The O.C. [3x09] The Disconnect, Season III
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{0}{32}W poprzednich odcinkach.{33}{74}Co powie na wsp�lny biznes?{75}{102}Nie potrzebuj� twojej ja�mu�ny.{103}{142}To, dlaczego mieszkasz w przyczepie?{142}{189}Nie chc� i�� do Burkley, tylko do Brown.{190}{216}A co je�li on p�jdzie do college'u i...{217}{300}spotka tabuny inteligentnych dziewczyn i zda sobie spraw�, �e{301}{341}z jedn� z ich chce by�.{341}{376}- co do diab�a robisz? | - Pozw�l, �e wyja�ni�.{377}{427}Wzywasz ludzi w niedziel�, by ich zwolni�?{428}{484}Podobasz mu si� i pr�dzej, czy p�niej b�dziesz musia�a si� z tym pogodzi�.{485}{524}Mo�e nie wiesz, przez co ona przechodzi.{525}{547}Wy sobie gadajcie, ja mam do��.{602}{639}Czuj� si� za to odpowiedzialny.{639}{722}Poddam si� operacji i wracam do gry.{1194}{1242}Naprawd� kochani, dzi�kuje.{1244}{1276}Cieszymy si�, �e mo�emy pom�c.{1276}{1295}To �aden problem, stary.{1295}{1359}Troch� d�ugi dystans, ale prosz� bardzo.{1363}{1411}Nie musieli�cie tego robi�.{1419}{1471}Przesta�, w�a�nie, �e tak.{1474}{1574}Znaczy, Chili wyjecha�, a twoja mama jest w pracy,{1576}{1609}Nie mogli�my ci pozwoli� jecha� autobusem.{1610}{1683}Jazda autobusem, nie nale�y do najbezpieczniejszych.{1684}{1718}To ten po prawej.{1719}{1754}Ten z bia�ym okiennicami?{1755}{1808}Nie ten obok.{1898}{1928}Niesko�czony Basen jest za domem.{1929}{1964}Kole�, nie przejmuj si�.{1965}{1995}Powiniene� zobaczy�, gdzie Ryan dorasta�.{1996}{2030}Wkr�tce si� przeniesiemy.{2035}{2090}Po tym jak zostan� zawodowcem, rok w tras�, zaoszcz�dz� troch�.{2091}{2153}kupi� mamie dom, na ulicy pe�nej kwiat�w.{2159}{2224}Wydaj� si� bardzo optymistyczne, wiem, ale{2226}{2246}Nie.{2247}{2266}Jeszcze raz dzi�kuje.{2267}{2302}Tak, do zobaczenia.{2304}{2334}Pozw�l, �e ci pomog�.{2335}{2375}Nie, poradz� sobie.{2377}{2417}Sp�nicie si� do szko�y.{2454}{2486}Nie zapomnij.{2487}{2551}O dzi�kuj�. Wszystko w porz�dku.{2707}{2761}Ok, definitywnie nie w porz�dku.{2785}{2811}Nie mog� na to patrze�.{2812}{2850}Ma teraz godzin� woln�.{2851}{2893}Powinna� zosta� i mu pom�c.{2894}{2908}Tak s�dzisz?{2909}{2930}Widzimy si� wieczorem.{2930}{2974}Zdzwonimy si� zjemy, co nieco.{3092}{3139}Nie nie, poradz� sobie.{3175}{3201}Nic nie m�w.{3202}{3238}Dzieciak nie ma nikogo.{3257}{3301}A ja ufam Marissie.{3353}{3457}�YCIE NA FALI|Sezon 3 Odcinek 9{3457}{3510}ROZ��KA| The Disconnect{3532}{3582}T�umaczenie: Anett anetteson@gmail.com{4037}{4188}My�la�am �eby� my stworzy�y co�, czego nie ma w Newport{4188}{4217}Ale tu jest wszystko.{4218}{4261}Nie porz�dna ksi�garnia.{4264}{4322}Nowo�ci, autorzy rozdawaj�cy autografy...{4323}{4354}Ciekawe...{4355}{4458}Ale my�la�am �eby nasz nowy biznes zapewni� to, czego pragnie Newport.{4459}{4516}Dobrze Julie, jakie� propozycje?{4518}{4609}Ostatnio czyta�am Stuffvice o tym,|�e mo�na za�atwi� dziewczyny do sprz�tania domu.{4609}{4639}My�la�am, ze to nazywa si� pomoc domowa.{4639}{4694}A w Newport tego na pewno nie potrzeba.{4695}{4764}Nie pomoc domowa, tylko nagie sprz�taczki.{4766}{4805}A kto by chcia� widzie� swoj� sprz�taczk� nago?{4805}{4876}One nie s� sprz�taczkami tylko striptizerkami.{4877}{4920}Kto chcia�by widzie� striptizerk� robi�c� pranie?