The Simpsons [1.08] The Telltale Head, Kreskówki, The Simpsons, Season 1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{422}{499}NIE WIDZIAŁEM ELVISA{2220}{2288}Wiesz Bart, jak byłem|w twoim wieku,{2292}{2336}też zrobiłem parę głupstw.{2340}{2384}Wydaje mi się jednak,|że ludzie doceniš fakt...{2388}{2456}- iż okazałe się takš...|- Patrzcie! Tutaj jest...{2460}{2528}- Głowa!|- Zabić go!{2532}{2635}Episode 7G07|"Charakterystyczna Głowa"{2971}{3015}Otoczyli nas, synku.|Nigdy im nie uciekniemy.{3025}{3093}- Daj mi głowę.|- Nie, tato. To wszystko moja wina.{3107}{3151}- Ty uciekaj.|- Synku, razem w tym siedzimy.{3155}{3199}Nieważne jak kuszšce|to może być,{3203}{3319}Nie mogę pozwolić, by mój syn został|rozdarty na częci przez krwiożerczy tłum.{3304}{3396}- Tato.|- Zginiemy razem, jak powinni ojciec z synem.{3395}{3439}Patrzcie.|Mamy ich.{3430}{3498}- Hej, to Homer Simpson.|- I jego syn, Bart.{3506}{3550}- Zabijmy ich!|- Przyniecie ich!{3563}{3606}- Zabić dzieciaka. Dzieciaka!|- Zabić Barta!{3610}{3700}- Zabić Homera!|- Zabijmy go!{3669}{3737}Morderczy tłumie, błagam|oszczędcie nas!{3761}{3829}Przynajmniej do czasu aż|opowiem wam jak ta historia...{3850}{3894}...się zaczęła.{3898}{3966}Ile czasu ci to zajmie?{3970}{4014}Około 23 minuty|i 5 sekund.{4018}{4086}- To za długo!|- 23:05?{4090}{4158}No dobra,|niech będzie.{4152}{4201}No dobrze. Wszystko zaczęło|się w niedzielny poranek.{4212}{4264}Dzieci!|Spónimy się do kocioła.{4290}{4338}Bierzcie swoje tyłki na|dół w tej chwili!{4450}{4494}Gotowi do inspekcji, mamo.{4498}{4542}Bardzo ładnie, Maggie.{4546}{4613}I Lisa, pięknie|wyglšdacie.{4617}{4699}Bart, stań pod drzwiami.{4833}{4877}Bart.|Gdzie jest Wasz ojciec?{4881}{4925}/- Phillips się wyrywa.|- Bierz go, bierz go!{4929}{4973}/- 50, 40, 30, 20, 10.|- Nie!{4977}{5021}Homer?{5025}{5069}/Bieg przez 60 metrów!|Chyba mu się nie uda!/{5073}{5141}Nie, nie prawda.|Spróbuj być obiektywnym choć przez chwi...{5145}{5237}- Chod, Homer.|- Ale ty tego nie rozumiesz, Marge.{5241}{5309}Postawiłem 50 dolców na tš grę.{5313}{5381}- Homer, obiecałe mi.|- To nie jest hazard, Marge.{5385}{5449}To pewniak.{5457}{5501}/I mamy wykop. Wolodarsky|zdobywa piłkę przy 5 metrze./{5505}{5549}/I och, mój...|pudłuje!/{5553}{5644}- Nie!|- Kolejne przyłożenie!/{5713}{5781}Dlaczego co niedziele muszę się|czuć jak policjant drogówki?{5792}{5860}Ja tylko próbuję wnieć odrobinę|dobroci do naszej rodziny.{5864}{5954}Gdzie jest? Mecz!|Gdzie jest?{5984}{6052}/...Wolodarsky wbiega do strefy rzutu.{6056}{6100}- Złap to. Złap to.|- Udało się. Przyłożenie!/{6104}{6159}Hura!{6200}{6244}/Doktorze, co za ekscytujšca gra.{6248}{6340}/To może być najlepszy powrót|odkšd Łazarz powstał z martwych./{6344}{6368}Łaza-kto?{6416}{6460}Chodcie, wszyscy.|Jestemy spónieni.{6464}{6556}Bart, przyrzeknij, że będziesz|uważał w szkółce niedzielnej.{6560}{6603}Bart.|Bart?{6607}{6675}- Bart!|- Mówisz do mnie?{6679}{6736}Co to?{6751}{6795}Walkman.{6799}{6867}Będziesz słuchał rocka|w szkółce niedzielnej?{6871}{6915}Może.{6919}{6963}Słyszałe Homer?|Homer?{6967}{7035}- Homer!|- Nie, nie, nie!{7039}{7107}- Nie dobrze, nie dobrze.|- ...40, 30, 20, 10. Przyłożenie!/{7111}{7179}Homer, masz zamiar siedzieć|w samochodzie do końca meczu?