The O.C. [1x21] The Goodbye Girl, Season I
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{25}{71}Poprzednio w O. C:{75}{96}- Cze��, Theresa.|- Cze��, Marissa.{100}{146}- Eddie.|- Szukam Theresy.{150}{196}- Jeste�my zar�czeni.|- Zar�czeni?{200}{271}- Wygl�dasz super.|- Jestem matk� Marissy. Ty uczniem.{275}{346}- Znaczy, to koniec?|- Nie, do wieczora.{350}{396}Kumpel ma k�opot. Pom� mu.{400}{421}Wuj Shaun. W pokoju,{425}{471}do kt�rego niechc�co wszed�e�,|by�y dokumenty{475}{546}z cennymi dla Caleba informacjami.{550}{596}- Budowlanka to brudny interes.|- Odmawiam.{600}{646}A Kirsten? Jest zamieszana.{650}{671}- Kochasz j�?|- Nie wiem.{675}{721}B�d� o ni� walczy�.{725}{796}- Nie chc�, by� odesz�a.|- Nie chc�.{800}{871}- Ale jaki poca�unek?|- Nie wiem.{875}{921}Moje usta, Theresy. Poca�unek.{925}{996}Usta. To ciekawe. By� te� j�zyk?{1000}{1046}- Nie odpowiem.|- Czemu?{1050}{1096}- Chcesz wiedzie�?|- Nie.{1100}{1171}Ale powiedz:|Jaki to by� poziom ca�owania?{1175}{1221}Jak cmok Christina-Madonna?{1225}{1271}Czy jak ca�us Britney-Madonna?{1275}{1371}Czy jak pe�ne zwarcie|a la Al i Tipper Gore?{1375}{1446}- Poca�unek i tyle.|- To jeste�cie par�?{1450}{1521}Zostaje tu? Gdzie b�dzie mieszka�?|Jak? Jaki ma kredyt?{1525}{1646}Jaki chce podpisa� wynajem?|Na rok czy miesi�c?{1650}{1710}- A mo�e kupuje?|- Nie ma wynajmu.{1712}{1740}To co? Wraca? Co robisz?{1745}{1766}Je�dzisz do Chino?{1770}{1841}Je�li tak, czyj samoch�d we�miesz?{1845}{1916}Jak op�acisz paliwo?|Kt�r� wybierasz autostrad�?{1920}{2016}55 do 5? Czy 91 do 71?|Je�li we�miesz 71...{2020}{2066}- Ej, prr.|- Dobra. Przyhamuj�.{2070}{2148}Ca�owali�cie si�,|wi�c musisz mie� plan, bo to wa�ne.{2150}{2196}- Robisz z tego halo.|- Tak?{2200}{2246}Nie wiem, kiedy j� zobacz�.{2250}{2296}- Cze��.|- Theresa. Cze��.{2300}{2338}Cze��. Omawiamy wasz plan.{2340}{2386}- Jaki plan?|- Aha, w�a�nie.{2390}{2453}Dzi� rano mam wolne,|mo�e was podwie��?{2455}{2486}- A, tak. Super.|- Tak.{2490}{2561}- Nie macie mi za z�e?|- Nie. Co� ty.{2565}{2618}- Tak. Jasne. To nic.|- Dobra.{2620}{2709}- Marissa. Witaj.|- Cze��.{2720}{2854}- Theresa. Cze��. Nie my�la�am, �e...|- Zostanie? C�...{2870}{2916}- Co jest?|- My�la�am, �e was podwioz�{2920}{2966}- do szko�y.|- A, dzi�ki.{2970}{3029}Super.{3095}{3191}To ja pojad� z Mariss�,|a Ryan i Theresa pojad� razem.{3195}{3316}- Nie. Nie, Seth, nie trzeba.|- To mo�e lepiej ty ich we�.{3320}{3428}Czemu? Bo chodzimy razem do szko�y?|Bo tu mieszkam?{3430}{3526}Ja pojad� z Mariss�,|a Ryan i Theresa mog�...{3530}{3576}Tak. Wybacz. Wiecie co?{3580}{3626}- Powinnam by�a zadzwoni�.|- Ja te�.{3630}{3726}- Zobaczymy si� w szkole.|- �le, �e wpad�am. Id�.{3730}{3801}- Nie, czekaj. To...|- Zadzwo� p�niej.{3805}{3877}No to autostop.{3890}{4000}<<SEZON 1; ODCINEK 21>>|<<THE GOODBYE GIRL>>{4800}{4846}- Dzie� dobry, pi�kna.|- Dzie� dobry.{4850}{4896}Marissa.{4900}{4971}Kirsten. Sandy.{4975}{5096}Nie uwierzysz, kto jest|Cz�owiekiem Roku w magazynie Riviera.{5100}{5171}- Theresa.|- Pani Cohen. Panie Cohen.{5175}{5278}To mi�e. Ona zas�uguje|na nagrod�. Dobre dziecko.{5280}{5326}M�j ojciec.{5330}{5401}Dalej g�osuj� za Theres�.{5405}{5476}- Cze��.|- Cze��. Jak tam poranek, dobry?