The Majestic, Jim Carrey movie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{300}{400}Tłumaczył: "Momotek™"|Poprawa interpunkcji i ortografii: "Lopez"{400}{500}Dystrybucja <jam_qba@poczta.onet.pl>{675}{784}-Co z dzieciakiem który dzowni dzwonkiem?|-Jakim dzieciakiem? Jakim dzwonkiem?{789}{904}No dzieciakiem.. . Kiedy kopalnia się zawala,|dzwoni żeby ostrzec miasto.{909}{1014}-To jest w scenariuszu?|-A jeśli dalibyśmy dzieciakowi chorobę?{1019}{1109}-Chorobę?|-Jakieś problemy z nogami, coś w tym stylu.{1114}{1165}-Ale on ma biec.|-Mógłby utykać.{1170}{1286}How Green był moim faworytem.|A ten feneomenalny McDowall jest dostępny?{1291}{1354}-Za duży, i jest Anglikiem.|-Więc?{1358}{1439}-Akcja dzieje się w Tennessee.|-Dostałem tą stronę?{1444}{1525}Zapomnijcie o chorobie. Nikt jej nie lubi.|Doprowadza do depresji.{1529}{1611}-Szef ma racje. Komu jest potrzebna choroba?|-To straszne.{1616}{1671}Nienawidzę chorób.{1675}{1744}Zaczekajcie. Chyba mam pomysł.{1749}{1833}A jeśli damy bohaterowi...|jak on ma na imię?{1838}{1887}-Floyd.|-Okropne imię. Zmieńcie je.{1892}{1970}-Powiedzmy że damy iksińskiemu psa.|-Psa?{1975}{2037}Psa. Wiernego towarzysza naszego chłopca.{2042}{2128}Warującego przy boku swojego pana|w kopalni węgla.{2133}{2210}Kopalnia się zawala,|tylko psu udaje się wydostać.{2215}{2268}Ponieważ psy zazwyczaj są mniejsze.{2273}{2384}I to właśnie pies wbiega na wzgórze |i dzwoni dzwonkiem.{2389}{2436}O matko, to jest piękne.{2441}{2496}-Zamarłem.|-Dostałem gęsiej skórki.{2501}{2563}Takie filmy zawsze mają wzięcie.{2568}{2640}Zamiast choroby,|dajemy chłopcu psa?{2645}{2788}-Nie ma żadnego chłopca. Chłopiec jest psem.|-Właśnie tego potrzebuje ten film.{2793}{2878}Zapytajmy scenarzystę.|Co o tym myślisz, Pete?{2991}{3096}Wow. To jest po prostu...{3130}{3181}...oszałamiające.{3320}{3414}Oczywiście, tu nie jest|tak jak pokazują pocztówki.{3419}{3481}Nie wszędzie jest tak wspaniale.{3505}{3603}Powinienem wiedzieć. Przecież tu mieszkam.{3627}{3661}To moje miasto.{5021}{5110}Wydaje się, że wszyscy|są z innego miejsca.{5115}{5169}Powód? Filmy.{5173}{5232}Wszyscy kochają filmy...{5237}{5307}... co sprawia że Hollywood|jest miastem wszystkich.{5312}{5375}Przyjeżdżają tu autokarami.{5380}{5476}Następny seans zaczyna się|za pięć minut.{5481}{5597}Proszę podchodzić|po bilety....{6237}{6288}Batoniki.{6293}{6328}Słodycze.{6393}{6432}-Landrynki.|-Proszę bardzo.{6437}{6491}Dla większości, Kino Graumana...{6495}{6568}...jest najbardziej podniecającym|miejscem na Ziemi.{6573}{6663}Dla mnie, to coś więcej.{6668}{6742}Tu wyświetlają|mój pierwszy film.{6754}{6800}Nie, nie ten.{6805}{6848}A chciałbym.{6884}{6999}Ale dzisiaj jestem tylko filmem B.|Piaszczyści Piraci Sahary.{7004}{7080}Niezła produkcja, jeśli ja tak mówię.{7112}{7172}Trzeba jakoś zaczynać.{7258}{7344}Boże, kocham patrzeć na moje nazwisko|na plakacie.{7407}{7480}Cztrey lata temu, w czasie|ciemnych dni dla filmu...{7485}{7532}...tak zwana dziesiątka Hollywoodu...{7537}{7637}...wydała oświadczenie przed House Committee|o Antyamerykańskich działaniach...{7641}{7714}...niebezpiecznych komunistów|w Hollywood.{7718}{7798}Czy byłeś kiedyś członkiem|Partii Komunistycznej?