The History Boys (2006)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2027}{2117}T�umaczenie: Mako|Korekta: MiLk{2615}{2714}A pok�j bo�y, kt�ry przewy�sza wszelki|rozum strzec b�dzie serc waszych{2716}{2830}i my�li waszych w Jezusie Chrystusie.{2832}{2881}i b�ogos�awie�stwu|Boga Wszechmog�cego.{2883}{2944}W imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.{2946}{3110}Niech Pan b�dzie z wami,|na wieki wiek�w. Amen.{3154}{3208}My�lisz, �e to zadzia�a?{3210}{3263}Zaraz si� przekonamy.{3411}{3456}Jimmy!{3569}{3631}- Gotowi?|- Gotowi.{3633}{3680}Mamo, prosz�. Ch�opaki, poczekajcie.{3682}{3761}Wy ju� wsiadajcie.|B�d� za pi�� minut.{3853}{3884}Miejmy to ju� z g�owy.{3886}{3940}Fiona, Fiona!{3942}{4038}Przeczytaj na g�os od g�ry.|Fiona, po prostu to przeczytaj. Zobaczmy.{4074}{4138}Trzy pi�tki! Mam trzy pi�tki!|Trzy pi�tki!{4140}{4208}- Chris, co masz, stary?|- Ful!{4243}{4302}Trzy pi�teczki!{4392}{4437}- A nie m�wi�em?|- Pe�ny ful!{4439}{4497}- Hej, co dosta�e�?|- Pi�tk� i dwie czw�rki.{4590}{4647}To Dakin.{4649}{4704}Stu, co jest?{4765}{4865}- Nie chcesz zobaczy�?|- Ja si� dowiedzia�em ju� wczoraj wieczorem.{4874}{4930}- Nie w�tpi�.|- Ty fartowny sukinkocie.{4932}{4971}- Lockwood.|- Felix.{4973}{5035}- Lockwood.|- Sir.{5037}{5092}Dlaczego jeste� ubrany jak mleczarz?{5094}{5194}- Pracuj�, sir. Na wakacje.|- Jako mleczarz?{5228}{5322}Po wakacjach b�dziecie si� stara�|o miejsce w Oxfordzie i Cambridge.{5324}{5388}Wasze wyniki s� najlepsze|z dotychczasowych,{5390}{5457}i wr�cz wo�aj� o dodatkowy|semestr po waszym powrocie{5459}{5544}by zaliczy� egzaminy|do naszych prastarych uniwersytet�w.{5546}{5611}Jeszcze jeden semestr, ch�opcy.|Jeszcze jeden wysi�ek.{5613}{5691}A tymczasem, spr�bujcie|porobi� co�... stosownego.{5693}{5743}- Ja pracuj� w ksi�garni, sir.|- Dobrze, dobrze.{5745}{5794}- Ja wywo�� �mieci.|- Ja jestem bramkarzem, sir.{5796}{5850}- Obs�uguj� toalety publiczne, sir.|- �igolak.{5867}{5964}- Gratulacje, ch�opcy.|- Pani Lintott!{6006}{6077}Trzy pi�tki! Trzy pi�tki!{6185}{6240}A wi�c jednak, jeszcze si� spotkamy.{6242}{6314}- Tak, sir.|- Nie ma zwolnie� warunkowych od szko�y.{6316}{6384}Dobre zachowanie oznacza|tylko d�u�szy wyrok.{6386}{6477}- Och wy biedni.|- Do zobaczenia w nast�pnym semestrze, sir.{6539}{6560}Dzi�kujemy pani.{6567}{6652}# I najszcz�liwszy z ch�opc�w, oceniaj�c{6653}{6736}# Gro�by przesz�o�ci, zasadzki przysz�o�ci,{6738}{6834}# Zamkn��by ksi�g�, usiad� i umar�.{6864}{6955}Gratulacje, Dorothy.|Musisz by� bardzo zadowolona.{8249}{8274}Dzie� dobry!{8393}{8479}Macie prawo, jednak�e|tylko na pi�� minut, Dakin,{8481}{8524}by poczu� si� zadowolonym z siebie.{8526}{8616}Nikomu jeszcze nie posz�o tak znakomicie.|Ani w angielskim, ani w naukach �cis�ych,{8618}{8708}ani nawet, nie b�jmy si�|tego powiedzie�, w dziennikarstwie.{8710}{8781}I to wy macie teraz szans�|na Oxford i Cambridge.{8783}{8909}A wi�c, do pracy. Tematem waszej pierwszej|pracy b�dzie Ko�ci� o zmierzchu Reformacji.{8911}{8995}- Znowu to?|- M�wimy o Oxfordzie i Cambridge.{8997}{9130}Nie tylko musisz o tym wiedzie�, ale musisz|to zna� od ko�ca, Timms. Fakty, fakty, fakty.{9132}{9214}S� zdolni, ale te� i nieokrzesani.{9236}{9342}I gdyby to by� Bristol czy York,|nie martwi�bym si� tym.