The O.C. [2x07] The Family Ties, Season II
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{66}{98}/W poprzednim odcinku{102}{142}Czy to mi si� wydaje,|czy Zach jest idealny?{146}{190}To miejscowa wersja Ksi�cia Williama.{194}{283}Denerwuj� si�, zaczynam gada�|i nic nie mo�e mnie zatrzyma�.{288}{302}Poza tym.{306}{395}T�skni�am za tob� przez ca�y dzie�.|Czy to liczy si� jak zdrada?{399}{439}Nie zostali�cie przyjaci�mi?{443}{463}To by�oby takie straszne?{467}{492}Nie chodzisz do szko�y?{496}{597}Wywalili mnie z Corony, Mater|Dei i nawet z Newport Union.{601}{728}16 lat temu b��dnie oceni�em|sytuacj�, co prawie|zrujnowa�o moje ma��e�stwo.{734}{778}Jeste� moim ojcem?{946}{1014}- Cze��, co robisz?|- Ucz� si�.{1018}{1088}Przerwij sobie i wr��my do|starych, dobrych czas�w, co?{1110}{1195}Dobra, logarytmy i|tak nie s� za ciekawe.{1254}{1323}- Wow, teraz to widz�.|- Co?{1329}{1366}Przegl�da�em stare zdj�cia mamy.{1370}{1436}Szuka�em jakiego� podobie�stwa|do Lindsay. Sp�jrz na to.{1440}{1493}Chcesz mnie jeszcze bardziej zak�opota�?{1497}{1555}Nie traktuj tego jak|kazirodztwa, przecie�...{1559}{1610}...nie jeste�cie nawet spokrewnieni.{1614}{1685}Nie aresztowaliby was, nie mieliby�cie|dzieci chorych genetycznie...{1689}{1789}Kirsten jest dla mnie jak mama.|Lindsay najwyra�niej jest jej siostr�.{1793}{1817}To troch� dziwne.{1821}{1898}Fakt, �e twoja mama nie wie, �e si�|z ni� umawiam, jest bardzo dziwaczny.{1902}{1964}To przypomina pewien w�tek z 'Doliny'.{1968}{2003}Jak si� sko�czy�?{2007}{2059}Musisz sobie zada� pytanie:{2063}{2119}Czy to twoja dziewczyna, czy ciotka.{2123}{2180}Pytanie stare jak �wiat.{2184}{2243}Prawda, bo to historia stara jak �wiat.{2248}{2287}Ch�opak poznaje dziewczyn�,|zaczyna j� lubi�...{2291}{2380}...a� wreszcie dowiaduje|si�, �e dziewczyna jest|przyrodni� siostr� jego matki.{2384}{2464}To chyba za wcze�nie na|�arty. Nawet jak na Cohen�w.{2468}{2530}Nie wiem co mam zrobi�. Co powiedzie�.{2534}{2562}Rozmawia�e� z Lindsay?{2566}{2650}Nie, chcia�em da� jej troch�|czasu w czasie ferii, �eby|przemy�la�a to wszystko.{2654}{2685}To chyba wszystko, co|mo�esz teraz zrobi�.{2689}{2757}Je�li wr�ci i zdecyduje si�|by� cz�ci� tej rodziny...{2761}{2789}Nie b�dziemy si� wi�cej umawia�.{2793}{2848}Chyba, �e przeprowadzicie|si� na po�udnie.{2855}{2891}Kirsten nie wie, �e|spotykasz si� z Lindsay?{2895}{2914}My�li, �e jeste�my tylko przyjaci�mi.{2918}{2998}To dobrze. Lepiej,|�eby nie zna�a prawdy.{3002}{3075}Ka�da �ona pragnie to us�ysze�.{3089}{3184}- Jakiej prawdy?|- Jak bardzo ci� kocham.{3188}{3219}- Sandy?|- Tak?{3223}{3266}Nie musisz mnie ok�amywa�.{3270}{3351}Wiem, �e Renee b�dzie dzi� zeznawa�|i sprawa mojego ojca si� zako�czy.{3355}{3394}- Tak.|- C� za inteligencja.{3398}{3438}I ta przenikliwo��.{3442}{3487}To nie znaczy, �e mu przebacz�.{3491}{3563}Nie po tym, co zrobi�|Lindsay. Biedna dziewczyna.{3595}{3683}My�la�am o tym. Powinni�my|co� dla niej zrobi�.{3690}{3808}Dorasta�a nie maj�c poj�cia|kim jest, ani sk�d pochodzi.|Nie wie nic o swojej rodzinie.{3812}{3856}- O ile chce by� nasz� rodzin�.|- Na pewno chce.{3860}{3887}Raczej wasz�.{3891}{3980}To tak�e twoja rodzina,|Ryan. Jeste� tak� sam�|cz�ci� tej rodziny, jak my.{3984}{4041}Je�li ona jest moj�|siostr�, to twoj� ciotk�.