{7183}{7251}- Może.|- Przez twojš lekceważšcš postawę...{7255}{7299}Bart próbował przemycić walkmana|do szkółki niedzielnej.{7303}{7419}- Ruszaj się!|- Mamy wykop. Wolodarsky przejmuje./{7423}{7491}/Nie.|Znowu pudłuje!/{7495}{7563}- Czy mój pies Pepper też tam pójdzie?|- Niestety, ale obawiam się, że nie.{7567}{7634}- Czemu nie?|- Ponieważ niebo jest dla ludzi.{7638}{7706}- A mój kot, Snowball?|- Niestety, ale też nie.{7710}{7778}- A ludzie jaskiniowi?|- Zdecydowanie nie.{7782}{7874}Proszę pani, a co jeli dobry|człowiek wda się w bójkę...{7878}{7946}po której jego noga dostanie gangreny|i trzeba będzie jš amuptować.{7950}{7994}Będzie ona czekać w niebie|na swojego właciciela?{7998}{8090}Ostatni raz ci odpowiadam,|tak, Bart!{8094}{8186}Zacznę dzisiejsze kazanie,|które zatytułowałem:{8190}{8258}"Hazard, ósmy grzech miertelny."{8262}{8306}Dzisiaj jest Niedziela,|dzień Boży,{8310}{8354}i włanie w tej chwili,{8358}{8426}nie ma milionów amerykanów|w domu Bożym.{8430}{8498}Siedzš we własnych domach|czczšc swojego fałszywego boga...{8502}{8570}zawodowy footbal.{8574}{8617}Panie...{8621}{8689}/Piękna niedziela. Idealna pogoda dla|tej niesamowitej gry, jakš jest futbol./{8693}{8761}/A nawiasem mówišć, ta gra sponsorowana|jest przez dobrych ludzi z Duffbeer./{8765}{8857}/Nigdy nie masz dosyć...|cudownego Duff./{8861}{8905}/Zawodnicy ustawiajš się,|to jest decydujšcy strzał./{8909}{8953}/Sekundy do końca meczu.{8957}{9001}/Jeli wygrajš będzie|to niesamowity powrót./{9005}{9097}/Ale to prawie 45 metrów|pod wiatr./{9101}{9145}Uda ci się! Uda ci się!|Uda ci się! Uda ci się!{9149}{9193}/- Piłka w powietrzu.|- Proszę, proszę, proszę, proszę!{9197}{9324}/- więty Toledo, to było dobre!|- Dobre! Dobre! Dobre!{9365}{9433}To... dobrze was widzieć|wszystkich w kociele.{9437}{9548}- Proszę usišd, Homer.|- Tak, siadaj Homer.{9580}{9691}Brzuchomówcy idš do nieba,|ale manekiny nie.{9700}{9744}- Ja!|- Bart?{9748}{9792}A co z robotem|z ludzkim mózgiem?{9796}{9840}Nie wiem!|Wszystkie te pytania!{9844}{9912}Czy tak trudno mieć|odrobinę lepej wiary?{9916}{9936}Tak!{9940}{10032}Nie zapomnijcie o przyszłym tygodniu.|Pamiętajcie o przeczytaniu...{10036}{10080}To było bardzo dobre,|ojcze.{10084}{10128}Miło mi, że się|tobie podobało.{10132}{10224}Miałem dzisiaj problemy|z tobš, Homer.{10228}{10315}Co? Ach tak,|byłe wietny.{10348}{10416}Homer, skompromitowałe nas|dzisiaj przed wszystkimi wiernymi.{10420}{10488}A dzisiejsza ceremonia była|o czym, co powiniene posłuchać.{10492}{10560}- O czym była?|- O hazardzie.{10564}{10655}Pewnie mówił, że w pewnych okolicznociach|hazard jest dobry, prawda?{10659}{10727}Nie! Słuchaj. Nie rozmawiajmy|o tym przy dzieciach.{10731}{10775}Lisa, Bart,{10779}{10847}czego nauczylicie się dzisiaj|w szkółce niedzielnej?{10851}{10895}Poznalimy odpowiedzi na głębokie|pytania natury teologicznej.{10899}{10967}Tak. Na przykład o tym,|nie małpy nie idš do nieba.{10971}{11039}Co?|Te słodkie małe małpki?{11043}{11087}To okropne.|Kto wam to powiedział?{11091}{11135}- Nasza nauczycielka.|- Mogę zrozumieć dlaczego te dzikie...{11139}{11183}małpy z dżungli nie|idš do nieba,{11187}{11231}ale czemu też te mšdre|co żyjš wród nas,{11235}{11303}te które jeżdżš na deskach|i palš papierosy?