{7803}{7881}Tu nie chodzi o komunizm.{7886}{7929}Odmowa odpowiedzi...{7933}{8023}...Dziesiątka reżyserów nakłoniła|Kongres aby podążał ich śladem.{8028}{8122}Po latach sporów,|nadszedł czas by się rozliczyć.{8127}{8214}Do więzienia.|Powód: Obraza Kongressu.{8219}{8286}Nowa runda posiedzeń|zaczyna się tej jesieni.{8291}{8373}Cel: Wypędzić Czerwonych|z Hollywood!{8378}{8463}-Tęskniłaś za mną?|-Cały czas.{8505}{8610}To moja diewczyna, Sandra Sinclair.|To też jest jej miasto.{8615}{8708}Pochodzi z Cleveland.|Przybyła tu żeby stać się aktorką.{8712}{8759}I to właśnie robi.{8764}{8830}Pierwszą produkcją|w jakiej wystąpiła...{8849}{8909}...była pierwszą która ja napisałem.{8995}{9085}Kochana Emilia. Moje ukojenie.{9199}{9295}Myślisz, że mogłabyś|tak po prostu ode mnie odejść?{9300}{9377}-Łapy precz, Khalid!|-Roland!{9412}{9520}-Ty! Myślałem, że nie żyjesz.|-Źle myślałeś.{9814}{9932}-Puść ją.|-Męczy mnie to już.{9941}{9994}Zrozumiałem.{10029}{10097}Roland, uważaj!{10250}{10344}Tym razem upewnie się |że umarłeś.{10349}{10422}Posmakuj tej stali, psie.{10427}{10493}Posmakuj tej stali, psie.{10497}{10560}Byliśmy młodzi, byliśmy zakochani...{10565}{10699}...i pracowaliśmy przy|filmach. Życie było sielanką.{11198}{11293}Louise, o co chodzi?{11298}{11363}Dali wszystkim wolny dzień.{11368}{11457}-A moja praca? Już przepisana?|-Scenariusz?{11462}{11532}Mam wyznaczony termin.| Potrzebuje go.{11537}{11636}-Ci ludzie go zabrali.|-Jacy ludzie? On nie był jeszce gotowy.{11641}{11739}Pete, nie powinnam nawet|z tobą rozmawiać.{11950}{12041}Oni mówią że uczestniczyłeś|w tych spotkaniach gdy byłeś w collegu.{12046}{12077}Jacy oni?{12081}{12173}Kongres, FBI, Red Channels.|To nie ma znaczenia.{12177}{12288}Oni wiedzą kim są,|to wystarczy. Odpowiedz na pytanie.{12293}{12386}Spotkania, spotkania.|Skąd u diabła mam wiedzieć?{12391}{12485}To było dawno temu.|Poszedłem do collegu zaraz po wojnie.{12489}{12556} Klub Chleba Zamiast Kul.{12634}{12710}Oni byli komunistami?|Skąd miałem to wiedzieć?{12715}{12793}Nie mogłem dojść|o czym oni wogóle rozmawiali.{12797}{12889}-Po co tam poszedłeś, Peter?|-Dla tej dziewczyny.{12894}{12958}Spiskowałeś z komunistami|przez dziewczynę?{12962}{13066}Chodziłem też na kącik poezji.|Ale to nie czyni mnie Carl'em Sandburg'iem.{13071}{13141}Leo, znasz mnie. Jestem apolityczny.{13146}{13244}Republicanie, Demokraci, Komuniści.|Oni wszyscy są dla mnie podobni.{13257}{13325}Jako prawny doradca tego studia...{13330}{13413}...radzę ci abyś|uważał na to co mówisz.{13460}{13509}Leo, wykombinuj coś w tej sprawie.{13514}{13613}-Musisz sobie z tym jakoś poradzić.|-Skończyły mi sie możliwości.{13618}{13718}Jesteśmy w środku negocjacji|mojego nowego kontraktu.{13723}{13817}Studio zawiesiło|negocjacje tego ranka.{13829}{13916}Jestem na czarnej liście?|Jestem na tej cholernej czarnej liście?{13921}{14008}-Nie ma żadnej czarnej listy.|-Racja. Nie ma listy.{14017}{14128}Studio nie chce mieć z tobą nic do czynienia|i całą tą aferą wokół ciebie.{14158}{14241}Nie mogę odejść.|Startujemy za trzy tygodnie.{14245}{14308}"Z prochu w proch" właśnie.{14313}{14398}-Wierzysz w to?|-Przykro mi, Peter.{14403}{14473}Więc, co to oznacza?|Muszę zeznawać?