The Twilight Zone 2002 SE01EP40 - ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[445][466]To siostra?[466][488]Przynios�am ci proszki nasenne.[488][518]- Ju� noc?|- Jest 9:30.[532][569]- A co z dniem?|- To znaczy?[569][595]By� pi�kny?[595][625]�wieci�o s�o�ce?|By�o ciep�o?[625][647]By�o ca�kiem ciep�o.[647][665]Chmury.[665][682]By�y chmury na niebie?[682][697]S�dz�, �e tak.[697][772]Uwielbia�am wpatrywa� si� w niebo.|Sp�dza�am na tym mn�stwo czasu.[772][820]Je�li wpatrujesz si� w nie wystarczaj�co|d�ugo, zamieniaj� si� w r�ne rzeczy.[820][895]W statki, ludzi, cokolwiek zachcesz, je�li|wpatrujesz si� w nie wystarczaj�co d�ugo.[895][928]- Pora zmierzy� ci temperatur�.|- Jeszcze tylko jedno pytanie.[928][949]Tak?[949][979]Kiedy, siostro?|Kiedy zdejm� mi banda�e?[1000][1015]Jak d�ugo mam czeka�?[1032][1061]Dop�ki nie ustal�, czy|twoja twarz si� zmieni�a.[1078][1099]Wiem.[1099][1131]- Jest okropna, prawda?|- Widywa�am gorsze.[1131][1185]Ale jest okropna, prawda?|Wiem, �e jest.[1185][1238]Odk�d by�am ma�a ludzie odwracali si�|ode mnie z obrzydzeniem.[1238][1277]Pami�tam, �e raz jedno dziecko|rozp�aka�o si�, gdy spojrza�o na mnie.[1277][1298]Nie chcia�am by� pi�kna.[1298][1343]Chcia�am tylko, aby ludzie|nie krzyczeli patrz�c na mnie![1343][1379]Kiedy, siostro?|Kiedy zdejm� mi banda�e?[1379][1394]Prosz�.[1406][1439]Spokojnie.|Zmierz� ci temperatur�.[1564][1595]Mo�e jutro.|Mo�e za dwa dni.[1595][1661]Czeka�a� ju� tak d�ugo, �e 2 dni|czy 2 tygodnie nie zrobi� r�nicy.[1967][2012]/Doktor Stateman proszony do recepcji.[2058][2105]Doktorze Bernardi.|Wieczorny raport pacjenta 307.[2105][2130]Wypoczywa.|Temperatura na sta�ym poziomie.[2130][2152]Dzi�kuj�, siostro.|B�d� na dole.[2175][2198]Widzia�a� jej twarz?[2198][2216]307-ki?[2216][2259]Gdybym mia�a tak� twarz,|zakopa�abym si� �ywcem w grobie.[2259][2324]Poznajcie pann� Janet Tyler �yj�c�|w odosobnionym, mrocznym miejscu...[2324][2383]we wszech�wiecie, kt�rego wymiarami si� rozmiar,|grubo�� i d�ugo�� banda�y przykrywaj�cych jej twarz.[2383][2431]Za chwil� b�dziemy �wiadkami zdj�cia tych|banda�y i zobaczymy, co znajduj� si� pod nimi.[2431][2470]Przygotujcie si�, bo to, co|zobaczycie mocno was zdziwi...[2470][2515]poniewa� to nie jest zwyk�y szpital|a pacjentka Janet Tyler...[2515][2587]pacjentka numer 307, nie jest zwyk�� kobiet�|poniewa� ta historia ma miejsce w Strefie Mroku.[2594][2629]Zabieramy Ci� do innego wymiaru...[2629][2672]wymiaru, kt�ry postrzegasz|nie tylko wzrokiem i s�uchem...[2672][2698]ale r�wnie� umys�em...[2698][2732]podr�y do cudownej krainy...[2732][2775]kt�rej granice wyznacza|tylko twoja wyobra�nia.[2800][2830]Wkraczasz do...[2835][2860]Strefy Mroku.[2903][2930]- Ci�nienie krwi?|- 120 na 80.[2930][2968]Dobrze. Zaobserwowano jakie� zmiany|w tarczycy od ostatniej serii zastrzyk�w?[2968][2983]Nic niezwyk�ego.[2983][3021]Siostra wr�ci tu o 11:00 i|da pacjentce �rodki uspokajaj�ce.[3021][3048]Dobrze, doktorze.[3048][3072]Jak si� czujemy panno Tyler?[3072][3112]Dzisiejszy wiecz�r by� wyj�tkowo ciep�y.|Prosz� wi wierzy� na s�owo.[3125][3162]Wkr�tce zdejmiemy banda�e.[3162][3187]Pewnie jest pani niewygodnie.[3187][3207]Zd��y�am si� przyzwyczai�.[3207][3254]Bez w�tpienia. |To dziewi�ta?[3254][3270]To pani dziewi�ta kuracja?[3270][3286]Jedenasta.