The O.C. [4x04] The Metamorphosis, Season IV
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{0}{-3}W poprzednich odcinkach The O.C.{0}{68}Przyzwyczaisz si� to tego.{72}{116}Wysz�a� za m��?|Za bardzo si� boj�|by powiedzie� teraz mojej mamie.{120}{164}Ty jeste� tym kt�ry odszed�,|Neil.{168}{188}Ty mia�e� romans, pami�tasz?{192}{212}Nic si� nie wydarzy�o z Glori�.{216}{260}Kiedy wr�c�,|chc� �eby Ci� nie by�o w tym domu.|To m�j dom.{264}{308}Gdzie m�j tata?|Odszed�.{312}{356}Wszystkiego czego chcia�am by�o|spotykanie si� z moj� najlepsz� przyjaci�k�{360}{404}i opalanie si� z ni�|i chodzenie na zakupy...{408}{428}B�d�my sczerzy.{432}{452}To jest to o co naprawd� chodzi.{456}{476}Przepraszam, mam problemy.{480}{571}To jest... Traci�am przyjaci�k�.{623}{691}Dzi�ki, za spotkanie po tak szybkim zawiadomieniu.{695}{739}Ciesz� si�, �e przysz�a�.{743}{818}Co si� tu sprowadzi�o?{839}{955}Wi�c, zmieni�am si� bardzo od kiedy trafi�am do college.{959}{1051}Nowi znajomi, nowe zainteresowania,|nowe ciuchy.{1055}{1123}Wi�c, to jest|zupe�nie normalne.{1127}{1147}Wiem.{1151}{1243}Ale... my�l�, �e "wpycham" siebie|w te wszystkie nowe sprawy{1247}{1291}�eby unikn��{1295}{1363}pogodzi� si� z|tym co si� sta�o mojej przyjaci�ce...{1367}{1444}kt�ra, um... zmar�a.{1534}{1602}Wi�c, rozpacz g�wnie przychodzi|w pi�ciu poziomach.{1606}{1713}Yeah, ale niegdy tak|naprawd� nie rozpacza�am.|[1.ZAPRZECZNIE]{1822}{1866}Czemu tak si� dzieje?{1870}{1944}�ycie jest niesprawiedliwie!|[2.GNIEW]{2038}{2106}Zrobi� wszystko|�eby to zmieni�.|[3.NEGOCJACJE]{2110}{2211}Prosz� powiedz, a to zrobi�.{2302}{2399}Nic innego si� nie liczy.{2709}{2753}[4.PRZYGN�BIENIE]{2757}{2839}Ale to jest takie nieprawiedliwe!|[5.GNIEW] (znowu){2997}{3088}Przepraszam, mam napady sza�u.{3093}{3137}My�l�, �e ona by chcia�a|bym �y�a swoim �yciem.{3141}{3244}Wiec to jest to co|spr�buj� zrobi�.|[6.AKCEPTACJA]{3309}{3329}Jestem z Ciebie dumny Summer.{3333}{3401}Zrobi�a� zdumiewaj�ce|post�py, i to wszystko w jeden tydzie�.{3405}{3449}Jest to pewien rodzaj ulgi...{3453}{3496}Teraz mog� wr�ci� do bycia sob�.{3500}{3568}Co masz przez to|na my�li?{3572}{3640}Wi�c, to ca�e ratowanie planety|to by�y kule (inwalidzkie), nieprawda�?{3644}{3712}I nie mam nic przeciwko pomaganiu|ludziom, ale kule? Ew.{3716}{3784}Bardzo wielu ludzi si� zmienia|kiedy id� do college.{3788}{3808}Ale nie ja.{3812}{3856}Kocham zakupy, opalani� si�|i plotkowanie,{3860}{3928}zawsze lubi�am, i zawsze b�d�.{3932}{4012}Ale my�l�, �e musz� to zrobi�.{4028}{4096}Je�li chc� �eby wszystko by�o znowu|dobrze z moim ch�opakiem.{4100}{4192}Summer, obiecaj mi tylko|b�dziesz to robi� powoli.{4196}{4255}Oczywi�cie.{4316}{4360}Hej, stary.{4364}{4384}Cze��, kole�,{4388}{4408}Wiem, wiem, 3 godziny w r�nicy czasu,{4412}{4480}ale, Ryan, ona zamierza|mnie rzuci�.{4484}{4503}Spoko, ju� nie �pi�.{4507}{4527}Oh, dobrze.{4531}{4551}Ryan, ona chce mnie rzuci�.{4555}{4575}Nikt w to nie wierzy, dobra?{4579}{4599}Summer Ci� kocha.{4603}{4647}"Stara" Summer mnie kocha�a.{4651}{4671}Ale "nowa" Summer nas wyprzedza,{4675}{4719}i Providence to miejsce|gdzie si� rozradza.{4723}{4791}Summer pr�buje upora� si� z tym|z czym my wszyscy pr�bujemy, okay?{4795}{4815}Przyjdzie napewno.