The Bad And The Beautiful [Piękny i zły] [1952] [napisy pl], napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{808}{945}PIĘKNY I ZŁY{2254}{2364}Studio 5.|Pan Amiel jest chwilowo zajęty.{2637}{2681}Bardzo dobrze,{2685}{2777}ale połóż rękę na szyi.{2781}{2897}Telefon do pana, z Paryża.|Pan Jonathan Shields.{2901}{2969}- Kto?|- Jonathan Shields.{3004}{3065}Kamera na jedynkę.{3069}{3162}Pan Amiel włanie wyszedł.{3189}{3289}Tak?|Kto taki?{3357}{3467}Proszę pani! Telefon z Paryża.|To on!{3500}{3544}Nie słyszę.{3548}{3640}Pan Jonathan!|Jonathan Shields.{3644}{3697}Wcišż nie słyszę.{3740}{3785}Pani Lorrison wyszła.{3812}{3927}Nie, nie wiem.|Nie wiem gdzie.{3956}{4024}Nie wiem z kim.{4028}{4126}Ani kiedy, ani po co.|Wyszła i już!{4364}{4408}Słucham?{4412}{4503}Proszę głoniej.|Strasznie trzeszczy.{4507}{4569}Tak, przy telefonie.{4619}{4658}Z Paryża?{4694}{4744}Pan Shields?{4771}{4843}A dzwoni na własny koszt?{4865}{4901}To proszę łšczyć.{5000}{5029}Wypchaj się.{6881}{6992}- Witam, witam.|- Czeć, Harry.{7070}{7127}Dlaczego takie piękne kobiety{7129}{7209}całujš mnie dopiero,|kiedy skończyłem 65 lat?{7217}{7285}miejcie się.|Jeszcze zobaczycie jak to jest.{7289}{7371}Czeć, Fred. Tyle lat,|a ty wcale nie przytyłe.{7375}{7423}A ty jak zawsze|siedzisz po godzinach.{7427}{7482}Wiecie jak to jest, kto musi.{7485}{7560}Powiedz mi Jim, dlaczego|wszyscy znani pisarze,{7563}{7598}noszš kaszmirowe marynarki?{7600}{7643}Staram się brać przykład z ciebie.{7645}{7709}Nie bez kozery nazywajš cię|Bobem Brawnem branży filmowej.{7888}{8001}Jim, gratuluję Pulitzera,|czy jak go tam zwš.{8003}{8030}Dziękuję.{8032}{8109}Widziałem twój ostatni film, Fred.|Jak zwykle wietny.{8128}{8202}A ty licznotko,|wzruszyła mnie do łez.{8224}{8285}No dobrze, wystarczy|tych komplementów.{8289}{8364}Powiem wam po co cišgnšłem was tu|w rodku nocy.{8368}{8451}Wiem, że dzwonił do was Jonathan.{8459}{8579}Podobno kazałe mu się wypchać, Jim.|To tak wyrażajš się literaci?{8583}{8657}To twój najlepszy tekst!{8679}{8722}Sprawa wyglšda tak:{8725}{8812}po dwóch latach milczenia|Jonathan chce nakręcić film.{8841}{8909}Ty napisałby scenariusz,|ty go wyreżyserował,{8923}{8958}a ty zagrałaby|głównš rolę.{8991}{9107}Wiemy, że jemu nikt nie da|złamanego grosza.{9111}{9227}Ale z takimi nazwiskami jak Fred Amiel,|Georgia Lorrison, James Lee Bartlow,{9231}{9303}do jutra zbiorę 2 miliony.{9327}{9376}Nie będę prosił,|żebycie się zgodzili.{9378}{9448}Przez te dwa lata doć się|w jego sprawie naprosiłem.{9451}{9538}Wiem, że nie chcecie mieć|z nim nic wspólnego,{9542}{9586}ale widać on tego nie rozumie.{9590}{9677}Zróbcie to dla mnie,|nie dla niego.{9681}{9757}Dajcie mu chociaż|wyranš odpowied.{9830}{9862}wietnie.{9950}{10042}Zadzwoń do Paryża|do Jonathana Shieldsa.{10140}{10202}Rozumiem, że nie chcecie|mu pomóc.{10205}{10261}Bo niby dlaczego?|Już doć dla niego zrobilicie.{10279}{10325}I vice versa.{10334}{10475}Ty znasz go najdłużej, Fred.|Ile to już? 15 lat?{10492}{10526}18.{10549}{10646}/To było 18 lat temu|/na pogrzebie.{10655}{10761}/Koło mnie stał jaki facet.|/Nie wiedziałem kim był.{10765}{10857}Zebralimy się tu, by uczcić pamięć|wielkiego człowieka.