The O.C. [1x17] The Rivals, Season I
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{15}{46}Znam ci�. Oliver Trask.{50}{96}Poprzednio w O. C:{100}{146}Chcesz by� sam z moj� dziewczyn�,|zostan� w domu.{150}{246}Po pi�ciu minutach|wszyscy mnie nienawidz�.{250}{296}- Jestem g�upi!|- Uspok�j si�.{300}{396}Teoretycznie, Julie Cooper|mo�e by� twoj� macoch�.{400}{446}Nawet nie m�w.{450}{471}Zaczn� od nowa, nowe �ycie.{475}{571}Nie chcia�em by� planist� finansowym.|Ani z�odziejem.{575}{621}Chyba za�o�y�em z Jimmym interes.{625}{696}- Jeste� pijany.|- Jeste�cie jak brat z siostr�.{700}{746}Jak rodzina.{750}{796}- Co si� sta�o?|- Wzi��em mn�stwo pigu�ek.{800}{871}- Ju� jedziemy.|- Mo�e nie pr�bowa� si� zabi�?{875}{921}- Co?|- Nie chcia� i�� do szpitala.{925}{996}Nie mog� go zostawi� samego.{1000}{1096}Id� do domu, zobaczymy si� rano.{1100}{1146}Oskar�y�e� go o symulowanie|samob�jstwa?{1150}{1221}- Nie, ale mu nie wierzy�em.|- A, dobra.{1225}{1271}�lepe wsp�czucie tak ponios�o Mariss�?{1275}{1296}Id� do UNICEFu.{1300}{1371}Nie ufam mu. Jest jaki� dziwny.{1375}{1421}Aha. Pr�bowa� si� zabi�.{1425}{1496}Albo symulowa�. Tak czy tak, to dziwne.{1500}{1596}Jakby�my co dzie� si� k��cili|przez tego faceta.{1600}{1646}- I o co?|- Nie jestem bab�...{1650}{1728}Chocia� przez par� letnich oboz�w|tak na mnie wo�ali.{1730}{1801}- Mo�e jeste� zbyt zazdrosny.|- Ale nie jestem.{1805}{1851}Zazdrosny? Z jakiego powodu?{1855}{1951}Bo Oliver jest niesamowicie bogaty|i bywa�y. Jak mafioso.{1955}{2001}- A ja nie.|- Ale jest te�{2005}{2076}klinicznie i chemicznie uzale�niony. Wi�c{2080}{2151}wszystko si� jakby wyr�wnuje.{2155}{2226}Chcesz rady? Przygarnij faceta.{2230}{2301}- Pog�d� si� z nim.|- Mo�e i masz racj�.{2305}{2388}Albo mo�esz czerpa� przyjemno��|z k��tniami z Mariss�.{2390}{2436}Lec� iskry. Jej jin i tw�j jang.{2440}{2528}Umili�oby to wasz zwi�zek,|jak mi si� wydaje.{2530}{2586}- Nie k��cisz si� z Ann�?|- Jeste�my jang.{2590}{2686}O co? Lubimy to samo,|mamy te same zainteresowania.{2690}{2728}- To �mieszne.|- Potworne.{2730}{2786}- Mamy jeden m�zg.|- Nie ja z Mariss�.{2790}{2898}S�uchaj. Czy chodz� z �e�sk�|wersj� siebie? Ja-dziewczyna?{2900}{2946}Nie wiem. To odra�aj�ce.{2950}{2983}Prawda.{2985}{3081}- Musz� lecie�.|- To na razie, Marissa.{3085}{3192}- Dok�d?|- Id� przygarn�� przyjaciela.{3235}{3305}Cze��. Cze��.{3335}{3410}- Jak si� masz?|- W porz�dku.{3415}{3461}- A Oliver?|- Chcesz wiedzie�?{3465}{3511}Tak. Tak, chc�.{3515}{3586}�le si� czuje. Nie rozumie,|czemu wzi�� prochy,{3590}{3661}a my si� przez to pok��cili�my.|I w zasadzie ja te� nie.{3665}{3711}Tak. Wiem.{3715}{3786}I wiem, �e troch� mi odbi�o.{3790}{3887}Ale to tw�j kumpel, wi�c i m�j.{3905}{4030}Wiem. Nie m�wi�,|�e mi wi�cej przez to nie odbije,{4032}{4076}ale chc� spr�bowa�.{4080}{4151}Chcesz, �eby�my oboje si�|z nim przyja�nili, dobra.{4155}{4208}Nawet wi�cej. To... B�dzie super.{4210}{4256}- Super?|- Tak, no wiesz...{4260}{4331}"Super" to mo�e lekka przesada.{4335}{4445}- Ale zdecydowanie w porz�dku.|- Dzi�ki.{4460}{4538}Ryan. Marissa.|Poznajcie nowego koleg�.{4540}{4629}M�wi, �e si� przyja�nicie.{4820}{5000}<<SEZON 1; ODCINEK 17>>|<<THE RIVALS>>{5700}{5731}Hej. My�la�am,{5735}{5828}�e mo�e po szkole|pogramy troch� w jeng�. Co?