{4921}{4985}Je�li tylko umie prasowa� koszule to ja lubi�.{4986}{5043}Pomys� ciekawy, niezbyt sztywny.{5045}{5068}Sama widzisz Kiki| Sandy ju� �apie{5069}{5147}Kilka tygodni w Newport Group i ju� my�li jak biznesmen.{5148}{5187}Musisz zapewni� ludziom tego, czego chc�{5188}{5284}W�a�nie. Staram si� zapewni� ludziom z mniejszymi dochodami przyzwoite miejsce do �ycia.{5285}{5351}Matt za�atwia spotkanie z potencjalnymi inwestorami.{5353}{5426}Sandy nie jestem pewna, co do niskodochodowych mieszka�.{5427}{5474}Julie sama �yjesz w przyczepie.{5475}{5547}I jestem wysoce zmotywowana by zmieni� moj� sytuacj�.{5547}{5596}Je�li jest ci wygodnie b�d�c w biedzie,{5596}{5636}to, co to za motywacja by sta� si� bogatym?{5636}{5684}Uwierz, nikt nie wie o tym lepiej.{5687}{5751}Co za podnosz�ca na duchu wypowied�.{5752}{5844}Zostawi� was �eby�cie mog�y zapozna� si� z prawami wolnego rynku{5880}{6018}S�uchaj, czemu nie zrobi� czego�, czego Newport potrzebuje, |a w czym naprawd� jeste�my dobre.{6026}{6048}Nie kapuj�.{6049}{6086}Organizowanie imprez.{6095}{6156}Mog�yby�my zaopatrywa� r�ne imprezy charytatywne, kolacje we dwoje.{6157}{6257}Znamy wszystkich sprzedawc�w, wszystkie miejsca. Mamy du�o ch�tnych.{6268}{6298}Wchodz�.{6407}{6442}Marissa dzwoni�a?{6447}{6484}W�a�nie j� tam podrzuci�em.{6485}{6527}- Czemu nie zadzwoni�a? | - By�a zaj�ta.{6529}{6585}Cze�� ch�opaki, Nie mam czasu.| Musz� spotka� si� z Dr. Kim.{6586}{6609}Masz k�opoty?{6610}{6649}Nie musz� zmieni� moj� list� college'y.{6650}{6690}Mam wyniki SAT.{6693}{6743}Summer przecie� wyniki by�y ju� w ubieg�ym miesi�cu.{6743}{6791}Ja zdawa�am p�niej, nie pami�tasz?{6792}{6851}Puszczali ca�y czas 'Dolin�'.{6851}{6887}- Jak ci posz�o?| - Ryan, przesta�.{6888}{6954}Nigdy nie pytaj kobiety o jej wiek wag� i wynik SAT.{6954}{7003}Zdoby�am 2300 punkt�w.{7028}{7070}A�, tak �le?{7073}{7126}To... dobrze.{7127}{7165}Tak dobrze, jak ty Cohen?{7166}{7262}- Lepiej. | - Ale tylko troszk�.{7277}{7377}Czyta�em kiedy�, �e na 1500 zdaj�cych SAT trzecioklasist�w{7377}{7437}tylko jeden z nich zdob�dzie naprawd� dobry wyniki.{7437}{7486}Tak. Nie jestem trzecioklasist� Cohen.{7486}{7513}Nie, nie, Przecie� nie m�wi�, �e nim jeste�.{7513}{7568}Ale, my�l�, jak inaczej mo�na to wyja�ni�?{7573}{7609}Nie wiem.{7648}{7683}Jak to jest mo�liwe?{7684}{7734}Przecie� ocali�a Wigilnuk�.{7824}{7962}Masz ju� sw�j koc, poduszki, co jeszcze?{7963}{8035}pilota, gazety. Po prostu zadzwo� jak b�dziesz czego� potrzebowa�, ok?{8095}{8138}Nie czekaj na telefon.{8166}{8213}Znaczy, ju� o wszystkim pomy�la�a�.{8214}{8250}Mo�e wpadn� po szkol�{8251}{8314}- Dam ci prac� domow�. | - Za�atwi� to p�niej.{8330}{8360}Wszystko w porz�dku?{8361}{8427}Poniewa� gdybym ci� nie zna�a, mog�abym pomy�le�,| �e pr�bujesz si� mnie pozby�.{8447}{8480}Nie wa�ne, co zrobisz, to i tak jest pomoc.{8481}{8506}Mamo, cze��.{8508}{8584}Prosz� zadzwo� do mnie jakby co� si� zmieni�o. | Jeszcze raz dzi�kuje.{8585}{8627}Cze�� kochanie. Jak si� czujesz?{8628}{8649}Dobrze, Mamo to jest...{8650}{8688}Ta s�ynna Marissa Cooper.{8689}{8709}Cze��.{8727}{8755}Chod� tutaj s�onko.{8756}{8797}Johnny non stop o Tobie m�wi.{8798}{8862}Czuj� si�, jakbym ju� ci� zna�a.{8877}{8946}Nie m�wi�e�, �e jest taka prze�liczna.