The Lying Game [1x19] Weekend of Living Dangerously, THE LYING GAME, season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{3}{79}/Kilka miesięcy temu odkryłam,|/że mam siostrę bliniaczkę.{80}{137}/Poprosiła mnie,|/bym zajęła jej miejsce,{138}{193}/dotrzymała tajemnicy,|/znalazła naszš prawdziwš matkę{194}{246}/i postarała się przeżyć.{251}{291}/Postaw się w mojej sytuacji.{292}{362}/Jak długo byłaby w stanie|/radzić sobie z kłamliwš grš?{366}{421}Chcę wiedzieć, co jest|między tobš a Rebeccš.{422}{509}- Niczego między nami nie ma.|- Chciałabym zobaczyć ten.{538}{625}Zgadnij, kto dołšczy do zespołu|na Coachelli 2012.{626}{719}We wszystkim wyglšdasz dobrze.|Zawsze byłam zazdrosna.{720}{766}Byłem tam,|gdy zabito Dereka.{767}{829}- Widziałe, kto go zabił?|- Jest prokuratorem.{830}{860}Alec Rybak.{868}{912}/Kto ze mnš pogrywa.{913}{990}Dlaczego mi nie powiedziałe,|że byłe na miejscu zbrodni?{991}{1063}Musisz mi uwierzyć.|Sutton nic dla mnie nie znaczy.{1064}{1113}Spałam z Thayerem.{1129}{1172}Zarzuty zostajš wycofane.{1200}{1258}/Słyszałam o dziwnym|/zachowaniu Ethana{1259}{1350}/i chyba znam jego przyczynę.{1351}{1407}Przespalimy się ze sobš.{1504}{1564}Żeby tylko słyszała,|w jaki sposób to powiedziała.{1565}{1672}Jakby zapomniała,|że pożyczyła mój sweter.{1673}{1724}"Przy okazji,|spałam z twoim chłopakiem".{1725}{1802}We pod uwagę, od kogo to wiesz.|Zapewne wszystko zmyliła.{1803}{1869}Widziała, jak Ethan|spławił mnie w sšdzie.{1870}{1956}Gdy spojrzałam w jego oczy,|nie był osobš, w której się zakochałam.{1957}{1980}Dzwoniła do niego?{1981}{2041}Cztery razy, nie odbierał.|Mam doć.{2042}{2104}- Zatrzymaj samochód.|- Prawie jestemy w szkole.{2105}{2161}Po prostu się zatrzymaj.{2269}{2347}- Wysiadaj.|- Co robimy?{2351}{2408}Zamieniamy się miejscami.|Nie powinna prowadzić.{2412}{2475}Ponieważ jestem zamroczona?{2476}{2593}Bo masz problem z chłopakiem,|co jest formš osłabienia.{2754}{2838}- Dokšd jedziesz?|- A jak sšdzisz?{2839}{2910}Do Ethana?|Mamy szkołę.{2911}{2969}Pieprzyć jš.|To jest ważniejsze.{2970}{3021}Sutton pewnie ciemnia,|ale tak czy siak,{3022}{3152}Ethan Whitehorse|spojrzy ci w oczy i powie prawdę.{3153}{3187}Teraz.{3444}{3468}Nikogo nie ma.{3469}{3554}Jego jeep tutaj stoi.|Musisz pukać głoniej.{3688}{3727}W porzšdku!{3749}{3790}Nie powinnycie być w szkole?{3799}{3837}Chcę porozmawiać z Ethanem.{3838}{3892}- To nie najlepszy moment.|- Co to znaczy?{3893}{3953}- Jest tutaj?|- Lepiej idcie.{3954}{4025}Muszę z nim pomówić!|Nie może mnie unikać!{4026}{4101}- Ethan!|- Przestań!{4102}{4155}Próbowałem z tobš rozmawiać|jak z przyjaciółkš.{4156}{4215}Teraz przemawiam jako glina.|Idcie do szkoły{4227}{4293}albo oskarżę was o najcie.{4390}{4439}Zaczekaj.{4444}{4519}Mogę mu przekazać wiadomoć,|jeli chcesz.{4533}{4690}Powiedz, że szukałam odpowiedzi...|i uzyskałam je.{4730}{4830}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE{5116}{5210}{Y:b}The Lying Game 1x19|Weekend of Living Dangerously{5215}{5310}{Y:b}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: loodka{5317}{5367}Nie powiniene być w pracy?{5368}{5435}Mam dzień wolny.|Nie powiniene być w szkole?{5481}{5510}Mylałem o tym.{5511}{5645}Nie chcę być podejrzanym o morderstwo,|o którym wszyscy gadajš...