{5830}{5851}Nie.{5855}{5976}Albo kupimy jakie� komiksy.|Ju� dawno tego nie robili�my.{5980}{6051}Dobra. Mo�emy p�j�� do pasa�u|i kpi� z ludzi.{6055}{6126}Albo mo�e zrobimy co� innego?{6130}{6176}Jak... Zobacz. Mam par� pomys��w.{6180}{6226}- Wy�cigi samochodowe.|- Co?{6230}{6326}Lub nauczymy si� izraelskiej|samoobrony, Krav Maga.{6330}{6376}- Seth. Co� ty.|- Krav Maga.{6380}{6440}- Co?|- Mo�e p�jdziemy do IMAXu{6442}{6523}- na film o migracjach ptak�w?|- IMAX? To kiepskie.{6525}{6598}Mamy to za sob�.|Przejedziemy si� �lizgaczem Luke'a?{6600}{6671}Chc� spr�bowa� si�|w sportach wodnych.{6675}{6746}- Dobra. Popieram.|- Jak nie, mo�emy powalczy�.{6750}{6821}Nie, podoba mi si�. Zmiany s� wa�ne.{6825}{6896}- Nie chcemy by� nudni.|- Dobrze. Bo to wa�ne,{6900}{7021}�eby�my nie robili ci�gle tego samego|czy nosili to samo, wiesz.{7025}{7102}- Cholera.|- Rany.{7105}{7176}Ty we� samoobron�,|ja wezm� samochody.{7180}{7276}- Umowa stoi.|- Jasne, wsp�lniku.{7280}{7351}- Cze��.|- Cze��. Oliver, co jest, facet?{7355}{7401}- Odwiedzasz Harbor?|- Oliver tu chodzi.{7405}{7451}Nigdy nie za p�no.{7455}{7488}Co za niespodzianka.{7490}{7551}- Nie m�wi�a� im?|- Nie wierzy�am ci.{7555}{7626}Pewnie. Mam tu wi�cej kumpli|ni� w starej szkole.{7630}{7726}Id� si� umy�. Dzi� daj� tu�czyka.{7730}{7776}- Nasz ulubiony.|- Racja.{7780}{7801}Czeka�em, ale chc�{7805}{7878}spr�bowa� inne pozycje menu.{7880}{7976}- Dobrze. Fajnie. Super.|- Na razie.{7980}{8076}Zabior� Olivera do ksi�garni,|bo oboje mamy teraz wolne.{8080}{8151}Mamy dok�adnie ten sam rozk�ad zaj��.{8155}{8226}- Co za traf.|- Odjazd.{8230}{8276}Mi�ej zabawy.{8280}{8301}Dobra. Chod�.{8305}{8340}Na razie.{8342}{8421}Sam widzisz. Tu�czyk.|Czego jeszcze mam si� wyrzec?{8425}{8471}Oliver tu chodzi.{8475}{8521}Pr�bowa�em m�wi� o sobie,|ale zauwa�y�em.{8525}{8621}- Czy to nie jest totalnie?|- Przygarnij kumpla, dobra?{8625}{8738}- Na pewno jest wyt�umaczenie.|- Seth. Chod�.{8740}{8809}Musz� lecie�.{8815}{8936}A o 12.00? Dobra.|16-latek z trzeci� jazd� po pijanemu.{8940}{9036}Co mam o 18?|Biuro podr�y z fa�szyw� reklam�{9040}{9118}domku na Bahamach. Co za dzie�.|Dobra. Dzi�ki, Cory. Na razie.{9120}{9186}4 lata prawa na Berkeley,|15 jako adwokat z urz�du,{9190}{9311}- �eby zosta� Judy, telewizyjn� s�dzin�.|- Lubi� j�. Twarda, ale sprawiedliwa.{9315}{9361}Ogl�dam du�o telewizji. Co si� dzieje?{9365}{9461}- Jutro idziemy na obiad.|- Nie mog�e� powiedzie� przez telefon?{9465}{9493}W Lighthouse.{9495}{9541}Tak, ale j� zamkn�li.{9545}{9616}- Na dobre.|- Otworz� znowu.{9620}{9666}By�my obejrzeli, czy warto kupi�.{9670}{9730}- M�wisz serio?|- Jasne. Podzi�kujesz mi p�niej.{9732}{9826}Byli�my po pi�ciu martini, �artowali�my.|Nawet by�y jakie� �piewy.{9830}{9876}Pami�tam. Obrazi�e� par� kelnerek.{9880}{9928}- Jedna by�a mi�a.|- By�e� pijany.{9930}{9976}Ot� to.|Nie mo�emy otworzy� restauracji.{9980}{10076}- To szale�stwo.|- Czemu? Niby dlaczego?{10080}{10126}Nie wiemy, jak j� prowadzi�.{10130}{10176}Kierowa�e� ni� przez 2 lata.{10180}{10201}2 sezony latem.{10205}{10301}By�em na�pany i pijany,|na studiach. W latach 80.