The Borgias [02x10] - The Confession, Rodzina Borgiów 2
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[0][14]/Poprzednio w "The Borgias"...[15][31]/Ojcze, musimy przedyskutować|/sprawę brata.[32][67]/Stacza się na dno|i pocišgnie za sobš całš rodzinę.[70][98]Jeste żałosny.|Chcesz zajšc moje miejsce.[99][121]Włożyć mojš zbroję|i zabrać miecz.[121][156]Po kres swych dni|będziesz nosił tę suknię.[156][180]/Córka ma obowišzek|/wyjć za wybranka ojca![181][199]/Sama wybierze,|/kogo pokocha.[200][208]Jest Borgiš.[209][241]Polubię, kogo mi wskażesz.|Ale gdybym miała wybierać sercem...[242][273]Przyszłoć tej rodziny|zależy od kaprysu serca?[274][307]Zostaniesz oskarżony|o lekceważenie papieskich rozkazów[307][326]i głoszenie heretyckich kazań.[327][393]/Przejdę przez ten ogień,|/by pokazać, że głoszę boskš prawdę![394][427]/Savonarola jest omieszony.|/Włanie przewozimy go do Rzymu.[428][446]- Przyznał się?|- Zrobi to.[447][473]/Łamany kołem przyzna się|/do wszystkiego.[473][516]/Przedstawisz się jako franciszkanin,|/szukajšcy zatrudnienia jako degustator.[516][537]Jak cię przyjmš, nie spiesz się.[538][574]/Możesz mieć tylko jednš szansę|/na podanie krytycznej dawki.[575][604]Kiedy zrozumiesz, że wszystko|robiłem dla twojego dobra.[605][630]Tak jak zajšłe się Paolo?|Stajennym.[631][661]- Dla dobra rodziny.|- Włanie.[662][690]Zostaw moje dziecko!|Juan, zostaw je w spokoju![691][735]Co się z tobš stało, Juan?|Byłe takim cudownym dzieckiem.[737][771]Opowiedz mi o truciznie.|Z rozkoszš dzi bym zabiła.[772][787]I złamała serce ojca?[788][814]Pomóż mu w tych mrocznych chwilach.[815][838]Nie pozwól zazdroci|zawładnšć twoim sercem.[838][858]/Uwielbia swojego|/niegrzecznego syna.[858][890]- Bardziej od tego posłusznego.|- Zatem żadnego zabijania.[892][914]Serca zostanš złamane.[915][936]Przyszedłe błagać o wybaczenie|za swojš obrazę?[937][962]Już ci wybaczyłem.[971][1006]Jestemy Borgiami.|My nie wybaczamy.[1135][1191].:: GrupaHatak.pl ::.[1192][1251]The Borgias [2x10]|/Wyznanie[1885][1924]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[1925][1997]Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666[2250][2292]Przyznaj się i miejmy to za sobš.[2293][2326]Pragniesz tego, prawda?[2328][2354]Chcesz końca tego bólu.[2364][2419]Podpisz to i po sprawie.|Co ty na to?[2444][2482]Tak.[2482][2502]Uwolnić go.[2585][2612]Podpisz.[2618][2634]Tutaj![2739][2751]Zakuć go.[2841][2864]Prosiłem cię o dwie rzeczy.[2880][2929]Przyznanie się heretyka|i pomoc bratu.[2931][2988]Powiedz nam, że przynajmniej jedna|jest już zakończona.[2989][3034]Savonarola wreszcie się złamie.|Przyzna się lada dzień.[3035][3069]Minęło już zbyt wiele dni.[3070][3099]A nasz drugi syn?[3121][3156]- Przeszukano cały Rzym.|- I?[3184][3202]Postaraj się bardziej.[3202][3250]Człowiek nie może|nagle zniknšć jak kamfora.[3499][3530]Przeszukać wszystko jeszcze raz.[3531][3545]Jeszcze raz, Eminencjo?[3546][3585]Tak, postarajcie się bardziej.|Znajdcie go![3619][3637]Przeszukałe pałace|jego przyjaciół,[3638][3661]burdele, szulernie,|tawerny i inne przybytki?[3662][3706]Tak, Eminencjo.|Wiele razy.[3710][3735]Zacznij od kostnic.[3999][4024]Chwileczkę![4059][4079]Kim jeste, panie?