{5654}{5767}Rozumiem.|Mam pytanie.{5777}{5864}Co się dzieje między tobš i Sutton?|Czemu jš tak potraktowałe?{5883}{5939}Nie miałem ochoty jej widzieć.{5941}{6013}- Więc jeste idiotš.|- Naprawdę?{6014}{6065}Troszczy się o ciebie.{6075}{6152}Była za tobš,|gdy wszyscy cię skrelili.{6169}{6242}Majšc przy sobie takš dziewczynę,|nie możesz odejć.{6243}{6279}Zaufaj mi, wiem to.{6280}{6360}Jest wiele rzeczy,|o których nie wiesz.{6368}{6425}To, co zrobił,|było wystarczajšco podłe.{6426}{6557}Nie wierzę, że nie miał odwagi,|aby powiedzieć mi to prosto w oczy.{6558}{6626}Przynajmniej próbowała.|Teraz zostaje tylko Sutton.{6627}{6661}Co masz na myli?{6664}{6732}Gdybym była tobš,|starłabym jej ten umieszek z twarzy.{6741}{6786}To nie w moim stylu.{6849}{6941}Panie i panowie,|czyż to nieuchwytna Madeline Rybak?{6942}{7013}Dzwoniłem do ciebie wczoraj|i dzień wczeniej.{7014}{7116}Przepraszam, że nie oddzwoniłam.|Mam teraz sporo na głowie.{7117}{7154}Bez obaw, rozumiem.{7155}{7266}Jeli chcesz mi to wynagrodzić,|możemy zerwać się z reszty zajęć.{7267}{7341}Nie mogę.|Jestem zajęta.{7346}{7406}Pewnie.{7413}{7494}Wybaczysz nam na chwilę?{7536}{7633}Pogubiłem się.{7637}{7738}Chodzi o to, że nie powiedziałem ci|o podrywach Sutton na balu?{7741}{7816}- Nie.|- Więc o co?{7839}{7883}Nie mogę ci powiedzieć.{7889}{7973}- Gdyby mógł być...|- Cierpliwy?{7974}{8085}No nie wiem.|To mi przypomina dawne lata.{8101}{8157}Chcesz ze mnš być, czy nie?{8158}{8284}Zaczynam tęsknić za przeszłociš,|kiedy się ze mnie namiewała.{8285}{8347}Przynajmniej wtedy|wiedziałem, na czym stoję.{8486}{8574}Boję się, że kto pójdzie|z tym zdjęciem na policję.{8575}{8625}Jest obcišżajšce.{8626}{8726}Jeli mieliby to zrobić,|już dawno by zrobili.{8749}{8808}Kto sobie ze mnš pogrywa.{8812}{8854}Niezła zabawa.{8860}{8907}Co teraz zrobimy?{8909}{8941}Nic.{8942}{9036}Będziemy żyć normalnie|i czekać na ich następny ruch.{9037}{9103}A potem co?{9160}{9221}Upewnimy się,|że będzie ich ostatnim.{9332}{9398}Naprawdę się nie boisz.{9399}{9475}Jestem wdzięczny,|że mam cię po swojej stronie.{9491}{9549}Dlatego wiem, że będzie dobrze.{9556}{9618}Spónię się do biura.{9764}{9907}- Czeć, co porabiasz?|- Co robisz w domu o 15.00?{9908}{9949}- Pozwól, że...|- Odwołano kilka rzeczy.{9950}{10027}Pomylałem, że spędzę trochę czasu|z mojš pięknš żonš.{10028}{10112}Jestem nieco zajęta.|Żałuję, że nie zadzwoniłe...{10113}{10169}Kochanie, co z tym robisz?{10174}{10255}To akta sprawy matki Justina.|Były w mojej szafce.{10256}{10305}Zamknięte w twojej szafce.{10308}{10348}To moja praca!|Nie masz...{10349}{10420}Mam prawo. Chcę wiedzieć,|co się stało w szpitalu.{10421}{10455}Kochanie,|już to przerabialimy.{10456}{10533}/- Znowu chodzi o mnie i Rebeccę?|/- Chodzi o nas.{10534}{10612}Nieprawda.|To mój problem.{10613}{10681}Cišgle ma na nas wpływ.{10682}{10777}Wybacz.|Nie chcę do tego wracać.{11060}{11120}Już mylałam,|że nie dostała mojej wiadomoci.{11121}{11220}Wręcz przeciwnie.|Mam ci co do powiedzenia.{11231}{11271}Czego chcesz?{11315}{11371}- To dla ciebie.|- Co to jest?{11372}{11457}Gotówka. Niewiele, ale miała mniej,|przyjeżdżajšc tutaj.{11458}{11538}Wystarczy, aby mogła|pojechać, dokšd chcesz.