{10305}{10351}Lepiej to zataj przed inwestorami.{10355}{10426}- Restauracje padaj�.|- Nie wszystkie.{10430}{10476}- Nie mam kapita�u.|- Pracuj� nad tym.{10480}{10576}- S�uchaj, to nie jest dobry moment.|- O to mi chodzi.{10580}{10651}Jak czego� nie znajdziesz,|to zostaje ci Phoenix.{10655}{10728}Wed�ug mnie,|nie masz nic do stracenia.{10730}{10776}I obaj mo�emy du�o zyska�.{10780}{10874}Wi�c co, zobaczymy si� jutro?{10880}{10951}- Wybacz, nie mam czasu na obiad.|- A jutro?{10955}{10993}Mam napi�ty plan.{10995}{11066}Fred Segal ma wyprzeda�.|Mo�e Nobu. Wyjazd.{11070}{11116}Nawet mniej prawdopodobne.{11120}{11166}- Kino?|- Nie.{11170}{11228}Kawa?{11245}{11341}Julie, doceniam, �e chcesz si� przyja�ni�,{11345}{11441}ale jak dobrzy przyjaciele czego� chc�,{11445}{11483}to po prostu prosz�.{11485}{11582}Wolny etat dekoratora. Chc� go.{11625}{11731}My�la�am, �e poprosisz o podlanie|ci kwiat�w, pilnowanie Kaitlin.{11735}{11806}Bo nie bierzesz mnie powa�nie|jako kobiety-dekoratora.{11810}{11864}Nie masz do�wiadczenia, kwalifikacji.{11866}{11931}Przed Mariss� du�o projektowa�am.{11935}{11981}Urodzi�a� j�, jak mia�a� 18 lat.{11985}{12056}Wiem, �e ci nagle wypad� dekorator.{12060}{12098}Wiem, �e nikogo nie masz.{12100}{12131}Caleb. Rozmowy ��kowe.{12135}{12231}- Uwa�a�, �e to dobry pomys�.|- Na pewno nietypowy.{12235}{12306}Ale powiedzia�, �e si� nie miesza.|�e ty zadecydujesz.{12310}{12474}Jeden dom, jedna pr�ba. Jak spieprz�,|wywalisz mnie. To wygrana dla nas obu.{12580}{12626}Cze��.{12630}{12726}- Co� �miesznego?|- Danny. Jest prze�mieszny.{12730}{12826}Tak? Cze��, facet. Jestem Seth. Mi�o mi.{12830}{12955}Twoja ryba jest nie�wie�a.|Chcesz mojego tu�czyka?{13030}{13134}Jest jak prosto z filmu Bruce'a Lee.{13230}{13301}Ej, kto ci wyjad� marmolad� z p�czka?{13305}{13376}Wezwa� Kryminalne zagadki,|mamy tu trupa.{13380}{13498}- Kryminalne zagadki!|- Ej, oznaczy� mu palucha.{13500}{13638}Dobra, wezwa� Ostry dy�ur.|Luke'owi chyba p�jdzie wyrostek.{13730}{13791}- Nie kapuj�.|- Ej. Oboje mamy tu�czyka.{13795}{13886}M�j jest surowy i bez sera.{14020}{14066}Czas na lekcje. Id� do �azienki.{14070}{14144}Ej, nie wpadnij.{14590}{14636}Cze��.{14640}{14686}Wolne tutaj?{14690}{14771}- Jasne. Tak.|- Rany.{14790}{14861}- Mam tyle do nadrobienia.|- Znam ten b�l.{14865}{14961}Czy trzecia klasa robi si� �atwiejsza?{14965}{15011}My�la�em, �e czwarta.{15015}{15086}Nie bardzo. Harbor ma wysoki poziom,{15090}{15161}nie wszystko mi zaliczyli.{15165}{15236}- Ale chcia�e� si� przenie��?|- Nie ja.{15240}{15318}Moi starzy nalegali.|Z�o�yli papiery jaki� czas temu.{15320}{15416}Po co si� przenosi�|semestr przed matur�?{15420}{15491}Nie sz�o mi dobrze w Pacific.{15495}{15558}Z powodu?{15570}{15661}Z powodu pewnego incydentu.{15750}{15827}Jakiego incydentu?{15900}{15946}Pope�ni�em w �yciu pomy�ki.{15950}{15996}To �adna niespodzianka. Ani tajemnica.{16000}{16096}Ale gdyby� da� mi szans�, Ryan.{16100}{16196}Przyjmij mnie, jak wiem,|�e inni ci� przyj�li.{16200}{16322}M�g�bym w ko�cu zacz�� od nowa.|Tylko tego chc�.{16350}{16396}- Cze�� wam.|- Cze��.{16400}{16421}Cze��.{16425}{16496}Mo�e po szkole p�jdziemy do Olivera.{16500}{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]