The Corner - Episode 6 - Everyman's Blues, the corner
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{435}{461}Fran!{484}{516}Sp�nili�cie si�.{522}{597}Mia�a� zadzwoni� gdy Tyreeka zacznie rodzi�.{603}{653}Wszystko dzia�o si� tak szybko.{666}{749}Jak m�drym trzeba byc, by rodzi� si�...{752}{793}w �wi�to Dzi�kczynienia.{822}{851}Jak si� ma Tyreeka?{854}{900}�wietnie.{909}{945}A dziecko?{962}{1001}7 funt�w.{1020}{1091}DeAnte Tyreek McCullough.{1119}{1214}By� taki cichutki, jakby|mia� to ju� opanowane.{1258}{1301}Gratulacje.{1316}{1363}Kopsniesz kas� na nap�j?{1378}{1456}- Kt�r� taks�wk� zam�wi�e�?|- Royal. Bedzie za 5 minut.{1536}{1590}Wida�, �e sta� si� ojcem.{1593}{1658}Powiniene� go zobaczy� kilka|godzin temu.{1661}{1738}Mo�e bycie ojcem troch� go zmieni.{1746}{1783}Mo�e.{1796}{1835}Jak my�lisz?{1850}{1905}Mysl�, �e on bacznie ci� obserwuje.{1921}{1945}Mnie?{1950}{2020}Jednym okiem, Fran...{2022}{2087}obserwuje kiedy si� potkniesz.{2098}{2137}A co to ma wsp�lnego z nim?{2140}{2213}Musi zrobi� to, co do niego nale�y.{2248}{2307}Wci�� ucz�szczasz na zaj�cia|w Liceum Spo�ecznym?{2310}{2394}Angielski i Algebra. Musz� je zaliczy�.{2397}{2461}- I jak ci idzie?|- Angielski ca�kiem nie�le.{2470}{2527}Gorzej z Algebr�.{2540}{2634}Ca�y ten nonsens {y:i}x i {y:i}y.|Po choler� to komu?{2645}{2728}I pracujesz w Hunt Valley,|w fabryce kosmetyk�w?{2730}{2785}2,5 godziny w autobusie...{2792}{2874}pakowania za minimaln� stawk�?{2906}{2949}Stac mnie na wi�cej.{2957}{3014}Jest taks�wka. Pogadamy potem.{3016}{3051}Ok, babciu.{3060}{3085}Panie!{3106}{3181}- Szcz�liwego �wieta.|- Tobie te�, DeAndre.{3408}{3498}{y:i}Paj�ki.|{y:i}Jednego dostaniesz gratis.{3552}{3614}{y:i}Ostatnia szansa.|{y:i}Lepiej si� pospieszcie.{3730}{3788}- Babciu!|- Nie zaczynaj.{3790}{3840}Wiem, �e to lubisz.{3860}{3906}Mamo, to ja jestem wujkiem, tak?{3908}{3999}Dobry panie. Kiepsko to brzmi.|Wujek DeRodd.{4005}{4095}- Jak Tyreeka sobie radzi?|- M�j Bo�e. Sporo si� napracowa�a!{4098}{4162}A maluch? Ju� zachowuje si� jak Andre.{4165}{4195}�wi�te s�owa.{4198}{4281}DeAndre, by�e� tam, kiedy|rodzi� si� tw�j syn?{4284}{4356}- Cz�owieku, trzyma�em go na r�kach.|- Nie wstyd ci k�ama�?{4358}{4471}By�e� przestraszony jak cholera.|Ca�y czas sta� z rozdziawion� g�b�.{4503}{4600}Bez kitu. Reeka dar�a si� wniebog�osy,|nie chcia�em mie� z tym nic wsp�lnego.{4602}{4701}M�wi� wam, po tym co widzia�em|nabra�em szacunku dla kobiet.{4712}{4769}Tatu� si�dzie tu, a babcia tam.{4771}{4843}Przegapili�cie pierwsze danie,|ale zd��yli�cie na drugie.{4846}{4924}By�o pyszne, Fran.{4932}{4967}Cholercia, �wietnie to wygl�da.{4978}{5025}Nawet Stevie si� wystroi�.{5060}{5147}Rodzina Boyd�w ma swoje problemy,|ale sprz�tamy nie�le.{5170}{5257}Ma, je�li jestem wujkiem,|to DeAnte jest moim kuzynem?{5266}{5335}- Bratankiem.|- Ale i tak musi robi� to, co mu ka��?{5338}{5433}Ch�opaku, w tej rodzinie nikt|nie umie robi� tego, co mu ka��.{5441}{5496}Odm�wmy modlitw�.{5519}{5545}Ok.{5577}{5607}Chwy�my si� za r�ce.{5654}{5683}Panie...{5712}{5797}dzi�kujemy ci za ten posi�ek|w rodzinnym gronie...{5811}{5909}i do�ycie tak szcz�liwych chwil.{5925}{5968}- Amen.|- Amen.{5984}{6017}Jedzmy.{6243}{6279}Marvina nie ma?{6282}{6378}Pewnie jest u matki.