{11539}{11600}Tak mi mówisz, że...{11601}{11738}Odkšd skończyła z Ethanem,|nie masz powodu, aby zostać.{11776}{11807}Zgoda.{11816}{11906}Zanim wyjadę,|chcę co zakończyć.{11907}{11980}wietnie!|Podoba mi się to.{11983}{12028}Siadaj.{12030}{12141}Chcę wiedzieć, co się stało|między tobš a Ethanem na ranczu.{12169}{12232}Jeste tego pewna?{12233}{12325}Chciałabym ci podać|szokujšce szczegóły.{12326}{12433}- Takie, wiesz, wybuchowe.|- Nie proszę o nie.{12434}{12501}Zgoda, powiem wprost.{12567}{12663}Ethan mnie pocałował.{12683}{12806}Potem znowu to zrobił|i tak w kółko...{12926}{12980}Przemoc, Emma?{13014}{13052}Co za klasa.{13063}{13150}Można wycišgnšć dziewczynę|z przybranej rodziny,{13151}{13196}ale nie przybranš rodzinę|z dziewczyny.{13230}{13271}We sobie Ethana.{13272}{13320}Możesz zapomnieć,|że wyjadę,{13321}{13447}bo może i ze mnš skończyła,|ale ja z tš rodzinš nie!{13448}{13504}Poważnie?|Co to ma niby znaczyć?{13505}{13628}Powiem Tedowi i Kristin|całš prawdę.{13649}{13720}A mylała, że skończyły|mi się powody, aby zostać.{14117}{14185}- Mamo?|- Co tu robisz?{14186}{14308}Chciałam porozmawiać o...|Wszystko w porzšdku?{14309}{14395}Nic mi nie jest.|Jestem tylko wykończona.{14396}{14466}Nie wiem,|dlaczego dzisiaj ćwiczyłam.{14481}{14541}To nie wyjania,|dlaczego płaczesz.{14542}{14703}- Nie płaczę.|- Jestem twojš córkš.{14704}{14794}Jeli co się dzieje...|chcę pomóc.{14831}{15026}Powiedziałam Laurel, że nie może|jechać na Coachellę z zespołem.{15041}{15153}Zmieniłam zdanie.|Chcę, by z niš pojechała.{15163}{15267}Dobrze.|Skšd ta nagła zmiana?{15268}{15365}To duża szansa dla Laurel.{15400}{15493}Dlaczego mi się wydaje,|że nie mówisz mi wszystkiego?{15520}{15599}- To nie...|- Porozmawiaj ze mnš, proszę.{15613}{15724}Słyszałam twojš kłótnię|z tatš, o Rebeccę.{15725}{15846}Nie chcę o tym rozmawiać.|To sprawa pomiędzy mnš a twoim ojcem.{15925}{16021}Mylisz, że tato i Rebecca...?{16091}{16213}Obiecuję,|że wszystko będzie dobrze.{16778}{16838}- Mylisz, że to prawda?|- Cholera!{16839}{16932}Mój tato i Rebecca.|Ależ to pokręcone.{16933}{16999}Całkiem niele.{17000}{17066}Chyba zawsze|brałam pewne rzeczy za pewnik.{17068}{17143}O niektórych mnie uwiadomiła.{17150}{17287}- Zawsze mogłam liczyć na...|- Ja też się tego nie spodziewałam.{17288}{17338}Zawsze się wydawali|tacy zakochani.{17339}{17455}Wiem.|Co teraz robimy?{17456}{17499}Nie wiem.{17528}{17606}Czekaj. "My"?{18002}{18046}Chcę to usłyszeć?{18052}{18088}Być może nie.{18141}{18289}Nie mogę zdradzić ci szczegółów,|ale chcesz wiedzieć, co się dzieje.{18290}{18540}Martwię się o kogo bliskiego,|kto mógł zrobić co złego.{18541}{18681}Boję się,|że to okaże się prawdš.{18692}{18782}Czemu nie chcesz mi zaufać?{18811}{18884}Naprawdę chciałabym|ci wszystko powiedzieć.{18897}{18971}Czuję się, jakbym cię odpychała|i nie mogę nic na to poradzić.{18972}{19028}W porzšdku.{19035}{19130}Jeli ta osoba|zrobiła co złego,{19131}{19202}nie sšdzisz, że prawda|w końcu wyjdzie na jaw?{19218}{19275}Może.|Zapewne.{19276}{19366}Gdyby chodziło o mnie,|wolałbym teraz wiedzieć.{19367}{19501}Chciałbym poznać prawdę|i potem się z niš uporać.{19885}{19976}- Co tu ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]