{4045}{4084}Dzi�ki za wyja�nienia, kochanie.{4088}{4155}W�a�ciwie, to mog�aby|by� nawet twoj� siostr�.{4162}{4248}Super, siostra. Zawsze|chcia�em mie� siostr�.{4258}{4309}Ryan, a ty?{4320}{4460}SEZON 2 ODCINEK 7|Wi�zy krwi{4465}{4580}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com{5095}{5134}Nie martw si� Coop, to nic takiego.{5138}{5169}O czym ty m�wisz?{5173}{5237}Kiedy Seth spotka� si� z twoim ojcem,|wasz zwi�zek si� prawie rozpad�.{5259}{5323}Spotkanie DJ z twoim ojcem nie|mo�e by� gorsze od tego z matk�.{5327}{5391}Mam na my�li, �e|przynajmniej b�dzie ubrany.{5405}{5502}Chocia� DJ bez ciuch�w...{5513}{5584}B�dzie dobrze, zobaczysz. Tw�j tata|jest spoko, nie b�dzie ocenia�.{5588}{5713}To jedyna zdrowa na umy�le|osoba w mojej rodzinie.|Jedyna, kt�rej ufam.{5722}{5823}Zale�y mi, �eby polubi� DJ.{5867}{5945}- Cze�� Seth. Co s�ycha�?|- Cze��! A u ciebie?{5951}{6024}- Dosta�e� kartk� �wi�teczn�?|- Tak. Doceniam twoje przeprosiny.{6031}{6068}Wi�c znowu jeste�my kumplami?{6072}{6138}Jeste�my facetami.|Po�eraczami czerwonego mi�sa.{6144}{6209}Od czasu do czasu musimy si� wda� w|jak�� b�jk�. To le�y w naszej naturze.{6213}{6276}Wi�c mo�emy pogada� o pewnych sprawach?{6280}{6295}Pewnie, �e mo�emy.{6299}{6377}Po tych wszystkich k�opotach|jestem szcz�liwy, �e mog� pom�c.{6428}{6494}Kiedy by�em z rodzin� w Cabo...{6505}{6543}...wpad�em przypadkiem na moj� by��.{6547}{6708}Byli�my w knajpie, by�o|p�no i... poca�owali�my si�.{6742}{6791}Zasadnicze pytanie brzmi:{6795}{6852}Czy ci�gle co� do niej czujesz?{6856}{6919}Lubi� jej dzieci.{6925}{7042}Jest troch� starsza ode mnie.|By�a moj� korepetytork� od|matmy, kiedy mia�em 14 lat.{7056}{7115}Bo�e... Jak z komedii z lat 80.{7119}{7152}Jest w trakcie rozwodu,{7156}{7209}...wypi�a mas� tequilii,|w tle lecia� Chingy...{7213}{7293}Chingy i tequilla. To|dopiero kombinacja.{7297}{7381}To by� kr�tki poca�unek,|po kt�rym uciek�em, ale...{7388}{7423}Czuj� si� winny.{7427}{7529}Gdyby chodzi�o o kogo�|innego zapomnia�bym o tym...{7533}{7565}...a ty prowadzi�by� szcz�liwe �ycie.{7569}{7588}Nie m�g�bym tego zrobi�.{7592}{7648}Wiem. Masz wyrzuty sumienia,{7652}{7705}...wi�c musisz by� szczery z Summer.{7719}{7752}Powiedz, �e czujesz si� okropnie,{7756}{7843}...wyja�nij, �e przez to zrozumia�e�,|jak bardzo ci na niej zale�y.{7847}{7921}No i przede wszystkim nie|wspominaj, �e twoja eks ma|dzieci i rozw�d na karku.{7925}{7955}- Powinno si� uda�.|- Tak my�lisz?{7959}{7988}Tak, tak mi si� wydaje.{7992}{8029}Nie powiesz nikomu, prawda?{8033}{8164}Zach, nawet gdybym|chcia�, to nie m�g�bym.{8411}{8484}- Jak twoja przerwa?|/- Jak leci?{8550}{8622}- Chcia�em do ciebie zadzwoni�.|- Dobrze, �e tego nie zrobi�e�.{8656}{8731}Chcia�am z tob� porozmawia�, ale...{8736}{8791}...nie by�am w nastroju.{8795}{8815}Nawet z mam�?{8819}{8944}Nie, dop�ki nie przejd� kilkudziesi�ciu|godzin intensywnej terapii.{8952}{9004}Przy okazji, to by�|pomys�owy prezent jak na ni�.{9008}{9058}Je�li potrzebujesz troch� czasu...{9064}{9113}Je�li nie chcesz si� ze mn�|spotyka� teraz, ani nigdy...{9117}{9227}Chc�. Musimy tylko|znale�� w�asn� Szwajcari�.{9231}{9283}Jaki� neutralny teren.{9288}{9375}Nie mo�emy spotyka� si� u|mnie, bo moja mama tam jest.{9381}{9445}- Nie mo�emy te� u ciebie, bo...