|Jest bardzo rodzinny.{6492}{6539}- Ma.|- Co?{6622}{6702}Dobrze sobie radzimy z domem|i reszt�.{6705}{6774}Marvin tylko nam w tym przeszkadza.{6786}{6834}Sk�d to wiesz, Dre?{6837}{6916}- Nie chc� wraca� na Fayette Street, Ma.|- Ani ja.{6922}{7006}Dzi� byli�my prawdziw� rodzin�.|Nikt nie zrobi� z siebie durnia.{7027}{7071}- By�o super.|- Wiem.{7090}{7142}Powinni�my powt�rzy� to w Bo�e Narodzenie.{7209}{7302}- To nie koka.|- Skoncz si� maza�. To bez znaczenia.{7305}{7331}Puder?{7334}{7402}Sprzedaj� to samo, co w aptece.{7404}{7449}To wci�� przest�pstwo.{7586}{7650}- Pom�c?|- Czekamy na suk�.{7657}{7706}- Koka czy hera?|- Puder.{7732}{7769}Czy mnie pami�� nie myli?{7772}{7825}Postrzelono ci� za|sprzeda� podrobionego towaru.{7828}{7900}Yo, Bob Brown!|Co� ostatnio ci� tu nie wida�.{7902}{7981}- Awans. Teraz pracuj� w �r�dmie�ciu.|- Jako detektyw?{7999}{8048}Bob Brown, no, no.{8055}{8109}- T�sknicie, co?|- Kurwa.{8129}{8174}By�em dla was z�em koniecznym.{8177}{8268}M�odziaki nie b�d� do|was pa�a� podobn� mi�o�ci�.{8283}{8332}Odbi�o mu.{8334}{8389}Dopiero co wyszed�em ze szpitala,{8394}{8458}a ca�y �wiat odwr�ci� si� do g�ry nogami.{8625}{8666}- Bracie.|- Co jest?{8673}{8763}- Dorwali Bryana.|- Sprzedawa� torebki.{8814}{8863}Curt, widzia�e� Ronniego Boice?{8916}{8947}Spoko.{8989}{9029}t�umaczenie...joozeek{9032}{9110}Zamknij ryj.|Pakuj si� do �rodka. Mam ci� dosy�.{9113}{9213}- Skontaktuj� si� z prawnikiem.|- Pakuj dupsko i zamknij ryj.{9215}{9269}- Zachowaj to dla federalnych, �winio.|- Kutas.{9272}{9323}Bawi�am si� w to...{9326}{9398}d�ugo po tym,|jak na�panie si� dawa�o mi rado��.{9427}{9467}Bo si� ba�am.{9470}{9559}Ba�am si� b�lu, kt�ry mo�e|przynie�� trze�we �ycie.{9562}{9641}Nie znam tego b�lu.{9655}{9700}B�l uzale�nienia...{9748}{9789}tego si� nie ba�am.{9791}{9857}Rozumiecie mnie?|Nie ba�am si� tego.{9862}{9908}Bo kiedy tam by�am...{9910}{9966}m�j m�zg m�wi�:{9970}{10040}"To jest b�l.{10042}{10093}"Ale b�l, kt�ry rozumiem."{10126}{10178}B�l, kt�ry dobrze zna�am.{10181}{10258}I musimy to zrozumie�.{10261}{10333}Przesta� �pa�?|To najprostsza rzecz.{10343}{10388}Bu�ka z mas�em.{10393}{10447}Najci�ej jest potem.{10458}{10537}Kiedy musimy upora�|si� z w�asnym �yciem...{10540}{10624}To najwi�kszy problem.{10626}{10682}Dzi�kuj� za mo�liwo�� zabrania g�osu.{10770}{10852}- nazywam si� Barbara, jestem uzale�niona.|- Cze�� Barbara.{10857}{10914}Donna zrobi�a wam ma�y wyk�ad.{10923}{10994}Naj�atwiejsze ju� za wami - jeste�cie czy�ci.{11002}{11090}Na 10 z was tylko|jeden pozostanie czysty.{11093}{11188}Takie s� fakty, wi�c nie|osiadajcie na laurach.{11204}{11268}Jest wsr�d nas kto�, kto|jest czysty od p� roku?{11329}{11363}No prosz�.{11371}{11453}Fran, ty jestes czysta od p� roku.|Id� po swoje klucze.{11455}{11502}- 3 miesi�ce?|- Dlaczego?{11506}{11545}Wzi�am je tydzie� temu.{11577}{11622}Mo�e nast�pnym razem.{11730}{11832}Czas na najwazniejsz� osob� w tym pokoju,|czyst� jeden dzie�.{11842}{11881}Prosz�.{12106}{12165}- Dzi�ki.|- Wracaj do nas.{12294}{12356}Autobus z Poplar Grove si� sp�ni�.{12360}{12413}- Pracujesz dzisiaj?|- Pewnie.{12415}{12495}Nie ma ci� w grafiku.|Mia�es by� tu wczoraj.{12498}{12529}Nie.{12634}{12681}Przegapi�e� wczorajsz� zmian�.