{10861}{11045}Hugo Shields na zawsze|pozostanie w naszej pamięci,{11173}{11334}jako pionier i jeden z najznakomitszych|twórców przemysłu filmowego.{11341}{11409}Raczej szaleniec, który psuł|wszystko, czego się dotknšł.{11413}{11528}Jako wizjoner, artysta,|który wyniósł kino na szczyty.{11532}{11600}Wyrobnik, dla którego|liczyły się tylko pienišdze.{11604}{11696}Jego filmy oglšdały miliony.{11700}{11787}Nigdy o nim nie zapomnimy.{11820}{11944}Nie pchać się.|Dla wszystkich starczy.{12030}{12072}Dziękuję, panie Shields.{12124}{12160}To był pana ojciec?{12174}{12248}Wynajšłem cię w konkretnym celu.|11$ za udawanie żałobnika.{12252}{12344}Nie wykonałe zlecenia,|nie dostaniesz pieniędzy.{12348}{12403}Następny!{12539}{12603}/Tego samego dnia|/pojechałem do jego domu.{12623}{12674}/Było mi wstyd.{13091}{13121}To ja, ten dowcipny.{13140}{13195}Przyszedłe się bić,|czy może po pienišdze?{13211}{13312}Zachowałem się jak gnojek.|Przepraszam.{13331}{13368}Czekaj.{13464}{13499}- Jeste z branży?|- Tak.{13524}{13547}Co robisz?{13566}{13667}Wszystkiego po trochu.|Czasem łapię fuchę przy jakim serialu,{13670}{13782}trochę piszę, dorabiam jako statysta,|czasem kaskader.{13786}{13843}Ale najbardziej chciałbym|być reżyserem.{13851}{13883}A dlaczego nie jeste?{13885}{13974}Wiem, że stać mnie na więcej|niż facetów, dla których pracuję.{13978}{14061}Kłopot w tym, że nie potrafię|się odpowiednio sprzedać.{14066}{14105}Zapominam języka w gębie.{14122}{14190}Dzi wyjštkowo nie.{14194}{14262}- Szukasz pracy?|- Jasne.{14266}{14325}Ja też.{14338}{14402}Wejd.{14625}{14699}Gdyby ojciec zmarł rok temu,|byłbym milionerem.{14721}{14813}Rozkręcał włanie nowe studio.|Dzi byłoby moje,{14817}{14861}ale stało się inaczej,|więc jestem bez grosza.{14865}{14913}Przecież miałe pienišdze|na żałobników.{14919}{14961}Ostatnie zaskórniaki.{14985}{15079}Ojciec był otoczony tłumami.|Nie chciałem, żeby odchodził samotnie.{15512}{15628}Prawnik radził,|żebym zmienił nazwisko.{15632}{15686}Bo ludzie mieli twojego ojca|za nacišgacza?{15824}{15878}Nie za nacišgacza.{15896}{15943}Za największego nacišgacza.{15968}{16084}Kiedy żył, unikalimy się jak ognia,|ale lubiłem go.{16088}{16180}Robił wietne filmy.|Ja też będę.{16184}{16252}Niewiele masz na poczštek.{16256}{16312}Mylałem, że przyjdę na gotowe,{16316}{16373}a będę musiał wszystko|zaczynać od poczštku.{16376}{16468}- I co, zmienisz nazwisko?|- Zmienić?{16472}{16569}Przyjdzie dzień, że ludzie|będš je wymawiać z zazdrociš.{16639}{16675}Masz gdzie mieszkać?{16687}{16771}Tutaj, dopóki mnie nie wykopiš.{16783}{16819}Chod.{16999}{17067}Przy okazji, jestem Fred Amiel.{17279}{17328}/18 lat temu żyło się taniej|/niż dzisiaj,{17331}{17370}/ale o pracę było trudno.{17377}{17427}/Szczególnie z takim nazwiskiem|/jak Shields.{17431}{17477}/Bralimy najgorsze fuchy.{17481}{17556}/Gralimy Indian w westernach|/i jako szło.{18006}{18074}/A wieczorami się bawilimy.{18078}{18170}/Wchodzilimy nieproszeni|/na najlepsze przyjęcia.{18174}{18294}Jak aktor liczy do pięciu między|każdym słowem, to znaczy, że dobry.{18297}{18338}Jak do 10, znaczy że wietny.{18342}{18434}A co robi reżyser? Jak nie ma czego|na tamie, leci do montażowni.{18438}{18485}Bohater cierpi z miłoci,|walimy kaktus.