuszczam, przyjecha�e�|obejrze� moje dzieciaczki.{12656}{12775}Jak tylko nasyc� moje oczy|tob�, moja pani/{12788}{12852}Id�. Mamy kilka nowych.{12854}{12934}�liczne male�stwa.{12936}{13027}Czasem trudno mi uwierzy�,|�e ten, kto je sp�odzi�{13029}{13117}nie raczy�, albo nie czu� si�|w obowi�zku, �eby je wychowa�.{13119}{13177}M�wi�a�, �e wi�kszo�� z nich|to b�karty.{13180}{13274}Ale arystokratyczne b�karty,|m�j ch�opcze.{13277}{13353}Arystokratyczne b�karty.{13385}{13465}Przygotuj ubranie|dla naszej laleczki.{13467}{13544}Chyba ju� go kiedy�|tutaj widzia�em.{13649}{13718}- Jak my�lisz, kto to?|- Nie wiem.{13721}{13767}My�lisz, �e walczy� na miecze?{13769}{13833}- My�lisz, �e tak?|- Sir?{14464}{14540}Znalaz�em kogo�,|kto zabawi kr�la.{14542}{14588}Kim ona jest?{14591}{14659}Nazywa si� panna Katherine Howard. Jest|dalek� krewn� ksi�cia Norfolk.{14661}{14723}Jej pochodzenie jest...|Jak mam to uj��?{14725}{14802}Nie ca�kiem konwencjonalne.{14860}{14925}Zak�adam, �e jest m�oda i �adna.{14927}{14984}Sam zobacz, m�j Panie.{15009}{15081}Mo�esz wej��.{15220}{15317}Katherine, to s� ci wspaniali panowie|o kt�rych ci opowiada�em:{15320}{15369}Jego Mi�o��, ksi��� Suffolk,{15371}{15439}i hrabia Hertford.{15442}{15493}Wasze Mi�o�ci.{15496}{15540}Ile masz lat, Katherine?{15542}{15593}Siedemna�cie.{15596}{15661}Ciekawe, kto nauczy� j�|liczy� do dziesi�ciu.{15664}{15745}Powiedz nam co� o sobie.|O twojej rodzinie i tak dalej.{15747}{15838}Moja matka zmar�a,|kiedy by�am ma�a.{15840}{15937}M�j ojciec ponownie si� o�eni�|ale nigdy nie pozna�am jego �ony.{15939}{15991}Wys�ano mnie do domu{15993}{16039}ksi�nej Dowager.{16041}{16097}Dowager|ksi�nej Norfolk?{16099}{16173}- Wdowie po drugim ksi�ciu.|- Chyba tak, m�j panie.{16176}{16238}Nie widywa�am jej zbyt cz�sto.{16241}{16343}By�y tam inne dzieci|z wielu ma��e�stw.{16345}{16473}Troch� zdziczeli�my|By�a w tym troch� zabawy.{16475}{16529}C�, s�odka Katherine,{16531}{16605}My�l�, �e zabawa|znowu si� zacznie.{16608}{16675}Co my�lisz, Wasza Mi�o��?{16678}{16737}My�l�...{16803}{16891}My�l�, �e nada si� dla kr�la.{16894}{16989}Rozmawia�a� z nim,|z Filipem?{16992}{17052}Troch�. Tak.{17054}{17141}My�l�, �e jest bardzo inteligentnym,|m�odym c��owiekiem.{17144}{17206}Trudno powiedzie�.{17209}{17291}I wyj�tkowo przystojnym.|Bardzo mu si� podobasz.{17293}{17408}Nawet mnie nie zna.|Nic nas nie ��czy.{17439}{17531}Wasza Wysoko��, ksi��� Filip|prosi o audiencj�.{17533}{17654}- Nie chc� go spotka�.|- Wejd� tutaj. Szybko!{17807}{17876}Filipie. M�j drogi kuzynie.{17879}{17929}Wasza Wysoko��.{18012}{18065}Jak ci si� podoba ten kraj?{18067}{18117}Bardzo mi si� podoba..{18152}{18213}M�g�bym tu mieszka�.{18215}{18283}Spotka�e� ksi�niczk� Mari�?{18286}{18377}Tylko przez chwil�,|ale prze�ywam t� chwil�{18379}{18449}na okr�g�o w swojej g�owie.{18531}{18589}M�wiono mi wcze�niej,|�e jest czaruj�ca i inteligentna{18591}{18677}oczytana, uprzejma. Prawdziwa|dziedziczka Katarzyny Arago�skiej.{18679}{18738}Prawdziwa ksi�niczka.{18740}{18832}Ale nie by�em przygotowany|na jej pi�kno.{18835}{18915}Pi�kno wewn�trzne.{18995}{19122}Wed�ug mnie, jest ona|najpi�kniejsz� istot� na ziemi.{19153}{19259}�{19478}{19537}Rada dzia�a�a wed�ug|�ycze� Waszej Wysoko�ci.{19539}{19625}Za��dali�my pisemnego dowodu|od pos�a kr�lowej{19628}{19700}na temat przedma��e�skiej umowy|z synem ksi�cia Lotaryngii.{19702}{19799}Dostarczyli go, ale dokumenty|wydaj� si� sugerowa�{19801}{19885}�e zamiast zwyk�ej formu�y,|"per verba de futuro",{19888}{19943}rzeczywisty tekst w dokumencie m�wi{19945}{20070}"per verba de presenti",|co jest wi���c� umow�{20072}{20159}czego rezygnacja nie za�atwia.|- Wygl�da wi�c na to,{20161}{20263}�e Wasza Wysoko�� ma powody|by� optymist�.{20865}{20949}Kr�l ci� zauwa�y�.|Mo�e b�dzie chcia� si� z tob� zobaczy�.{20952}{21033}Co mam mu powiedzie�?|Co ma robi�?{21036}{21086}B�d� sob�.{21172}{21222}Kim jest ta dziewczyna?{21261}{21321}To Katherine Howard.{21324}{21389}Jest krewn� ksi�cia Norfolk.{21391}{21462}Niedawno przyjecha�a na dw�r.{21684}{21758}Przyprowad� j� do mnie.{21760}{21810}Wasza Wysoko��.{21944}{22031}Wasza Wysoko��, panna Katherine Howard.{22033}{22083}Dzi�kuj�, Charles.{22257}{22309}Katherine.{22369}{22427}Wasza Wysoko��.{22429}{22518}Prosz�, usi�d� tutaj.{22775}{22818}Jeste� m�atk�?{22820}{22902}Nie, Wasza Wysoko��.{22965}{23012}Umiesz czyta�?{23015}{23113}- Na tyle, by napisa� list.|- Kto do ciebie pisuje?{23115}{23190}Nikt.{23193}{23246}Czy masz wiele dom�w?{23928}{23981}- A�a!|- Co si� sta�o?{23983}{24036}Nadepn�a� mi na stop�.{24039}{24124}Filipie, przepraszam!{24126}{24177}Naprawd� przepraszam. Tak mi przykro.{24179}{24229}Filipie, przepraszam!{24322}{24385}- My�la�am...|- Nie nadepn�a� mi na stop�.{24388}{24506}Jakby� mog�a? Twoje stopy|nawet nie dotykaj� ziemi.{24538}{24...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]