The Pretender 04x07 Wild Child, Pretender - Kameleon.04
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{86}{127}Jarod je przys�a�.{129}{200}Z tego, co mog� powiedzie�,|zosta�y zrobione w ci�gu ostatnich kilku tygodni.{202}{275}Jest Portland, Houston, Lexington.{277}{360}- Kto� nas tropi?|- Nie nas.{382}{449}Ciebie. Sp�jrz.{461}{584}Wygl�da na to, �e z my�liwych|stali�my si� zwierzyn�.{701}{770}- Co?|- Kto� ma "oko" na ciebie.{784}{834}Pytanie brzmi: kto?{836}{952}- Czasami odpowied� jest w�a�nie pytaniem.|- Nie r�b ze mnie Kwai Changa, Jarod.{954}{1033}Uwielbiam tego go�cia.|Przemierza �wiat, pomaga ludziom.{1045}{1124}Tak jak ja staram si� pom�c tobie|i twojemu ojcu.{1126}{1183}Mojemu ojcu?|Jarod...{1275}{1366}- O czym on m�wi� z t� pomoc� dla twojego ojca?|- Cholera.{1368}{1416}O co chodzi, Parker?{1418}{1464}M�j ojciec ci�gle si� ukrywa...{1466}{1553}ale dzi� rano otrzyma�am od niego|jaki� dziwny e-mail.{1634}{1704}Tata napisa�, �ebym nie ufa�a nikomu.{1869}{1953}Centrum zleci�o zab�jstwo mojego ojca.{2003}{2069}Wi�c dlaczego �ledzili ciebie?{2131}{2201}Prawdopodobnie my�leli,|�e doprowadz� ich do niego.{2364}{2442}Niech nikt nie dotyka moich kart,|bo si� wkurz�!{2489}{2546}- Harry oszukuje.|/- Ta, jasne.{2613}{2661}Cholerne szopy.{3154}{3237}Mam co� dla was,|wy �miecio-jedz�ce dupki.{3408}{3485}Niczego nie�wiadoma ryba p�ywa|sobie w wodzie.{3487}{3562}Zak�adasz haczyk, zarzucasz w�dk�|i �apiesz j�.{3564}{3645}- I po tym wszystkim uwalniasz j�?|- To nie jest takie zagmatwane.{3647}{3712}Powiedz to rybie.{3825}{3862}Co si� dzieje?{3864}{3949}My�liwi znale�li co� dziwnego w g�rach.{4162}{4231}{Y:i}To ch�opiec czy dziewczynka?{4238}{4318}- Odsu�cie si�.|- Sp�jrz.{4326}{4379}Swoj� drog�... co to za stworzenie?{4385}{4439}Chod�.|No chod�.{4459}{4542}My�l�, �e to dziewczynka.|Nie utrudniaj nam sprawy.{4701}{4762}Chod�.|Wsiadaj do samochodu.{4774}{4834}Ja to wezm�.{4935}{5017}Widzia�e� ju� co� takiego?{5336}{5406}{Y:i}S� po�r�d nas kameleoni.{5408}{5449}{Y:i}Zabrano mnie mojej rodzinie.{5451}{5543}Min�o 36 godzin, a ju� wykaza� si�|wi�kszym talentem ni� inne dzieci.{5550}{5619}Ilu ludzi zgin�o przez to,|co robi�em przez ca�y ten czas?{5621}{5698}Odk�d zerwa�em z tym, sp�dzi�em ka�d� woln� chwil�|na szukaniu czego� o mojej przesz�o�ci.{5700}{5738}{Y:i}Jest kameleonem.{5740}{5819}{Y:i}Geniuszem, kt�ry mo�e si� sta�|kimkolwiek zechce.{5826}{5878}{Y:i}- Centrum chce go �ywego.|- Wola�oby.{5880}{5932}{Y:i}Broni s�abych i wykorzystywanych.{5934}{5996}{Y:i}�ycie jest darem.{6033}{6094}T�umaczenie: Rufin / RufinIc1@o2.pl{6100}{6158}Korekta i synchronizacja:|toooomelo.{6255}{6335}{Y:i}- Jeste� lekarzem?|- Dzisiaj tak.{6491}{6538}Natychmiast zlokalizujcie dr Bennetta.{6540}{6586}Wezwijcie ca�y personel, lingwist�, pediatr�.{6588}{6668}- Lepiej wezwijmy weterynarza.|- W�adze stanu wysy�aj� swojego cz�owieka na obserwacj�.{6670}{6711}- Pracownika socjalnego?|- Psychiatr�.{6713}{6769}Nie mamy wiele czasu.{6836}{6892}- Cholera!|- Zatrzymajcie j�!{6894}{6971}Dalej, niech j� kto� zatrzyma!{7129}{7218}Wygl�da na to, �e nigdy nie widzia�a okna.{7397}{7440}W porz�dku.{7442}{7504}Wszystko b�dzie dobrze.{7674}{7730}Spokojnie.|Nie skrzywdz� ci�, skarbie.{7732}{7785}Chc� tylko to wyczy�ci�.