[4080][4135]Ksišżę Alfons Aragoński,|ksišżę Bisceglie i Salerno.[4135][4152]Czego tutaj szukasz, panie?[4152][4177]Jestem pretendentem|do ręki lady Lukrecji,[4178][4213]córki Jego wištobliwoci|Aleksandra VI, papieża Rzymu.[4215][4252]Doprawdy?|Lukrecji Borgii?[4268][4281]Biedactwo.[4292][4323]Chod, zaprowadzę cię do niej.[4403][4425]Zatem starasz się|o rękę lady Lukrecji.[4426][4442]Tak.[4454][4480]To duża odpowiedzialnoć,|jak na takiego młodziana.[4481][4499]Zdejmij płaszcz.[4519][4543]Jeli go zdejmę,|co zdejmiesz ty?[4544][4562]Zobaczymy.[4577][4605]Lady Lukrecja ma wielu|zalotników.[4605][4637]Jedni sš jej warci,|drudzy mniej.[4638][4675]Do mnie należy oddzielenie|jednych od drugich.[4676][4708]Nie jestem ani jednym, ani drugim.[4716][4771]Jestem Alfonsem Aragońskim|z krwi i koci.[4780][4800]Obróć się.[4807][4835]Jeli cię to zadowoli.[4865][4905]- Zadowala.|- Teraz twoja kolej.[4933][4958]Skoro cię to zadowoli.[5015][5039]Zadowala.[5043][5061]I co dalej?[5067][5102]Jak daleko twoja pani Lukrecja|pozwala ci się posunšć?[5118][5142]Nie ma granic.[5143][5186]Ujeżdżanie konia|powierza się stajennym.[5187][5237]Podobnie jest ze mnš|i mojš paniš.[5432][5476]Wczeniej jadł tylko sardynki|i pijał tylko wodę.[5477][5514]Zatrułem wodę,|a on zaczšł pić wino.[5515][5537]Obawiam się, że cię zawiodę.[5544][5600]Bóg wyznaczył ci|tę chwalebnš cieżkę.[5601][5627]Papież stoi na skraju przepaci.[5630][5650]Jeden oddech...[5656][5709]Twój oddech popchnie go w dół.[5712][5775]Kiedy nadejdzie czas,|będziesz to wiedział.[5776][5805]Bóg ci to oznajmi.[5831][5869]- Dobrze wiem, kim jeste.|- Tak?[5874][5913]Tacy jak ty ginęli ukamienowani...[5914][5966]a ich zwłoki cišgnięto|po ulicach miasta.[6009][6035]Tacy jak ja?[6039][6071]Mężczyni grzeszšcy z mężczyznami.[6071][6122]Sodomici, którzy wykorzystujš|niewinnych chłopców,[6123][6170]w których artyci widzš anioły.[6171][6222]Oczyciłem Florencję z grzechu.[6286][6318]Zostałem jeszcze ja.[6364][6384]Ostatnia szansa.[6399][6421]Przyznasz się?[6426][6449]Tobie?[6469][6498]Nigdy.[6510][6532]Twojemu panu...[6533][6564]Tak.|Nikomu innemu.[6634][6673]Ksišżę Bisceglie|i ksišżę Salerno.[6674][6689]Tak.[6690][6717]Opowiedz mi|o Bisceglie i Salerno.[6718][6735]Sš piękne.[6737][6778]- Ale najchętniej zostałbym tutaj.|- Aż tak zachwycił cię Rzym?[6778][6798]Nie Rzym.[6801][6813]To miejsce.[6885][6926]Kiedy opowiesz o mnie|lady Lukrecji...[6933][7007]Jeli twoje słowo co znaczy,|moglibymy...[7007][7036]Nigdy.|Już nigdy się nie spotkamy.[7042][7098]A skoro jej,|na zawsze będziesz tylko jej.[7115][7160]To powiedz jej, że byłem niezgułš|albo szpetny.[7161][7209]Odjed ze mnš i bšd tylko moja.[7210][7239]Zrezygnowałby dla mnie|z ręki córki papieża?[7240][7265]Dlaczego?[7266][7297]Bo nigdy nie znałem|tak licznej niewiasty.[7354][7371]Biedactwo.[7445][7465]Muszę ić.[7591][7625]Kto by pomylał,|że ciało może znieć tyle bólu?[7644][7676]Prawie zmarł od tortur.[7685][7744]Siła fałszywej wiary|jest mimo wszystko siłš.[7747][7805]- Mylał, że przejdzie przez ogień.|- Wyprowadziłem go z błędu.[7807][7862]Złamałe jego moc.|Połamałe koci.[7868][7928]- Brakuje ci tylko przyznania się.|- Dokładnie.