[3300][3352]Czasami my�l�, �e �yje|w ciemnej jaskini.[3352][3415]Na sw�j spos�b to do�� wygodne.|�yj� w odosobnieniu.[3433][3455]Nikt nie mo�e mnie zobaczy�.[3470][3510]Jest beznadziejnie, prawda doktorze?|Nigdy nie b�d� wygl�da� inaczej.[3510][3530]Trudno powiedzie�.[3530][3563]Jak dot�d pani twarz|nie reagowa�a na nasze kuracje.[3563][3614]Nie mog� postawi� diagnozy|przed zdj�ciem banda�y.[3662][3698]Jedenasta kuracja.[3698][3739]Nast�pnej nie b�dzie.[3739][3790]Nie wiem, co innego mo�emy zrobi�,|nie nara�aj�c pani �ycia.[3790][3840]By� mo�e pani twarz zareagowa�a|na ostatni� kuracj�.[3840][3871]Nie dowiemy si� dop�ki|nie zejmiemy banda�y.[3871][3896]A je�li kuracja nie pomog�a,|co wtedy?[3896][3924]- Jest kilka alternatyw.|- Jakich?[3980][4004]Nie wie pani?[4004][4023]Wiem.[4029][4075]Nie jest pani sama. Zdaje sobie pani|z tego spraw�? Wcale nie jest pani sama.[4075][4119]Wielu ludzi dotkn�o podobne nieszcz�cie,| s� w takim samym stanie jak pani.[4119][4220]Je�li ostatnia kuracja zako�czy si� niepowodzeniem,| pa�stwo zapewni pani wygodne �ycie z lud�mi pani rodzaju.[4220][4251]- Mojego rodzaju?|- To idealne miejsce dla takich os�b.[4251][4288]- By� mo�e nawet si� tam pani spodoba.|- To niesprawiedliwe![4288][4310]Nie chc� �y� w�r�d dziwol�g�w![4310][4334]Chc� �y� w�r�d normalnych ludzi.[4334][4365]Panno Tyler, nie jeste�my|oboj�tni na pani chorob�.[4365][4387]Pani obecno�� w tym szpitalu|tylko to potwierdza.[4387][4432]Zrobimy wszystko, co w naszej mocy|ale prosz� by� realistk�.[4432][4468]Mog�abym nosi� mask� albo|nawet te banda�e.[4468][4512]Nikomu bym nie przeszkadza�a.|Poradzi�abym sobie.[4512][4538]Podj�abym prac�, jak�kolwiek.[4538][4605]Za kogo si� uwa�acie? Kto daje wam|prawo decydowa� gdzie i jak b�d� �y�a?[4605][4632]Jestem tylko doktorem.|Pa�stwo ustali�o tak� polityk�.[4632][4666]Jedyne, co mo�emy zrobi� to|trzyma� si� obowi�zuj�cych przepis�w.[4666][4688]Ale to niesprawiedliwe![4688][4730]Dlaczego osoby inne musz� si�|trzyma� z dala od ludzi normalnych?[4730][4770]Kto decyduje, �e co� jest normalne?|Pa�stwo nie jest Bogiem![4770][4780]Panno Tyler, prosz�![4780][4801]Ale pa�stwo nie jest Bogiem![4801][4846]Nie ma prawa kara� ludzi, kt�rzy|przypadkiem urodzili si� inni.[4846][4869]Nie ma prawa robi�|z brzydoty przest�pstwa.[4869][4905]Prosz� natychmiast przesta�|m�wi� takie rzeczy![4905][4934]Rozumie pani?!|Natychmiast![5456][5487]Czuj� noc na zewn�trz.[5524][5548]Czuj� powietrze.[5594][5618]Czuj� zapach kwiat�w.[5721][5751]Prosz�, zdejmijcie to ze mnie.[5751][5771]Prosz�, zdejmijcie to ze mnie.[5771][5785]Zdejmijcie to ze mnie![5832][5853]Prosz�, zdejmijcie to ze mnie.[5853][5872]Panno Tyler.|Siostro![5872][5896]- Nie!|- Z�apa�am j� za nogi![5921][5932]Nie![5932][5942]Wszystko w porz�dku.[5942][5960]Prosz�![5960][5993]Doktor postanowi� zdj��|banda�e pacjentce 307.[5993][6017]Anestezjolog ma by� w pogotowiu.[6056][6097]Prosz� o anestozjologa.|Dla pacjentki 307.[6097][6155]Gdy zobaczy jak wygl�da|mo�e zachowywa� si� agresywnie.[6279][6326]- Wygl�da pan na zm�czonego, doktorze.|- I pewnie tak jest.[6326][6353]�y� pan w ci�g�ym napi�ciu.[6353][6408]Wiem jak pacjentka 307|wiele dla pana znaczy.[6408][6441]Staram si� nie podchodzi�|do tego osobi�cie.[6441][6497]Zrobi�em wszystko, na co pozwala medycyna.