{5480}{5551}Ryan, par� twoich kole�anek|wpad�o na kr�tko.{5555}{5626}- Tak, wiemy. By�o g�upio.|- Theresa zostaje?{5630}{5701}- Aha. Tak wygl�da.|- My�la�em, �e wraca.{5705}{5726}Nie. Zmiana plan�w.{5730}{5801}Co� takiego. I nie rusza ustami.{5805}{5880}- To jak d�ugo zostaje?|- No...{5882}{5906}Ty im powiedz.{5910}{6022}- My�limy nad tym.|- To co, wynajmie co�?{6035}{6081}Jaki wynajem? Na miesi�c? Rok? Kupuje?{6085}{6156}- Co zrobisz?|- Wiesz, sk�d to mam.{6160}{6231}- Aprowizuje rozgrywki tenisa.|- Potem znajdzie prac�?{6235}{6331}- A jej narzeczony?|- Wraca do szko�y?{6335}{6406}- Szko�a. Cze��.|- To wiecie, czemu ja gadam.{6410}{6502}Trzeba nas podwie��. Dzi�ki.{6510}{6556}Ja ich zabior�. To po drodze do biura.{6560}{6620}- Czy tata b�dzie zadowolony?|- Powinien by�.{6622}{6696}- Jest Cz�owiekiem Roku.|- Chodzi mi o spraw�.{6700}{6758}- We�miesz j�?|- My�l� o tym.{6760}{6831}Robimy przyj�cie z okazji nagrody.{6835}{6906}I by�oby mi�o,|gdyby wuj Shaun m�g� by�.{6910}{6968}Nie bardzo, je�li p�acimy za alkohol.{6970}{7018}My�l� o tym.{7420}{7466}Cze��.{7470}{7529}Cze��.{7620}{7691}Mog� o co� zapyta�?{7695}{7762}Tak, jasne.{7770}{7884}Jak zerwali�my|i zacz�am chodzi� z Ryanem,{7900}{7996}- by�o ci ci�ko widzie� nas razem?|- Tak.{8000}{8096}Ale nie zerwaliby�my,|gdybym ja na to nie...{8100}{8171}- zas�u�y�.|- Teraz ja wiem,{8175}{8196}jak to jest, co?{8200}{8274}Jak si� zas�u�y.{8500}{8626}Im szybciej zrozumiesz,|�e ju� nigdy nie b�dzie tak jak by�o,{8630}{8731}tym szybciej mo�esz si� otrz�sn��.{8780}{8851}Dobra. Zobaczymy si� p�niej.{8855}{8958}- Ryan. Przepraszam za rano.|- Nie, nie szkodzi.{8960}{9056}- Nie wiedzia�am, �e ona tam b�dzie.|- Tak, by�a zmiana planu.{9060}{9106}Jak d�ugo tu zostanie?{9110}{9181}Nie, musi znale�� prac�, mieszkanie.{9185}{9271}- Drobnostki, co?|- Aha.{9285}{9331}Jak b�dziesz potrzebowa� pomocy...{9335}{9396}Dzi�ki.{9450}{9518}- Sp�jrzcie, dziadek. Jaki� z�y.|- Bo jest.{9520}{9570}Czemu? Jest na ok�adce.{9575}{9638}Trudno uwierzy�, �e to go nie cieszy.{9640}{9711}W�a�nie. Wiem.|Uwielbiam stron� towarzysk�.{9715}{9786}Nagle wszyscy,|kt�rych znamy, s� s�awni.{9790}{9861}- Diana Kahn ma implant brody.|- S� takie?{9865}{9911}M�j tata je robi.|M�wi, �e brody to nowe nosy.{9915}{10045}- Picasso te�.|- Naprawd�? W kt�rym szpitalu pracuje?{10055}{10126}�art. Nie jestem g�upia, a p�ytka.{10130}{10218}Czy to gadanie o operacjach|plastycznych ci� nudzi?{10210}{10256}Nie. Delektuj� si� tym.{10260}{10356}Nie b�d� tego d�u�ej s�ysze�. Odchodz�.{10360}{10431}- Idziesz po deser?|- Nie. Wracam do Pittsburgha.{10435}{10481}- Co?|- Zamieszkam{10485}{10556}z ciotk� i wujkiem. Mam do�� Newport,{10560}{10632}wi�c wyje�d�am.{10715}{10811}Praktykant na stra�nika le�nego?|Sta�y etat.{10815}{10861}Nie pasuje mi kapelusz.{10865}{10936}Walczy�aby� z po�arami lasu.{10940}{11011}Idziemy dalej.{11040}{11086}Og�oszenia s�...{11090}{11162}Przygn�biaj�ce?{11190}{11286}- Znajdziemy co�. Co� wymy�limy.|- Wiem.{11290}{11368}Ciesz� si�, �e dzwoni�e�, by si� spotka�.{11370}{11487}Kto wiedzia�, �e brak pracy|jest tak zabawny?{11595}{11680}Musz� wraca� na lekcje.{11930}{12018}- B�dzie dobrze.|- Dobra.{12380}{12426}Kaitlin. Cze��.