The Deep Blue Sea (2011) [PL], Film, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}24{1246}{1341}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1342}{1435}Jeszcze chwile temu dobrze|wiedziałam co chce ci powiedzieć.{1486}{1606}Pisałam ten list tak wiele razy|w swojej głowie I...{1632}{1723}Chciałam stworzyć co|przekonywujšcego ale...{1769}{1841}Zwyczajnie nie umiem znaleć|odpowiednich slow.{1896}{1944}Prawdopodobnie dlatego, ze tym razem.{1987}{2033}Naprawdę chce umrzeć.{2047}{2095}Deep Blue Sea.{2587}{2626}Londyn.{2827}{2945}Około 1950 roku{3029}{3072}<tłumaczenie: Kirei>{10723}{10750}Naprawdę tak mylę.{10771}{10800}To nie sš jedynie słowa.{10841}{10920}Na prawdę mylę, że jeste najpiękniejszš|kobietš jakš kiedykolwiek spotkałem.{11638}{11731}Przeżyłam bitwie o Anglię.|Wszyscy ginęli.{11734}{11760}Przeżyłem!{11782}{11866}Mieszanka strachu I podniecenia.{11880}{11902}Nie do porównania.{11945}{11976}Podniecenie I strach.{12067}{12113}Dziwna kombinacja.{12163}{12211}Zrobilimy co bardzo ważnego.{12216}{12281}Dla Wielkiej Brytanii.{12310}{12358}Moi przyjaciele...{12406}{12451}wszyscy zginęli.{16198}{16246}Czy maże pan tu przyjć?{16294}{16318}Jak dużo?{16481}{16507}Dwanacie.{16577}{16606}Daj miednicę.{18070}{18113}Możemy pomóc?{18115}{18142}Nie.{18187}{18214}Chcesz powiedzieć, że umiera?{18233}{18257}Oh, przeciwnie.{18283}{18334}Ale próbowała popełnić samobójstwo.{18355}{18401}Na to wyglšda.{18427}{18451}Wyzdrowieje?{18478}{18550}Dawka która wzięła|nie zabiłaby nawet dziecka.{18571}{18641}Objawy zatrucia sš słabe.{18667}{18720}Mylisz doktorze, że|może spróbować ponownie?{18744}{18787}Nie jestem lekarzem.{18811}{18907}Ale mylę, że może.{18934}{18982}Próba samobójcza nie jest|przestępstwem?{19003}{19032}Ludzie mogš skończyć za to|w więzieniu?{19056}{19123}Ludzie idš do więzienia|z różnych powodów.{19126}{19171}- Powinnimy zadzwonić na policję?|- Nie!{19608}{19651}Czy nie lepiej żeby pozostała w łóżku?{19966}{20110}Nie. Czuję się słaba I|mam zawroty głowy, ale to wszystko.{20321}{20369}Tak mi przykro.{20422}{20470}Że spowodowałam tyle problemu.{20686}{20729}Czy jeste pewna, że|wszystko jest w porzšdku?{20779}{20803}Tak.{20854}{20878}Dziękuję.{21118}{21286}Wolałabym o to nie prosić jednak, czy mógłby|pan wrócić za jaki czas I sprawdzić jej stan?{21310}{21334}Oczywicie.{21362}{21482}Pan Welch, proszę nie zapomnieć|odebrać poczty.{21497}{21526}Dziękuję.{21943}{21972}Pani Elton...{22030}{22126}Proszę nic nie mówić|Panu Paige o moim...{22174}{22219}idiotycznym wypadku.{22243}{22279}To może mu przeszkadzać.{22296}{22342}Jeli sobie tego życzysz...{22438}{22507}Tak, proszę.{22558}{22608}To jest dokładnie to, czego chcę.{23626}{23662}Stój! Ty tam!{23683}{23755}Włanie wróciłem z frontu gdzie|przejechałem kilku Niemców, sir.{23755}{23827}Dobra robota Peige.|Wyczaruj nam co do picia.{23851}{23923}Nie zostało już ani strachu czy amora,|ale wcišż dobrze czarujemy, nie?{23926}{23950}Dalej.{23971}{24017}Co mogę dla ciebie zrobić, sir?{24017}{24046}Nadszedł czas na marynarkę.{24070}{24137}Statek zbliża się z dużš prędkociš|2000 węzłów, numerze 1!{24142}{24190}- Pozostań na kursie.|- Kurs utrzymany.