{8946}{8980}Mamo, kr�pujesz ja.{8981}{9010}Przepraszam.{9036}{9077}Dzi�kuj�, za przywiezienie Johnny'ego do domu.{9077}{9170}Pr�bowa�am z kim� si� zamieni�, ale nikt nie chcia� mie� nocnej zmiany. Wi�c musia�am to zrobi� sama.{9171}{9221}Marissa musi ju� i�� do szko�y. Przez Ciebie si� sp�ni.{9222}{9280}Mo�e poczeka�. Mam dobre wie�ci.{9281}{9327}Za�atwi�am ci wizyt�...{9332}{9426}z najlepszym specjalist� w Orange County. | [Pomara�czowym Hrabstwie]{9427}{9532}Wybitny chirurg ortopeda. Pracuje w "Angels and the Ducks" |[Anio�ach i Kaczkach]{9533}{9552}Dzi�kuje mamo.{9553}{9582}Ma�y haczyk.{9595}{9658}Jest taki na niego popyt, �e jest spora lista oczekuj�cych.{9659}{9716}i trzeba b�dzie troch� poczeka�.{9722}{9758}oko�o tygodnia?{9759}{9811}Wydaj� mi si�, �e par� miesi�cy.{9831}{9863}Ale wtedy dru�yna b�dzie ju� w trasie.{9863}{9906}- Przegapi� turne.| - Wiem kochanie.{9907}{9939}ale zawsze jest kolejny rok.{9940}{9985}Mo�e jest jaka� szansa by to przy�pieszy�.{9986}{10015}Nie, nie. Pr�bowa�am.{10016}{10123}Daj� tak� mo�liwo�� tylko osobom zaprzyja�nionym i darczy�com.{10132}{10167}Dziecinko...{10183}{10266}Przykro mi. Zrobi�am wszystko, co w mojej mocy.{10452}{10486}- Cze��| - Cze��.{10487}{10519}Nie uwierzysz w to.{10520}{10590}Okaza�o si�, �e jestem ca�kowicie m�dra.{10591}{10634}Tak jeste�, w sw�j specyficzny spos�b.{10635}{10695}Nie w m�j specyficzny spos�b, ale i tak m�dra jak ty.{10696}{10785}Najwyra�niej, mam jak to si� nazywa... uzdolnienia.{10786}{10800}Naprawd�?{10801}{10825}Dr. Kim powiedzia�a mi,{10826}{10893}�e co roku kilka uczennic okazuje si�, �e{10894}{10956}naprawd� maj� dar do nauki. Ale o tym nie wiedz�.{10957}{11052}Wiesz, skupiaj� si� na ch�opakach, zakupach, naj�wie�szych ploteczkach.{11053}{11088}Powiedzia�am, �e je�li si� przy�o��,{11089}{11167}Mog� mie� takie oceny, �e przyjm� mnie do Brown razem z Tob�.{11167}{11206}Nie brzmi to bosko?{11207}{11315}Tak. Ale czy ty na pewno chcesz i�� do Brown?{11316}{11339}Teraz tak.{11340}{11386}Dr. Kim powiedzia�a, �e mo�esz wybra� w�asny kierunek.{11387}{11433}Szkoln� maskotk� jest br�zowa foka.{11434}{11466}Jakie foki s� s�odkie.{11467}{11489}A potem, popatrz{11490}{11530}maj�, dzisiaj to co�...{11530}{11569}dla dobrze zapowiadaj�cych si� uczni�w.{11570}{11616}i pomy�la�am, �e poszliby�my tam razem.{11657}{11717}Brzmi jak randka.{11776}{11818}- Co czytasz?{11819}{11865}To tylko "Z pokor� i uni�eniem".{11866}{11901}To Kierkegaard'a.{11934}{11990}Jest tw�rc� egzystencjalizmu.{11991}{12056}Co� w stylu koncepcji strachu.{12078}{12144}Teraz, kiedy jestem m�dra, jestem pewna, �e mi si� spodoba.{12293}{12395}Dobrze, wi�c przywitam si�, wyja�ni� wszystko, poka�� im modele...{12396}{12426}Wszystko za�atwi�, wraz z kosztami.{12427}{12461}Poda� "thai" na kolacj�?{12462}{12495}Brzmi �wietnie.{12496}{12552}Szcz�liwe dni zn�w nadesz�y.{12568}{12613}Wy dwoje stanowicie idealn� par�.{12614}{12647}To bolesne by� w pobli�u.{12648}{12696}Pracujemy nad tym od ponad 25 lat.{12697}{12751}Jeste�my zobowi�zani, �e wszystko jest w porz�dku wreszcie.{12752}{12768}A co z Tob�?{12769}{12807}Gdzie jest twoja dziewczyna. W Chicago?{12849}{12870}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]