{11307}{11394}Super.|Kosmiczne Mutanty 4.{11403}{11447}Wypuć mnie!|Wypuć mnie!{11451}{11519}- Nie ma mowy.|- Marge, ale to tylko kosmiczni mutanci.{11523}{11567}I wiem o czym sš|takie filmy.{11571}{11614}O zabijaniu niewinnych ludzi|i jedzeniu ludzkiego mięsa.{11618}{11670}To może le wpłynšć|na twojš psychikę.{11727}{11771}Czeć, tato.|Dasz mi 5 dolców?{11767}{11811}Mam nadzieję, że nie masz|zamiaru ić na ten film...{11824}{11974}o tych kosmicznych mutantach, który to|mama stanowczo zabroniła ci oglšdać.{11978}{12022}Wyrzuć tę myl.{12026}{12149}Masz synu. Dziel się bogactwem.|Zawsze to powtarzam.{12471}{12500}Cowabunga!{12577}{12645}- Hej, mały!|- Co?{12649}{12669}Niezłe zejcie, młody.{12673}{12784}- Nie bolało.|- Tak? To zrób to jeszcze raz.{12793}{12861}Mógłbym spać na twarz|i wyglšdać jak ty.{12865}{12909}Ty mały gnojku!{12913}{12957}Hej, człowieku, zostaw małego w spokoju.|Lubię go.{12961}{13005}- Tak?|- Tak, jeste dowcipny.{13009}{13053}- Więc jak masz na imię?|- Bart Simpson.{13057}{13125}To jest Kearny,|a ja jestem Jimbo.{13129}{13197}Nie musisz się przedstawiać.|Jeste najgorszym uczniem w szkole.{13201}{13269}- Dzięki.|- Teren czysty.{13273}{13317}Wkradacie się?{13321}{13413}Tak. Tylko frajerzy płacš|za oglšdanie filmów.{13417}{13461}Hej, Bart, chod z nami!{13465}{13533}Ale takie wkradanie się do kina|to praktycznie kradzież.{13537}{13580}- "Praktycznie"?|- To jest kradzież.{13584}{13737}No dobra. Chciałem się tylko upewnić,|czy się przypadkiem nie oszukujemy.{13920}{14012}Czekaj! Wydaje mi się,|że co słyszałam.{14016}{14084}Przestań.|Rozlunij się, dziecinko.{14088}{14132}/Nikogo tutaj nie ma,|tylko ty i ja./{14136}{14204}/Nie.|Przestań!/{14208}{14328}/Wydaje mi się, że słyszałam co...|nieludzkiego./{14400}{14468}/Niech będzie romantycznie.{14472}{14542}/No, no dobrze.{14591}{14659}Wy mali podglšdacze,|idziecie ze mnš.{14663}{14731}Następnym razem, zadwonię|po waszych rodziców!{14735}{14803}Tak? Dobrze, i tak nie chcielimy|już oglšdać tego filmu.{14807}{14851}Tak. Teraz będziemy chodzić|do innego kina.{14855}{14875}Wiesz, Bart.{14879}{14971}Zostałem wyrzucony z każdego filmu|z serii Kosmiczni Mutanci.{14975}{15030}Rany.{15143}{15259}Trzy jumbo winiowe squishey i jeden|podwójny jumbo zwyczajny smak, proszę pana.{15263}{15283}Dobrze.{15287}{15355}Dzieciaki nie bierzcie niczego.|Obserwuję was.{15359}{15427}Mam oczy z tyłu głowy.{15431}{15499}- $4.52.|- Nie przejmujcie się chłopaki. To na mój koszt.{15503}{15570}Dziel się bogactwem.|Zawsze to powtarzam.{15574}{15635}Chłopaki?{15670}{15738}Hej, koledzy.|Skšd macie to wszystko?{15742}{15786}Zwinne ršczki, człowieku.{15790}{15904}- Ukradlicie?|- Tak. Dzięki za pomoc, kolego.{16150}{16218}- No dalej, Bart.|- Ale ten goć założył Springfield.{16222}{16290}On zbudował nasz pierwszy|szpital z kłód i błota.{16294}{16362}Jeli by tego nie zrobił wszyscy|osadnicy mogliby poumierać...{16366}{16410}podczas wielkiej zamieci|nieżnej w '48.{16414}{16469}Więc?{16510}{16568}Więc...{16581}{16673}...patrzcie jak go trafię|prosto między oczy.{16677}{16721}Co tu się dzieje?{16725}{16793}Moglibycie się wykazać odbrobinę|szacunk...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]