{24192}{24257}Pierwsza salwa! Druga salwa!{24257}{24358}- Trafiony w sam rodek! - Bardzo dobrze.|- Trzeba przenieć ocalałych.{24379}{24425}Cóż, oboje.|Nadszedł czas, aby wrócić na ziemię.{24427}{24451}Oh, wstyd mi kotku...{24475}{24502}Na miłoć boskš,|pogratulujmy im na wygranej.{24502}{24571}Bo w przeciwnym razie, zdadzš nam|relację z całego przebiegu wojny.{24571}{24598}Dobrze więc.{24694}{24763}To wszystko czego potrzebujemy.|Efekty dwiękowe.{24809}{24857}Jaka ty oziębła, kotku.{24859}{24929}Czy to była agonia?|Mam nadzieję, że tak.{24934}{25030}Jeli zrobi się wam zimno,|zawsze możecie razem okrać harcerzy.{25032}{25099}Napoje, panowie.|Panie sš spragnione.{25104}{25145}miertelnie spragnione.{25219}{25265}Tak bardzo cię kocham.{25505}{25534}Oszczędcie to sobie.{25630}{25675}Nie mogę wszystkiego popieszać.{25699}{25723}Nie...{25824}{25939}Chodmy. Wracajmy do domu.{25942}{25966}Tak...{26923}{26998}Zrób to co powinna,|wrócić do swojego męża.{27022}{27089}Ojcze, przyszłam tu po radę.{27118}{27163}Dałem ci jš.{27168}{27214}Więc po wsparcie.{27238}{27334}Od Ciebie, od twego serca.{27408}{27456}Masz męża.{27478}{27550}Należysz przede wszystkim|do niego.{27617}{27670}Pojedyncze łóżka, ponownie.{27715}{27809}Mama zawsze miała inne|podejcie do małżeństwa.{27833}{27862}Więc jak to wytrzymujesz?{27905}{27931}Siła woli?{27931}{27958}Nie bšd wulgarna, Hester.{27982}{28027}Mówimy o mamusi.{28078}{28123}To nie jest takie złe.{28198}{28241}Jedynie trochę irytujšce.{28392}{28416}Mamo?{28438}{28452}Nie.{28534}{28577}Dziękuję.{29114}{29158}Wybierasz się w tym roku|do Wimbledonu, mamo?{29186}{29251}Nie. Po mierci swojego ojca{29251}{29323}nie jestem w stanie czerpać|przyjemnoci z tenisa.{29400}{29441}A czy ty grasz?{29537}{29561}W tenisa?{29566}{29590}W cokolwiek.{29753}{29806}Czasami grywam w kanastę.{29827}{29904}Karty to strata czasu.|Miałam na myli sport.{29976}{30019}Zawsze mylałam o sporcie...{30043}{30094}jak o bezcelowym zajęciu.{30163}{30214}To było prawie nieuprzejme.{30312}{30377}Mamo, jestem pewien, że Hester|nie chciała być niegrzeczna.{30550}{30598}Radzę więc by przestała w to grać.{30694}{30737}Gram od czasu do czasu.{30742}{30792}Ale mylę, że jest dalekie|do nazwania z pasjš.{30816}{30881}Zawsze jest jaka pasja.{30907}{30960}A konsekwencje zawsze sš brzydkie.{31049}{31097}Czym by jš zastšpiła?{31193}{31243}Powcišgliwym entuzjazmem.{31318}{31361}Tak jest bezpieczniej.{31579}{31632}Jakie nudne.{32323}{32371}Ogród wyglšda wspaniale.{32371}{32417}Nawet o tej porze roku.{32419}{32515}Tak, to jest moja jedyna radoć.{32544}{32633}O wiele bezpieczniejsza niż|kontakt z ludmi, nie sšdzisz?{32686}{32760}Nie. Przynajmniej,|nie na dłuższš metę.{32830}{32854}Herbata!{33019}{33043}Proszę bardzo.{33115}{33142}Nie, mój drogi.{33144}{33209}Herbatę naleje Hester.|Prawda, kochanie?{33307}{33331}Jeli sobie życzysz.{33499}{33552}Oj, mleko wlała jako pierwsze!{33569}{33598}Życzysz sobie nowš?{33619}{33715}Nie, mylę że nadal będzie|bardzo odwieżajšca.{34078}{34126}Ogród wyglšda przepięknie, mamo.{34145}{34219}Tak, nawet Hester|wyraziła podziw.{34222}{34289}Niemal z pasjš.{34507}{34534}Masz ochotę na ciasto, mamo?