|- Jest tam twoja siostra?{9452}{9577}To nie jest moja...|Technicznie jest, ale...{9581}{9643}Wi�c mo�e to wyja�nijmy,|�eby nie by�o nieporozumie�.{9647}{9719}- Ty i Cohenowie to...|- Przyjaciele.{9723}{9831}- A ty i ja...|- Wi�cej ni� przyjaciele?{9841}{9915}- Wi�cej ni� przyjaciele.|- Zdecydowanie �adnego pokrewie�stwa.{9919}{9971}Nie chc�, �eby� czu�,|�e ca�ujesz siostr�.{9975}{10036}Nawet nie przysz�o mi to do g�owy.{10103}{10170}Musz� ci to powiedzie�, Sandy.|Jeste� cholernie dobrym prawnikiem.{10180}{10211}Zarzuty zosta�y oddalone,{10222}{10318}...prawda o naszej|rodzinie zosta�a w s�dzie.{10322}{10377}Uda�o ci si�. Jestem wolny.{10381}{10415}No i zadowolony z siebie.{10419}{10516}Przepraszam za ten wybuch|rado�ci, ale to pierwsze dobre|wiadomo�ci od jakiego� czasu.{10522}{10603}Wi�c nie jest wa�ne, �e gdyby|to wysz�o na jaw, narazi�oby|na straty ca�� rodzin�.{10614}{10682}Nie obchodzi ci� te�, �e Kirsten|nie by�o na przes�uchaniu?{10686}{10754}Wiem, �e mam sporo do|nadrobienia w kontaktach z c�rk�.{10758}{10802}O kt�rej c�rce m�wisz?{10806}{10860}Nie m�wi�, �e z Kirsten p�jdzie �atwo.{10864}{10918}Kiedy wr�c� do pracy,|wszystko si� u�o�y.{10922}{10973}Zaczekaj. Wr�cisz do pracy?{10977}{11027}Kiedy zagro�enie min�o,|nie ma powodu, �ebym...{11031}{11069}...nie kierowa� Grup� Newport.{11073}{11149}Poza tym, �e kobieta, kt�ra|ni� teraz zarz�dza nienawidzi ci�.{11153}{11182}O kt�rej m�wisz?{11186}{11266}Mam nadziej�, �e nie oczekuje|przyj�cia z tej okazji?{11288}{11381}Zobaczymy si� w biurze. Cze�� Kirsten.{11389}{11450}- Jest wolny?|- Tak.{11489}{11564}Mo�e zrobi� nowe drinki? Nie wiem,|czy te s� wystarczaj�co mocne.{11580}{11665}Nie p�jdzie do wi�zienia.|Wi�c, to chyba...{11669}{11733}Koniec?{11742}{11864}O czym m�wimy? O Calebie, czy o nas?{11892}{11950}Zdecydowanie za s�abe.{11994}{12181}Powinnam wr�ci� do biura.|Do w�asnego �ycia.{12375}{12438}Tylko co, je�li to nie by�o moje �ycie?{12444}{12499}Mo�e mog�abym od tego uciec?{12503}{12588}To zale�y, gdzie chcia�aby� uciec.{12793}{12909}Mo�e potrzebowali�my tego|rozwodu, �eby zobaczy�,|ile dla siebie znaczyli�my.{12913}{12990}Tylko co, je�li nie|mo�emy by� zn�w razem?{12994}{13101}Zastan�w si�, czy tego chcesz.{13471}{13559}Cze��. Mam nadziej�, �e nie|masz nic przeciwko temu,|�e tak si� tutaj zjawiam.{13563}{13602}Podwie�� ci� do domu?{13606}{13686}Dzi�ki, ale mam samoch�d.{13690}{13762}Mam szans� wi�ksz�, ni�|p� na p�, �e zapali.{13766}{13855}Wiem, �e nie ma dobrej metody,|�eby to wreszcie zrobi�.|Program 'Wybacz mi' nie daje...{13859}{13913}Bukiet�w dla nowopoznanych si�str?{13924}{13989}Wiem, �e nie potrzebujesz teraz|kilku nowych krewnych, ale...{13993}{14018}...mo�e chcia�aby� przyjaci�?{14022}{14078}Mogliby�my napi� si�|przyjacielskiej kawy.{14085}{14159}Przyjacielski kubek kawy brzmi �wietnie.{14175}{14255}Nie masz si� czym denerwowa�.|Wszystko b�dzie dobrze.{14259}{14305}Jaki on jest? Lubi sport?{14309}{14388}Uwielbia ESPN Classic.{14409}{14479}Czy to twoja mama?{14847}{14978}Alex, tu Seth.|Przyszed�em si� przywita�.{15041}{15109}Zmieni�a� si� przez ferie.{15113}{15197}- Kto� ty?|- Zwyk�y ch�opak.{15201}{15239}Chyba pomyli�em mieszkania. Przepraszam...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]