{12430}{12476}Cze��, Luke. Co jest?{12480}{12601}W�a�nie sko�czy�em lekcje.|Wiesz, to zawsze co� dobrego.{12605}{12680}Wiem, o co biega.{12682}{12776}- Luke. Co ty tu robisz?|- Rozmawiamy, mamo.{12780}{12826}Przygotuj si�.|Tata zabiera ci� na kolacj�.{12830}{12914}Zobaczymy si� nied�ugo?{13030}{13076}Masz nie przychodzi� do domu.{13080}{13126}- Spotkamy si� w motelu.|- My�la�em,{13130}{13201}�e pomog� ci z DSL.{13205}{13276}Luke, cho� chc�|szybki dost�p do Internetu,{13280}{13390}nie warto, by Kaitlin nabra�a podejrze�.{13410}{13481}Cze��, Jules. Luke.{13485}{13581}Luke ma zdefragmentowa�|m�j twardy dysk.{13585}{13606}Dobra.{13610}{13708}Pospiesz si�, Luke. Byle szybko.{13790}{13889}Zobacz�, czy Kaitlin jest gotowa.{13965}{14086}Ej, mam po�o�y� kawa�ek miecznika|dla Theresy? Czy Marissy?{14090}{14136}Czy innych dam, kt�re przyjmujesz?{14140}{14236}- Mia�em odebra� Theres�, wi�c...|- Zrobione, za�atwione.{14240}{14318}Wi�c jak wam idzie?{14320}{14391}Dobrze. Pr�bujemy co� wymy�li�.{14395}{14466}- "Co�", czyli?|- W zasadzie wszystko.{14470}{14541}- Chcesz wiedzie�, co my�l�?|- I tak powiesz.{14545}{14641}Jak swojemu synowi.|Jeste� w liceum, ona powinna by�,{14645}{14741}sytuacja was przerasta.|Ona nie ma pracy, mieszkania.{14745}{14791}- Nie pytaj, czy mo�e mieszka� tutaj.|- Nie.{14795}{14866}Dobrze. Nie wiesz,|co Kirsten zrobi�a na taki pomys�.{14870}{14941}Theresa ma rodzin� w Chino.|Ma �ycie w Chino.{14945}{15020}Ucieczka to nie rozwi�zanie.{15025}{15046}Wiem.{15050}{15121}- To szale�stwo.|- Nie. To s�odkie.{15125}{15218}Ca�kiem nierozwa�ne, ale urocze.{15220}{15341}Musisz jej powiedzie�. Czas, by stan�a|w obliczu fakt�w. Lub narzeczonego.{15345}{15441}I zrobisz te bia�e lampki za domem, tak?{15445}{15541}- Oczywi�cie, tato.|- Dobrze. Uwielbiam te lampki.{15545}{15666}- Bez kolendry. Nie lubi�.|- Jeste� Cz�owiekiem Roku.{15670}{15716}My�l�, �e mog� przygotowa� co� bez.{15720}{15766}Musz� wyg�osi� toast.{15770}{15816}Masz w piwnicy Dom Perignon z 73?{15820}{15873}Chyba ju� wypi�e� na urodziny.{15875}{16000}- Kirsten. Panie Nichol.|- M�w mu po prostu Caleb.{16075}{16121}- Gratuluj� nagrody.|- To nic.{16125}{16196}Maj� szcz�cie,|�e zgodzi�em si� pozowa�.{16200}{16271}U�yj tego w mowie.|Mam nakry� dla Theresy?{16275}{16371}- Odpowiem p�niej.|- Id� sprawdzi� Dom.{16375}{16496}- My�la�am o chardonnay do kolacji.|- Nie, przynie� pinot.{16500}{16560}Jak chcesz. To tw�j dom.|Ja robi� sa�atk�.{16565}{16611}Cz�owiek Roku, a taki skromny.{16615}{16700}Dobrze, �e ci to nie uderzy�o|do g�owy, Cal.{16702}{16746}Ta sprawa. Podj��e� decyzj�?{16750}{16890}O tym, co mo�e mnie przekona�.|Musisz powiedzie� o wszystkim Kirsten.{16900}{16971}- Lepiej, �e nie wie.|- Nie dla niej. Dla ciebie.{16975}{17046}Ju� jest zamieszana, bez swojej wiedzy.{17050}{17096}To po co j� martwi�?{17100}{17171}- To mo�e si� rozp�yn��.|- A mo�e nie.{17175}{17221}Nie sp�dz� roku, ok�amuj�c j�.{17225}{17343}Wi�c jak chcesz pomocy,|powiedz jej wszystko.{17500}{17546}- Cze��.|- Cze��.{17550}{17646}- Musimy pogada�.|- Mam wiadomo��.{17650}{17671}Ty pierwsza.{17675}{17721}W�a�nie dzwoni�am do Eddi...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]