{14488}{14523}Pozwalają ci.{14528}{14599}Najlepiej jakby pozwolili mi|bronić się samemu.{14603}{14733}Studio będzie starało się bronić twoich poczynań.|To wszystko co mogę ci obiecać.{14737}{14806}Żadnych gwarancji.{14861}{14947}-Zgadzasz się na przesłuchanie?|-A mam inny wybór?{14952}{15050}Żywią się nazwiskami.|Będziesz musiał im ich trochę podać.{15055}{15133}Jestem scenarzystą.|Potrafię zmyślić kilka nazwisk jak zechcę.{15138}{15218}Rozmawiamy o mojej karierze,|całym życiu.{15223}{15308}Boże, powiem im co tylko będą chcieli.{15910}{15966}Chodź, wzniesiesz ze mną toast.{16017}{16100}Za kraj wolności|i dom odwagi.{16217}{16313}Hey, Pete.|Może już z ciebie dosyć?{16334}{16443}Powiedz mi coś, Jerry.|Jesteś blisko z J. Edgar Hoover'em?{16448}{16544}Nie chciałbym go poznać nawet|gdyby tu wszedł w pięknej sukience.{16549}{16640}Szkoda. Mówi, że jestem komunistą.{16652}{16765}Prawdę mówiąc, właśnie w tej chwili|jakiś szarak z FBI...{16770}{16842}...w małym szarym garniturku FBI...{16847}{17001}...przekartkowuje mój scenariusz,|sprawdza go, linijka po linijce...{17005}{17161}...w poszukiwaniu marksistowskiej|propagandy, która z pewnością czai się między wierszami.{17168}{17228}Mam nadzieję, że poprawi błędy.{17233}{17313}-Zawsze przyda się do tego czyjaś pomoc.|-Co tam mamroczesz.{17317}{17400}"Z Prochu w Proch", mój film!{17488}{17601}Mógłby być dobry,|nawet z tym głupim psem.{17621}{17667}Moje wewnętrzne wyznanie.{17672}{17757}Moje spojrzenie na robienie|prawdziwego dzieła, czegoś....{17803}{17838}Czegoś.{17862}{17974}-O czym to jest?|-Bólu, istnieniu.{17979}{18040}Ludzkim życiu.{18117}{18156}Prawdzie.{18293}{18404}To była moja szansa aby wybić |się z filmów B do filmów A.{18409}{18532}Idź do domu. Może zadzwonię|po twoją panienkę, Sandy?{18537}{18614}Nie możliwe, rzuciła mnie.{18673}{18725}Nie martw się o mnie.{18730}{18840}Dam ci coś extra ode mnie...{18845}{18968}...ponieważ dało się z tobą|pogadać.{18973}{19077}Pete, nie będziesz chyba prowadził|w tym stanie?{19117}{19237}Nie mogę znieśc tych słów dezaprobaty.|Opuszczam cię, Jerry.{19242}{19348}Idę stąd, a małpa idzie ze mną.{20365}{20433}Mam pomysł.{20437}{20541}Może przejechalibyśmy się|w stronę wybrzeża...{20546}{20651}...aż do wschodu slońca|albo aż skończy sie nam benzyna?{20656}{20789}zmienimy nasze nazwiska,|rozpoczniemy nowe życia...{20822}{20875}...nie wrócimy nigdy.{20913}{21030}Podoba ci się?|Oh, tylko tak mówisz.{21128}{21185}Rozmawiam z małpą.{23201}{23292}O mój Boże! OK. OK, zbierz się do kupy.{23297}{23382}Wszystko jest Ok.|Wszystko będzie w porządku.{23387}{23497}...będzie w porządku.|...będzie w porządku.{23530}{23575}Wszystko będzie...{23689}{23793}...w porządku. O, kurwa!{23797}{23890}No dawaj. Dalej!{24020}{24066}Udało się. Udało...{24221}{24336}Jezu, nie! Boże! O, Boże!{24398}{24525}Na dalej. Co do jasnej...?! Puszczaj!{24625}{24652}Na pomoc!{26669}{26816}Teddy, co tam znalazłeś? Hey, Teddy.|Przestań! Wynoś się stąd!{26821}{26883}Co jest na niebiosa...?{26984}{27069}Co się z tobą u diabła stało, synu?{27074}{27192}-Nie jestem do końca pewnien.|-Myślisz, że możesz wstać?{27197}{27254}Mógłbym sprobować.{27259}{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]