{9344}{9412}Ale Oxford i Cambridge?{9414}{9527}Potrzebujemy strategii, Dorothy,|planu dzia�ania.{9539}{9632}- Wiedz� ju� maj�.|- Ale brakuje im klasy.{9646}{9722}Kultur� mog� naby� od Hektora.{9724}{9780}Histori� od ciebie, ale...{9782}{9854}Tak sobie g�o�no my�l�.{9856}{9919}Czy jest co� jeszcze?{9921}{10004}A gdzie urok, gdzie po�ysk.{10006}{10079}Gdzie... my�l renesansu.{10100}{10154}Zostaw to mi, Dorothy,|zostaw to mi.{10156}{10206}Tak, dyrektorze.{10285}{10320}Wilkes.{10322}{10427}Ach, tak.|Zmiany w rozk�adzie zaj��.{10429}{10475}- W-F.|- Tak, dyrektorze.{10477}{10569}Dla naszej oxfordzkiej grupy.|"Z pewno�ci� nie", powiesz. Ale czemu nie?{10571}{10700}To jest najwi�kszy p�otek w ich �yciu|i chc� ich widzie�... pe�nych wigoru.{10702}{10753}Pe�nych wigoru.|Tak, dyrektorze.{10862}{10941}W rozk�adzie zaj��,|nasz szanowny dyrektor{10943}{11072}nada� tym lekcjom|w�tpliwy tytu� "zaj�cia og�lne".{11098}{11175}Wyjawi� wam pewien sekret, ch�opcy.{11177}{11277}Nie ma czego� takiego,|jak "zaj�cia og�lne".{11279}{11359}Zaj�cia og�lne to strata czasu.{11384}{11505}Wiedza nie opiera si�|na og�ach, tylko na konkretach.{11507}{11565}I nie ma to nic wsp�lnego|z robieniem post�p�w.{11604}{11723}Lecz pami�tajcie, otwieraj�c cudzys��w,|"Ka�da wiedza jest skarbem{11725}{11834}cho�by i nie s�u�y�a nawet|najmniejszemu celowi", zamykamy cudzys��w.{11836}{11927}- Kto to powiedzia�, Akhtar?|- Timms?{11929}{12006}Lockwood, Dakin?{12008}{12065}"Najwspanialsze drzewo,|wi�nia to..."{12067}{12141}- A Housman, sir.|- "AE Housman, sir."{12143}{12180}Czy on nie by� ciot�, sir?{12182}{12254}Obrzydliwa, ci�ta,|haniebnie nastawiona ma�a ladacznico.{12256}{12308}- Nie u�ywaj tego s�owa.|- A pan go u�ywa, sir.{12310}{12383}Tak, sir, wiem.|Ale jestem znacznie starszy i zniedo��nia�y.{12385}{12472}Nie wolno nas panu bi�, sir.|Mo�emy pana zg�osi�.{12474}{12512}Wiem, wiem.{12514}{12613}Powinien nam pan okazywa� wi�cej szacunku.|Jeste�my kandydatami na stypendia, sir.{12615}{12725}- Wszyscy zdajemy do Oxfordu i Cambridge.|- Oxfordu i Cambridge! A po co?{12727}{12780}S� stare, sir.|Wypr�bowane i sprawdzone.{12782}{12839}Nie! To dlatego,|bo inni ch�opcy chc� tam p�j��.{12841}{12908}To prawdziwy hit,|miejsce tylko dla stoj�cych.{12910}{12992}- A gdzie pan ucz�szcza�, sir?|- Chodzi�em do Sheffield.{12994}{13037}By�em szcz�liwy!{13039}{13117}"Szcz�liwa Anglia,|s�odkie jej proste c�ry;{13141}{13256}wystarczy mi jej|prostego powabu." Keats.{13258}{13315}Ale tego na egzaminach|nie b�dzie, prawda, sir?{13317}{13376}- Keatsa?|- Szcz�cia.{13510}{13559}- A pan to?|- Irwin.{13561}{13639}- Irwin?|- Nauczyciel na kontrakcie tymczasowym.{13641}{13700}W rzeczy samej.{13702}{13756}Egzaminy s� pod koniec semestru,{13758}{13828}co nam daje...|trzy miesi�ce, maksymalnie.{13830}{13922}- Chodzi� pan do Cambridge. Wie pan jak tam jest.|- Do Oxfordu. Do Jesus College.{13951}{14019}Widzi pan... ja sam chcia�em tam p�j��.{14021}{14089}Ale to by�y... lata pi��dziesi�te.{14091}{14198}W powietrzu wisia�y przemiany,|no i ten duch przygody.{14219}{14294}A zatem, gdzie pan ucz�szcza�?{14296}{14370}By�em geografem.|Chodzi�em do Hull.{14425}{14499}Obiecuj�ca zgraja z tych ch�opc�w...{14501}{14594}Wszyscy zapaleni.|Jedna osobliwo�� - Rudge.