{7787}{7841}Jak si� czujesz?{7861}{7917}Ok. Prawie sko�czy�am.{7919}{8008}Pope�niasz b��d pozwalaj�c im tak si� z ni� obchodzi�.|Ona si� boi, gdy j� dotykacie.{8010}{8080}Pozwoli pan, �e sami b�dziemy|instruowa� nasz personel, doktorze...{8082}{8127}Bell. Jarod Bell.{8129}{8223}Stanowy psychiatra z Provo.|Pa�skie biuro poinformowa�o nas o pana przybyciu.{8225}{8269}- To jest doktor Benett.|- Jak si� masz?{8271}{8320}- Witam.|- Jestem doktor Wolverton.{8322}{8426}Czyta�em twoj� ksi��k�:|"Efekty izolacji w ludzkiej psychice".{8428}{8510}Twoje teorie sta�y si� tematem wielu debat|w �rodowisku psychiatr�w.{8512}{8597}Moje dzie�a s� kontrowersyjne poniewa� sk�aniaj�|do rozwoju medycyny psychiatrycznej.{8599}{8687}C�, zawsze by�o trudno wy�ama� si� z grupy.{8715}{8780}Bior�c pod uwag� jej wygl�d|i brak umiej�tno�ci wymowy...{8782}{8848}musia�a by� izolowana od bardzo dawna.{8860}{8968}Pytanie, co j� nagle sk�oni�o|do podj�cia z nami kontaktu.{9004}{9066}Wszystko b�dzie dobrze.{9078}{9149}Darzymy j� �yczliwo�ci�, wi�c|obdarza nas zaufaniem i na sw�j spos�b...{9151}{9186}zaczyna si� z nami komunikowa�.{9188}{9219}Nie mamy za du�o czasu.{9221}{9313}Bez prawnego opiekuna b�dziemy musieli j� odda�|opiece spo�ecznej w ci�gu 36 godzin.{9315}{9359}Nie byli�cie w stanie znale�� jej rodziny?{9361}{9434}Nie. Policja przepuszcza jej zdj�cie przez ich|baz� danych. Do tego czasu sugeruj�,{9436}{9559}�eby�my skorzystali z czasu,|kt�ry nam jeszcze zosta� z nasz� pacjentk�.{9588}{9641}Wyprowad�cie j�.{10408}{10466}- Szukali�my ci�.|- Mam nadziej�, �e macie dobre nowiny.{10468}{10566}C�, numery wykryte na tych zdj�ciach|by�y zaszyfrowane w szczeg�lny spos�b.{10568}{10642}Tego typu szyfrowania u�ywa si� wy��cznie|w komunikatach triumwiratu.{10644}{10664}To Mutumbo?{10666}{10730}Ten, kto za tym stoi|wysy�a� je przez nasze satelity w Afryce.{10732}{10827}By�em w stanie wyodr�bni� jego dane.|Nazywa siebie "The Owl".{10829}{10968}I zgodnie z naszymi danymi pseudonim ten|u�ywany jest przez pana Coxa.{11005}{11067}Niczym Ponury �niwiarz.{11069}{11163}Nie mo�esz powiedzie�, �e|Jarod nas nie ostrzega�.{11208}{11316}Broots, chc� wiedzie� wszystko na temat tego �wira,|kt�ry zrobi� te zdj�cia.{11318}{11407}Panno Parker, przepu�ci�em go ju� przez|nasze bazy danych. Nie ma o nim �adnej wzmianki.{11409}{11450}Ten go�� jest jedn�, wielk� niewiadom�.{11452}{11548}Jedynym dowodem na jego istnienie jest fakt,|�e w�a�nie si� na niego patrzymy.{11550}{11636}- Przeszukaj jego biuro.|- Nie ma takiego.{11643}{11689}Ale s�uchajcie tego...{11691}{11752}Rozmawia�em z moim koleg� Rorym z zaopatrzenia.{11754}{11795}To ten go�� z protez� nogi?{11797}{11850}Nie, m�wisz o Rudym z Public Information.{11852}{11923}Rory to ten ze znamieniem na g�owie...{11937}{11964}jak Gumby.{11966}{12073}Rory powiedzia� mi, �e Cox|zamawia� od nich dostawy sprz�tu chirurgicznego...{12075}{12168}- i dostarcza� je gdzie� do Centrum.|- Namierz te dostawy.{12170}{12225}Ju� si� robi.{12385}{12470}A co je�li pan Cox|jest naprawd� Ponurym �niwiarzem?{12472}{12580}Tym bardziej musimy si� upewni�, �e|nie dotrze do mojego ojca.{12782}{12837}- Upewnij si�, �eby mia�a ciep�o w pokoju.|- Tak, prosz� pani.{12839}{12880}Dzi�kuj�.{12897}{12964}Nie mog� znie�� tego,|�e jest przetrzymywana w takim miejscu.