|Wszystko, co jest w ludzkiej mocy.[6497][6550]Teraz pozosta�o mi tylko|czeka� na cud.[6550][6587]Jednak raz na jaki� czas|cuda si� zdarzaj�.[6587][6631]Na tyle cz�sto, aby udowodni�,|�e wiara nie jest oznak� g�upoty.[6631][6667]- Nie powinien si� pan anga�owa�.|- Wiem.[6667][6692]My�lisz, �e nie star�em sobie|tego wyt�umaczy�?[6692][6761]Widzia�em jej prawdziw� twarz,|siostro, twarz jej samej.[6761][6775]To dobra twarz.[6775][6797]Ludzka twarz.[6840][6908]Rozumiem, ale musz� przyzna�, �e �atwiej jest mi my�le�|o niej jak o cz�owieku gdy ma zakryt� twarz.[6908][6924]Dlaczego?[6924][6961]Dlaczego ludziom nie zezwala si�|na ich odmienno��? Dlaczego?[6961][7015]- Niech pan uwa�a na s�owa.|- Chodzi ci o zdrad�?[7031][7082]Ta ca�a sytuacja zachwia�a pa�sk� r�wnowag�,|pa�skie poczucie warto�ci.[7098][7132]Moje w�tpliwo�ci znikn�|gdy zdejmiemy jej banda�e.[7132][7168]Jestem tego pewien.[7168][7196]/- Wci�� �ali si� na nogi.|/- Wkr�tce do niej przyjd�.[7196][7240]/A teraz panowie i panie - nasz przyw�dca.[7240][7266]Dobry wiecz�r.[7266][7320]/Dzisiaj opowiem wam o idealnej zgodno�ci...[7320][7378]/o rado�ci i przyjemno�ci z �ycia|/w naszym jednolitym spo�ecze�ctwie.[7378][7470]/Przypominacie sobie bezcelow�,|/bezproduktywn� i sentymentaln� epok�...[7470][7528]/w kt�rej odmienno�� uwa�ano za naturalne|/i zdrowe uzupe�nienie spo�ecze�stwa.[7528][7603]/Przypominacie sobie, �e w tym okresie|/istnia�a dziwna, sentymentalna ideologia...[7603][7656]/w kt�rej odmienno�� innych nie mia�a|/znaczenia za� �wiat przypomina�...[7656][7725]/jak�� szalon� mozaik� zlepion� w ca�o��|/w podzielonym spo�ecze�stwie.[7725][7774]/Teraz wiemy, �e to by�o z�e.[7795][7827]Gdy b�d� zdejmowa� banda�e,|chc� aby mia�a pani otwarte oczy.[7827][7875]Chc�, aby opisywa�a mi pani|rodzaj �wiat�a, jaki widzi...[7875][7907]podczas zdejmowania kolejnych|warstw banda�y.[7907][7921]Dobrze.[7921][7968]Je�li b�dzie si� pani rusza�|albo da si� ponie�� emocjom...[7968][8009]siostra b�dzie musia�a pani� przytrzyma�|a anestezjolog da pani �rodki uspokajaj�ce.[8009][8034]Wyra�am si� jasno?[8034][8062]B�d� spokojna.[8062][8076]W porz�dku.[8314][8345]Widzi pani jakie� �wiat�o?[8345][8359]Tylko troszk�.[8359][8401]Jest szare.[8487][8506]A teraz?[8506][8545]Jasne, bardzo jasne.[8545][8562]Dobrze.[8562][8600]Ods�aniam kolejn� warstw�.[8624][8648]Widz� zarys pa�skiej twarzy.[8648][8691]Jak przez mg��.[8691][8724]Zdejm� teraz ostatni� warstw�.|Chce pani lustro?[8724][8745]Nie.[8745][8759]Dzi�kuj�.[8759][8775]�adnego lustra.[8775][8803]Prosz� pami�ta� o jednym.[8803][8845]- S�ucha mnie pani?|- Tak s�ucham.[8845][8868]Zrobili�my wszystko, co w naszej mocy.[8868][8909]Je�li wszystko przebieg�o po naszej my�li|nie b�dzie ju� wi�cej problem�w.[8909][8949]Jednak�e, je�li ostateczna kuracja|nie przynios�a oczekiwanych rezultat�w...[8949][9001]mo�e pani �y� dalej, d�ugim i owocnym|�yciem po�r�d ludzi pani rodzaju.[9001][9034]Po przeanalizowaniu wynik�w|albo pani� wypiszemy albo...[9034][9069]- Doktorze?|- S�ucham?[9069][9157]Je�li wci�� wygl�dam tak okropnie|czy istnieje dla mnie jakie� inne wyj�cie?[9157][9178]Mog� mnie zlikwidowa�?[9178][9237]W niekt�rych okoliczno�ciach pa�stwo|uwzgl�... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

shinnobi.opx.pl