{12687}{12748}- Mia�em pracowa� w �rod�.|- Tydzie� temu tak.{12750}{12840}W tym mia�es pracowa� we wtorek i czwartek.|Dzi� nie jestes nam potrzebny.{12843}{12890}Potrzebowali�my ci� wczoraj.{12896}{12937}Co chcesz przez to powiedzie�?{12946}{13005}We� tydzie� wolnego, DeAndre.{13007}{13045}Potrzebuj� kasy.{13093}{13146}- Pieprzenie!|- Spokojnie.{13149}{13201}- Masz jaki� problem?|- Ewidentnie.{13210}{13296}Id� do domu, zrelaksuj si�|troche i pomy�l.{13505}{13551}Yo, Andre, czekaj.{13570}{13600}Jeba� j�!{13609}{13659}Nie m�w tak.{13666}{13764}- Nikt mi nie powiedzia�, �e zmienili grafik.|- Sam powiniene� na niego zerkn��.{13766}{13833}- Wi�c to moja wina?|- Nawet je�li nie...{13842}{13899}powiedz jej, �e nawali�e�.{13942}{14015}Chuj w to. Nie b�d� ca�owa� jej|dupska za minimaln� stawk�.{14032}{14114}Zaczyna�em podobnie.{14117}{14204}Tutaj musisz zmieni� podej�cie.|To ju� nie jest winkiel.{14206}{14234}Czyli?{14237}{14321}Na rogu za nic nikogo|si� nie przeprasza.{14359}{14435}Mnie te� nie by�o �atwo,|sklejasz?{14489}{14565}Edmondson i Brice, yo.|Robi�o si� to i owo.{14588}{14665}Co twoja paczka my�li o tym, �e|przewracasz burgery i robisz frytki?{14763}{14801}Nie trud� si�.{15726}{15764}Zaraz wracam.{16001}{16041}To narka.{16055}{16142}- Wszystko ukradniecie, co?|- Na tym te� da si� zarobi�.{16158}{16214}Ale to z cmentarza.{16286}{16316}Cmentarz.{16329}{16372}Ale wr�cisz?{16374}{16425}Popatrz na mnie. Ledwie chodz�.{16427}{16516}My�lisz, �e zwiej� w tym|stanie z fors�?{16566}{16603}Co jest, Curt?{16650}{16720}- Szukasz Ronnie?|- A gdzie jest?{16723}{16809}Jest przy Vine.|Sprzedaje.{16921}{16949}Dzi�ki, Curt.{18316}{18368}- Kurwa, nie.|- Nawet nie raz?{18382}{18445}Mo�e raz albo dwa.|Ale nie wali�em mocniej.{18448}{18497}M�j staruszek te� zosta�|tam zabity.{18500}{18545}I nikogo nie przymkn�li?{18547}{18610}Gliny m�wi�, �e to nie|by�o morderstwo.{18613}{18710}Le�a� w Lincoln Park z kurtk� za�o�on�|na �eb, pobity na �mier�.{18713}{18782}Ochujeli?|Sam mia� si� pobi� na smier�?{18784}{18875}Yo, co� tu cicho odk�d|ch�opaki z D.C. st�d spieprzyli.{18878}{18935}Bo zdrowo im dopierdolili�my.{18957}{19019}Skurwiele pewnie wci��|le�� w szpitalu.{19024}{19079}- Orientuj si�!|- Kurwa, Deon.{19131}{19217}- Trzech m�drc�w?|- Ho, ho, ho, skurwysynu.{19238}{19280}- Co jest?|- Nie za wiele.{19286}{19324}Idzie Boo.{19369}{19423}Co s�ycha� przy Wendy's?{19464}{19522}- Nic.|- Popatrz.{19531}{19579}Zmieniasz t� koszul�?{19582}{19657}Trzeci dzie� masz j� na dupie, Boo.{19659}{19713}- Pracujecie?|- Czemu pytasz?{19734}{19793}- Kto ma pak�?|- Ja, Brooks i Deon.{19823}{19903}- Dasz mi 20? Pomog� w sprzeda�y.|- Mog� da� ci co najwy�ej chuja w r�k�.{19906}{19969}Ostatnio mnie wyjeba�e�.{19974}{20013}- Daj 10.|- A jeb si� na ryj!{20015}{20077}- Jeste� najebany.|- Co� ty.{20080}{20145}Ci�gniesz rur�.{20147}{20189}Ty narkomanie.{20198}{20262}- Dajcie chocia� 5.|- Wypierdalaj st�d.{20410}{20504}- Jak d�ugo to trwa?|- Jaki� miesi�c. Nie zauwa�y�e�?{20541}{20598}Cholera, ju� po go�ciu.{20647}{20673}Ja pierdol�.{20979}{21014}Te w�osy.{21030}{21085}Jak Andre z dredami.{21087}{21149}Mam nadziej�, �e nie b�dzie taki jak Andr...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]