{12966}{13040}Jestem dr Sulvane Anne.{13042}{13112}Dr Jarod Bell.|Jestem psychiatr�.{13114}{13211}Ona musi przebywa� w znajomym dla niej otoczeniu.|Ro�linki, trawa, promienie s�o�ca.{13218}{13285}Przepraszam, ale obawiam si�,|�e to nie jest mo�liwe.{13287}{13336}Musimy zadba�, �eby jej otoczenie by�o|odpowiednio wysterylizowane.{13338}{13421}Je�li by�a izolowana przez ca�e �ycie, to|nie wiemy jak dzia�a jej uk�ad odporno�ciowy.{13423}{13533}Jej wska�niki �yciowe wykraczaj� poza norm�.|Ci�nienie wynosi ponad 200/120, a puls 150.{13535}{13591}- Przynajmniej dajmy jej �rodki uspokajaj�ce.|- �adnych lek�w.{13593}{13683}I chc� tak�e, �eby udzielano jej tylko niezb�dnej opieki.|Jeste�my tutaj, �eby obserwowa�.{13685}{13755}Jak chcecie si� dowiedzie� kim ona jest|je�li nie pr�bujecie si� z ni� komunikowa�?{13757}{13819}Nie jest w stanie si� z nami porozumiewa�, doktorze.{13821}{13921}I prawda jest taka �e, nie b�dzie|w stanie tego robi� przez d�u�szy czas.{13928}{13974}Zgadzam sie z dr Wolvertonem.{13976}{14089}Mamy niepowtarzaln� okazj� przeanalizowa�|zachowanie zdzicza�ego cz�owieka.{14091}{14181}Osobnik, zwierz�...|a mo�e po prostu cz�owiek?{14233}{14345}Prosz� nam wybaczy�.|Musimy spotka� si� z pras�.{14563}{14616}W porz�dku?{14657}{14705}Nie mog� przebole� widoku jej oczu.{14707}{14787}S� pe�ne smutku, takie zagubione.{14810}{14909}Wystarcz� ch�ci jednej osoby,|by m�c zmieni� wszystko.{14978}{15044}Podstawowa zasada dr Bella|dla pacjent�w z traum�:{15046}{15122}nie anga�uj si� emocjonalnie.{15143}{15244}Czemu wydaje mi si�, �e sama|nie wierzysz w to co m�wisz?{15590}{15665}Sk�d ty si� dziecko wzi�a�?{15709}{15776}Doktorze! Doktorze!{15787}{15853}- Czy dziewczynka jest w stanie m�wi�?|- Czy wszystko rozumie?{15855}{15906}- Jak d�u�o czasu sp�dzi�a "poza �wiatem"?|- Zacznijmy od tego, �e...{15908}{15949}w tej chwili nie mamy jeszcze �adnych informacji.{15951}{16039}Lecz jest to najlepszy prywatny|o�rodek badawczy w tym stanie.{16041}{16119}Przydzielili�my ju� grup� specjalist�w|najlepszych w swoich profesjach.{16121}{16203}- Czy by�a wykorzystywana?|- Jak si� trzyma emocjonalnie?{16205}{16294}Jak powiedzia� dr Bennet, wyznaczyli�my grono|specjalist�w, kt�rzy ju� si� tym zajmuj�.{16296}{16369}B�dziemy pa�stwa informowa� wraz|z rozwojem sytuacji.{16371}{16444}Koniec pyta�.|Dzi�kujemy.{16491}{16558}Koniec pyta�.|Dzi�kujemy.{16633}{16725}Prosz� nam da� odpowiedzi|na tak proste pytania, doktorze.{17133}{17180}Jest urocza.{17182}{17257}- Jeste� z dru�yny doktora Benneta?|- Niezupe�nie.{17259}{17318}- Dr Jarod Bell.|- Leslie Twain.{17325}{17361}Jestem z Salt Lake Chronicle.{17363}{17458}Je�li tylko pozwoli�by� mi zrobi� kilka zdj��,|kr�tki wywiad dla mojej gazety...{17460}{17534}mog�abym ci pom�c dowiedzie� si�|kim ona jest naprawd�.{17536}{17619}Historia ta zosta�aby rozpowszechniona w ca�ym kraju.{17622}{17685}Dr Bell nie jest ch�tny|udziela� jakichkolwiek wywiad�w.{17687}{17778}Zapewniamy pani�, mamy wszystko pod kontrol�.{17797}{17863}Przepraszam, musi pani teraz opu�ci� ten pok�j.{17865}{17955}- Co si� sta�o?|- Cholera, dok�d ona posz�a?{18003}{18061}- Sprawdzili�cie ca�y budynek?|- Tak, a� po dach.{180...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]