{34555}{34675}O tak, "Battenberg". To przyjemnoć|na którš nigdy nie będę za stara.{34824}{34894}Czy jest co bez czego|ty dorastała, Hester?{34915}{34992}Tak. Czułoć.{35009}{35059}I nigdy nie mogłam tego przebaczyć.{35110}{35158}Kochanie, idę się pakować.{35158}{35230}Chcę być jak najwczeniej rano w miecie.{35518}{35594}Mam nadzieję, że opucimy|Londyn najszybciej jak się da.{35611}{35705}Nie, nie tam. Spotkamy się|w Jackie Jackson.{35712}{35782}- Wracaj szybko.|- Tak szybko jak tylko się da, Freddy.{35798}{35861}- Kochanie...|- Kochanie...{35866}{35940}- Kocham cię.|- I ja ciebie.{36094}{36137}Kogo nazywasz "kochaniem"?{36425}{36454}Chyba wiem co to właciwie było.{36619}{36646}Jak długo?{36718}{36787}- William...|- Ile to będzie?{36929}{36955}Kilka miesięcy.{37032}{37054}Rozumiem.{37195}{37270}Spotkamy się przy samochodzie|po tym jak pożegnam się z mojš matkš.{37294}{37342}Nie chciałbym jej niepotrzebnie martwić.{37387}{37457}Nasza pozycja nie może być kwestionowana.{38275}{38299}William...{38472}{38537}Mamy wysłać całš resztę, Sir Williamie?{38539}{38633}Oczywicie, w Inn Lincolna.{38635}{38659}Miłego dnia, sir William.{39929}{39955}Czy rozumiesz, co robisz?{39979}{40051}Tak Williamie, rozumiem.{40102}{40188}- To tylko przelotne.|- Nie, nie jest. Kocham go.{40222}{40270}Nie można nazwać tego miłociš.|To jest po prostu...{40296}{40318}fizyczna atrakcja.{40342}{40385}Dla mnie jest inaczej.{40416}{40462}Wysad mnie tutaj Fithen.{40534}{40558}Nie dam ci rozwodu.{40560}{40584}Bill...{40603}{40673}Skomplikuje ci to tak bardzo|jak tylko będę w stanie.{40673}{40702}Mówisz jak mój ojciec.{40702}{40726}Co to oznacza?{40745}{40774}Ton głosu...{40798}{40870}Ta sama mieszanka złoci I dewocji.{40920}{40961}Poważnie, gdy on mówi tym tonem|było to do zniesienia{40963}{41011}ale usłyszeć to od ciebie|jest po prostu nie do zniesienia!{41136}{41230}Wybacz William, nie chciałam by|zabrzmiało to w ten sposób.{41323}{41376}Jak można zniszczyć wszystko|ze względu na takie bzdury?{41419}{41465}Nie mówiłam, że będzie łatwo.{41465}{41496}Czy to takie ciężkie zostać tu,|I żyć dalej?{41657}{41772}Tak, William, jest.{41849}{41892}Będziemy mogli zjeć razem kolację?{41902}{41952}Bioršc pod uwagę okolicznoci, nie sšdzę.{42065}{42094}Nigdy nie dam ci rozwodu.{42192}{42235}I nie chcę cię już więcej widzieć.{42334}{42427}Fithen, zadzwoń do mnie około 10:45,|wysad paniš Koller...{42449}{42504}tam gdzie chce ić.{43435}{43462}Dzień dobry, Pani Elton.{43488}{43534}Ponownie segreguje pani listy?{43536}{43603}Najlepiej jest to robić rano.{43627}{43699}Większoć osób odbiera listy|w drodze do pracy.{43721}{43769}Masz rację, droga Pani Elton.{43795}{43889}Jest to częć serwisu.|Proszę ić na górę.{43913}{43939}Drugie piętro.{43963}{43992}Trochę wysoko.{44059}{44134}List, pani Paige. Pani Paige?{44136}{44177}Tak?{44177}{44201}List.{44206}{44323}Tak. Dziękuję.{45211}{45259}Rozgoć się.{45475}{45521}Dzień dobry, Pani Elton.{45672}{45694}Jak tam podróż, Hes?{45838}{45955}Włanie skończyłem maraton 93 dołków.{45958}{46027}I ominęła mnie paskudna robota!{46054}{46104}Jackie Jackson dał m...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]