{4819}{4863}A co je�li nie?|To moja ostatnia szansa.{4867}{4935}W przeciwnym wypadku, dziewczyna z|gwa�townym nastrojem i dobra higien�{4939}{5036}jest niczym innym ni�|dziecinnym wspomnieniem.{5347}{5415}Uwa�aj panienko, moja dziewczyna|moja dziewczyna mo�e to by� w ka�dej chwili.{5419}{5463}Zamknij si�, Cohen.{5467}{5534}Hej, w�a�nie mnie uderzy�a�.{5538}{5608}Moja dziecinka wr�ci�a.{5634}{5758} ;){5778}{5846}* California, here we come *{5850}{5918}* Right back where|we started from *{5922}{5990}* California...|California... *{5994}{6053}The O.C.{6090}{6158}"The Metamorphosis"{6162}{6265} przet�umaczone przez pazdzioch10001 (radziooo! moje pierwsze napisy){7337}{7381}Nie�le bieg�e�.{7385}{7405}Dzi�ki.{7409}{7453}Powinienem Ci da�|poserfowa�.{7457}{7477}Nie ma takiej opcji.{7481}{7500}Co powiesz na �niadanie?{7504}{7572}I could use some intel|on Seth and Summer.{7576}{7620}Wiesz co,|nie mog�, ale, uh, my�l�, �e|oni robi� dobrze.{7624}{7644}Wiesz... robi� sobie|d�ug� przerw�.{7648}{7668}A co tam u Ciebie?{7672}{7716}Jak si� masz?{7720}{7740}Dobrze, dobrze.|Better, dosta�em sw�j{7744}{7788}pierwszy dzie� pracy.{7792}{7836}Wiec, Pavo Guapo szcz�ciarzem|ze ma Cie pracuj�cego u siebie.{7840}{7884}Ja, te�.{7888}{7932}Terz mam wym�wk� by przyj��|po twoje krewetkowe tacos.{7936}{7980}Yeah, Kirsten ostrzega�a mnie|na ten temat.{7984}{8004}Masz limit na|dwa na tydzie�.{8008}{8052}Oh! Wiedzia�em! Powieniem|si� wzi�� rozw�d z t� dam�.{8056}{8137}Wiec, to nie wieczno��.{8152}{8196}Nadal my�lisz o|Berkeley w nast�pnym roku.{8200}{8292}Jestem szcz�liwy, �e|wracasz do bycia sob�.{8296}{8340}Wiesz...|Wr�ci�e� znowu do domu.{8344}{8388}Nowa praca.{8392}{8460}Poprostu staram si� by� zaj�ty|i zarobi� jak�� ekstra kase.{8464}{8507}I wspom�c mnie|parmowa krewetkowymi tacos.{8511}{8531}Taaa, jasne.|Popracuje nad tym.{8535}{8603}Zamierzam wr�ci� na piechot�.|Jestem troch� spocony.{8607}{8651}Taaa, nie zamierza�em proponowa�|Ci przeja�d�ki.{8655}{8699}Hej, Ryan?{8703}{8771}Trzymaj si� tam.{8895}{8939}Wow, to by�o o wiele lepsze{8943}{9011}od wyobra�ni|podczasz lotu samolotem.{9015}{9059}Wyobra�a�e� sobie to|na pok�adzie?{9063}{9083}Nie w ten spos�b.|Kiedy mnie tu zawo�a�a�,{9087}{9155}By�em pewny, �e|chcesz ze mn� zerwa�.{9159}{9203}Wiec, nie jestem tym{9207}{9275}kt�re najcz�ciej przeprasza|w tym zwi�zku,{9279}{9323}ale przepraszam|za wszystko.{9327}{9371}I zmieni�am si� w liberalnego zealota{9375}{9419}po to, aby rozproszy� moj� rozpacz.{9423}{9467}Nawet nie przepadam|za tymi wszystkimi sprawami.{9471}{9490}Wi�c "stara" Summer wr�ci�a?{9494}{9562}W ca�ej swojej okaza�o�ci.{9566}{9586}Dzi�ki Bogu...{9590}{9634}Poniewa�, nie by�em pewien|czy ta nowa Ty{9638}{9658}i stary ja|b�d� dzia�a�y.{9662}{9766}Taa, nowa ja|dziwnie to brzmi.{9782}{9826}Wi�c, co by� zrobi� gdybym|gdybym nie wr�ci�a do strej ja?{9830}{9874}Mia�em plan{9878}{9922}by uwolni� ducha starej Summer.{9926}{9970}The Valley (Dolina), Sezon 3?{9974}{10033}Suuuper!{10094}{10138}Sprawdza�am co u Ryana.|Ju� wyszed�?{10142}{10162}Taaa.{10166}{10210}Wygl�da na to, �e ma si� dobrze.{10214}{10258}Mia�em nadziej�, �e wyjd� z nim gdzie�|kiedy Setha nie ma w domu.{10262}{10282}Poker, mo�e wygra�|jak�� kas�,{10286}{10330}ale jego nowa praca|pomaga mu to zrobi�.