[7930][7963]Co powiedziano publicznie,|należy publicznie odwołać.[7965][7992]Bez tego nawet po mierci|będzie truciznš.[8005][8031]Rzym potrzebuje|tego przyznania się.[8043][8078]To...[8078][8125]mu je daj.[8179][8197]Cieszy się ze spotkania z dziadkiem.[8198][8252]Rzadko go widujemy.|Co innego zaprzšta naszš głowę.[8262][8289]Juan wróci do domu.|Zawsze wracał.[8298][8325]Nie tylko Juan nas martwi.[8326][8348]Sš inne sprawy...[8355][8402]wagi państwowej i rodzinnej.[8407][8461]Czyli chodzi o małżeństwo.|Masz kolejnego pretendenta.[8483][8519]- Ksišżę Alfons Aragoński.|- Słyszałam o nim.[8520][8548]W końcu przybył.[8549][8591]- To dziecko, nieprawdaż?|- Raczej młodzian.[8609][8642]Chłopiec, którego mogę ukształtować|wedle swojego gustu.[8661][8706]Chcielibymy, by się z nim spotkała|i nie odprawiła od razu,[8707][8761]ale jako posłuszna córka|dała mu szansę.[8762][8789]Jeli taki jest mój obowišzek,|to spotkam się z nim.[8790][8809]Z obowišzku.[8810][8828]Tak.[8856][8896]Nianiu, chyba mały Giovanni|zrobił włanie... wiesz.[8898][8914]- Chod.|- Włanie.[8915][8933]Wasza wištobliwoć.[8934][8947]Mogę, pani?[8953][8970]Ja go wezmę.[8971][8988]Panie.[9151][9206]Nadchodzi najłaskawsza|ady Lukrecja Borgia.[9777][9797]Ksišżę Alfons Aragoński?[9808][9824]Tak.[9825][9868]Ksišżę Bisceglie i Salerno.[9972][9996]Tak?[9997][10030]Czyżby wydał z siebie głos?[10088][10141]Tak, wyjdę za niego.|Ma słodycz jabłka na drzewie.[10165][10199]Jeli taka jest twoja wola,|to polubię go choćby jutro.[10209][10227]Możesz mnie pocałować.[10262][10282]W policzek.[10342][10386]Co za urocze wydarzenie.[10391][10421]Czujemy się ożywieni![10465][10480]Wasza wištobliwoć.[10480][10523]To niesamowicie ożywiajšce,|gdy dzieci potrafiš nas jeszcze zaskoczyć.[10524][10540]Eminencjo.[10550][10584]Znalelimy ciało, Eminencjo.[10585][10594]Co?[10605][10621]No mów.[10684][10702]Znaleziono ciało.[10946][10970]Wynocha![11089][11122]Kto to jest?[11125][11152]Nikt, Wasza wištobliwoć.|To pomyłka.[11210][11236]Szukalicie w kostnicach?[11266][11290]Nasz syn tak rozkazał?[11291][11309]Nie, ja.[11338][11385]- Uważasz, że nie żyje?|- Rozważam takš możliwoć.[11621][11642]Naprawdę chcesz to robić?[11657][11682]Szczerze mówišc, nie.[11722][11743]Ale nie mamy wyjcia.[11791][11820]Jak długo będzie to trwać?[11839][11871]Obaj wiemy, że dłużej nie wytrzymasz.[11875][11929]Nie mam już sił na krzyk.[11929][11964]Więc zakończ to wreszcie.|Przyznaj się do herezji.[11972][12013]Opadłem z sił.[12016][12053]Straciłem wolę.[12054][12090]Oszczędzałem cię na tę chwilę.|Podpisz i zakończmy sprawę.[12090][12110]Jestem słaby...[12110][12151]i bez woli...[12201][12231]Nie.[12264][12279]Przesadziłe![12331][12343]On żyje.[12347][12364]Ledwie.[12365][12380]Bóg do mnie mówi![12387][12432]Cokolwiek chcesz ze mnš zrobić...|Bóg jest gotów.[12433][12481]Dzięki Bogu za twe przyznanie się.[12518][12534]Nie może o tym mówić.[12537][12578]Ty... bękarcie![12578][12624]- Straże!|- Spłoniesz za blunierstwa![12625][12648]Nie, to ty spłoniesz.[12650][12729]Ostatkiem sił przeklinam|tego niewiętego papieża.[12743][12832]Wykrzyczę wiatu|fałszyw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]