{14600}{14708}Koniecznie chce do Oxfordu.|Do Christ Church, akurat z wszystkich miejsc.{14700}{14740}Nie ma na to nadziei. Nie.{14742}{14813}Ma szanse na miejsce|w Loughborough, w kiepskim roku.{14815}{14869}A poza tym, to wszyscy bardzo zdolni.{14871}{14922}Ale potrzebuj� po�ysku.{14924}{14986}Doszlifowania. Pana zadanie.{15018}{15061}Jeste�my nisko w rankingach.{15063}{15205}Chcia�bym nas zobaczy� na r�wni z Manchester|Grammar School, Haberdasher Askes,{15207}{15268}Leighton Park.{15270}{15355}Czy to mo�e tylko wi�zienie|o z�agodzonym rygorze?{15377}{15446}Nie wa�ne.{15486}{15562}Mamy wakat, w nauczaniu historii.{15620}{15666}To prawda.{15724}{15781}W tej szkole.{15870}{15930}Niech pan zdob�dzie mi te stypendia, Irwin.{15932}{15991}Podci�gnie nas w rankingach|a zostanie pan z nami.{15993}{16073}Jestem ograniczony programem nauczania.{16075}{16152}Ale mog� panu znale��...|trzy godziny tygodniowo.{16154}{16237}- To nie wystarczy.|- Tak, zgadzam si�. Jednak�e...{16239}{16328}Chyba wiem, sk�d mo�emy|podw�dzi� godzink�.{16418}{16449}{y:i}# Ona s�ucha muzyki{16451}{16487}{y:i}# lecz nie ta�czy{16489}{16544}{y:i}# Sama nie widzi drogi{16546}{16585}{y:i}# tylko swe zakochane oczy{16587}{16671}{y:i}# czesto gra nerwowo |/chudymi i d�ugimi palcami artystki{16673}{16707}{y:i}# Kt�r� w sobie t�ami{16709}{16744}{y:i}# Z ka�dym zwlotem i upadkiem{16746}{16798}{y:i}# Jest zazdrosna o piosenkarza|{y:i}To powierzchowne{16800}{16833}{y:i}# Wszystkie d�wi�ki napi�te{16835}{16869}{y:i}# Jego oddech wstrzymany{16871}{16940}{y:i}# T� prawdziw� zaraz� ta muzyka{17086}{17179}{y:i}Gdzie pracujecie tego popo�udnia?{17181}{17258}{y:i}Ja chcia�bym w domu publicznym.{17260}{17325}|{y:i}A c� to jest?{17327}{17377}Burdel.{17379}{17444}On chcia�by pracowa� w burdelu.{17446}{17473}{y:i}Bardzo dobrze.{17475}{17524}{y:i}Ale dom publiczny to miejsce,{17526}{17668}{y:i}z kt�rego mog� skorzysta� wszyscy.{17670}{17699}{y:i}Dobrze.{17701}{17764}{y:i}- Dobrze, prosz� pana.|{y:i}- Prosz�.{17766}{17794}{y:i}Prosz�.{17796}{17861}{y:i}Oto klient.{17894}{17963}{y:i}- Dzie� dobry, prosz� pana.|{y:i}- Dzie� dobry, kochanie.{17996}{18108}{y:i}Prosz� wej��.|{y:i}Oto pa�skie ��ko.{18194}{18301}{y:i}I pa�ska prostytutka.{18303}{18358}{y:i}Chcia�bym si� na nim roz�o�y�.{18360}{18442}"Chcia�bym."|"Chcia�bym si� rozci�gn�� na tym ��ku,"{18444}{18498}W trybie przypuszczaj�cym lub ��cz�cym.{18500}{18554}{y:i}Kontynuujcie, moje dzieci.{18556}{18627}{y:i}Ale pa�skie buty!|{y:i}Nie mog� le�e� na ��ku.{18629}{18693}{y:i}Przepraszam pani�,|{y:i}prosz� wybaczy�.{18769}{18864}{y:i}I pa�skie spodnie te�, poprosz�.{18866}{18910}Jeszcze czego! Sir...{19000}{19075}{y:i}Jakie pi�kne kolana!{19077}{19153}{y:i}A teraz - Claudine.{19155}{19228}{y:i}Tak. Prostytutka - poprosz�.{19351}{19403}{y:i}- Ile pan zap�aci?|{y:i}- Dziesi�� frank�w.{19405}{19557}{y:i}Dziesi�� frank�w. Za tyle,|{y:i}to mog� pokaza� panu cycki.{19592}{19637}{y:i}Nie, nie...{19719}{19794}{y:i}Nast�pny klient.{19796}{19874}{y:i}Drogi pan dyrektor.{19876}{19940}Panie Hectorze! Co tu si� wyrabia?{19942}{20052}{y:i}Angielski jest zakazany.|{y:i}Tutaj m�wimy po francusku.{20054}{20172}{y:i}Zgodnie z p... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

shinnobi.opx.pl