{10334}{10354}Wiec ja mog� poodpija�|par� pi�ek z Tob�.{10358}{10426}Jeste� taka bystra i seksowna{10430}{10450}i wspania�a.{10454}{10497}Ale czasami m�szczy�ni potrzebuj�{10501}{10521}poby� troch� w m�skim gronie.{10525}{10545}Wi�c, ja nie.{10741}{10857}Wiesz... Jimmy odszed�, Caleb|umar�, wtedy znowu Jimmy odszed�.{10861}{10881}Nawet Neil odszed�.{10885}{10905}Widzisz, nie by�em|ca�kowitym zwyci�zc�,{10909}{10953}ale na ko�cu mia�em| "bullpen", wiesz?{10957}{11001}To gadka baseballisty.|Rozumiem.{11005}{11025}Dlaczego nie zadzwnisz do|Jasona Spitza?{11029}{11073}Zawsze m�wi�e� jaki|on jest zabawny.{11077}{11097}Dlaczego go nie zapytasz|�eby sp�dzi� jako� czas?{11101}{11145}Taaa, tak...|Nie wiem.{11149}{11193}To troch� dziwne, �e|facet prosi o spotkanie| z innym m�szczyzn�{11197}{11241}�eby co� porobi�"|right out of the blue like that".{11245}{11337}Od kiedy Sandy Cohen|boi si� zagar� dziwnego?{11341}{11385}Wi�c, Spitz jest nawet zabawny.{11389}{11409}On jest rzekomo|dobrym graczem w golfa.{11413}{11433}Lubi Dodgers'�w.{11437}{11481}Potrafi�bym z tym �y�.{11485}{11504}To brzmi wspaniale dla Ciebie.{11508}{11528}Taaa, ale co mam zrobi�?{11532}{11576}Zamierz do niego|zadzwoni� czy co?{11580}{11624}Zapyta� o wsp�lne wyj�cie?{11628}{11648}Daj spok�j.{11652}{11720}Dlaczego nie u�yjesz troch�|uroku Sandy'ego Cohen'a?{11724}{11768}Jestem pewna,|�e nie b�dzie w stanie odm�wi�.{11772}{11840}Min�o troch� czasu|zanim tam przyszed�em zn�w, kochanie.{11844}{11864}Co wtedy jak Spitzy mnie nie lubi?{11868}{11912}Nazywasz go teraz Spitzy?{11916}{11960}Nie, jeszcze nie.{11964}{11984}My�lisz, �e|na to p�jdzie?{11988}{12056}Wi�c, to bardzo|elegancko z Twojej strony.{12060}{12104}Dzi�ki Ci, Neil.{12108}{12152}Pa.{12156}{12224}Wi�c, jak tam Seattle?{12228}{12248}Czy ta niska, wymalowana panna{12252}{12296}dalej chodzi z Dr. Roberts'em|naoko�o szpitala?{12300}{12344}Neil ma si� dobrze.{12348}{12416}Pozwoli� nam zosta�|w domu tak d�ugo jak chcemy.{12420}{12440}Wi�c, dobra robota, Mamo.{12444}{12487}Chcia�abym wzi��|ca�y kredyt,{12491}{12511}ale to akurat pomys� Neil'a.{12515}{12535}On jest s�odki.{12539}{12583}Oh, t�sknisz za nim.|Wi�c, nie martw si�.{12587}{12655}Znajdziemy Ci kolejnego starego kolesia,|kt�ry zap�aci za ca�y tw�j towar{12659}{12679}i b�dzie Ci� zdradza�.{12683}{12703}Czy to jest to czego Ci� ucz�?{12707}{12727}Mm, wi�kszo��.{12731}{12751}Wi�c, nigdy wi�cej.{12755}{12823}Teraz mamy w�asne rozmieszczenie|sytuacja opanowana,{12827}{12847}Oficjalnie daj� sobie spok�j z facetami.{12851}{12895}Doooobre...{12899}{12919}To potrwa tydzie�, max.{12923}{12967}Wezm� to brzmi�,|m�oda damo.{12971}{13015}I zrobi� jedno z Tob�.{13019}{13063}Ja nie zawiesz� ok|na �adnym m�szczy�nie,{13067}{13111}a Ty nie wpakujesz si�|w �adne k�opoty.{13115}{13135}Nie potrafisz prze�y� bez m�szczyzny,{13139}{13216}nawet jednego tygodnia.{13259}{13279}Dzie� dobry lokatorzy.{13283}{13327}Kto� chce proteinowe ciastko?{13331}{13375}Mi�o Ci� widzie�u nas |czuj�c si� jak w domu, Taylor.{13379}{13423}Wie�, dzi�ki, �e robisz wszystko|�ebym tak si� czu�a, Jules.{13427}{13471}Pok�j Summer|jes...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]