{18488}{18555}Bohaterka traci zmysły,|dajemy rozmyte ujęcie na koło.{18559}{18625}Montaż, wszystko montaż!|Tylko gdzie tu treć?{18677}{18775}Nie mówię tego jako agent,|a jako przyjaciel.{18789}{18852}Ten chłopak to największa bomba|jakš widziało to miasto.{18856}{18896}To będzie nowy Victor Ribera.{18898}{19011}Ma wszystko co trzeba: zapał, rozum|i do tego przystojny.{19263}{19327}Jak spotkam tę wywłokę|to normalnie dam jej w twarz.{19353}{19426}Jak ona mogła tak o mnie napisać?{19438}{19536}Osobicie mam to gdzie,|ale jak Arturo to przeczytał,{19540}{19608}to mnie uderzył,|a ja tego nie znoszę.{19612}{19704}Nie żebym twierdziła,|że aktorka ma prawo do prywatnoci.{19708}{19799}Fani to fani. Od czasu do czasu|trzeba pucić jakš plotkę.{19802}{19848}Ale chyba sš jakie granice.{19869}{19971}Mam fula.|Niemożliwe, żeby miał czwórkę.{19975}{20064}Takie rzeczy się nie zdarzajš.|Nawet w tych twoich filmach klasy B!{20068}{20160}- Blefujesz, Harry.|- Nie chrzań, tylko graj.{20164}{20280}Zobaczysz, puszczę cię z torbami.|Podbijam o 500.{20284}{20376}- Proszę bardzo.|- 500 i jeszcze raz 500.{20380}{20458}Czwórka.{20491}{20538}Harry, kiedy ty się nauczyłe|mówić prawdę?{20541}{20608}Wiem, że dzisiaj,|ale o której?{21099}{21191}Wiecie, ten Harry Pebbel|to wietny gracz.{21195}{21314}Ale mój ojciec zawsze go ogrywał,|a ja zawsze ogrywałem ojca.{21328}{21455}- Będę musiał spróbować szczęcia.|- Oszalałe?{21459}{21570}Nie. Wystarczy mi tylko|kilka setek na wejcie.{21602}{21749}/A czym jest kilka setek dla czwórki|/przedsiębiorczych obywateli?{21914}{21985}/A o wicie...{22250}{22348}Ile wygrałe?{22394}{22462}- 500?|- 1000?{22496}{22528}6000.{22537}{22585}Przegrałem.{22609}{22690}6351 dolarów.{22705}{22790}- Kto wygrał?|- Harry Pebbel.{22825}{22896}Wiem, Harry,|jestem twoim dłużnikiem.{22899}{22989}- Chciałbym cię spłacić, naprawdę.|- Już to widzę.{22993}{23061}- Mogę ci dać weksel.|- A na co mi weksel?{23065}{23157}Jeste kierownikiem|produkcji, Harry.{23161}{23201}To tylko filmy klasy B,|ale zawsze.{23221}{23278}Masz czterech producentów.|Jeden więcej nie zrobi różnicy.{23281}{23327}Zatrudnij mnie,|powiedzmy za 300$ tygodniowo,{23330}{23370}a spłacę dług co do grosza.{23449}{23529}- Niech będzie.|- Wiedziałem.{23544}{23660}Mylisz, że jeste cwany?|To zwykły szantaż!{23664}{23708}Po co zaraz tak ostro?{23733}{23842}Kręcimy 18 filmów rocznie.|Brakuje nam pomysłów.{23848}{23917}Gdybym wiedział, że w pracy|będziesz się starał{23921}{24005}chociaż w połowie tak jak w kartach,|od razu bym cię zatrudnił.{24018}{24060}Dlaczego zwyczajnie|do mnie nie przyszedłe?{24062}{24086}Duma ci nie pozwalała?{24087}{24140}Próbowałem, byłe zbyt zajęty.{24144}{24193}- Wiesz kto mi dał pierwszš pracę?|- Mój ojciec.{24198}{24265}Jeste taki sam jak on.|Wszystko robisz po swojemu.{24270}{24307}Będę płacił setkę tygodniowo.{24312}{24421}Nie chcę. Załatw mi dobry scenariusz|i będziemy kwita, mšdralo.{24432}{24480}Lubię cię, Harry.|Jeszcze będziesz dla mnie pracował.{24490}{24543}Połšcz mnie z działem reklamy.{24546}{24620}Jeszcze jedno. Daj mi jaki pokój|z biurkiem dla asystenta.{24839}{24963}- Ambitne marzenie.|- Jak marzyć, to na całego.{24973}{250...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]