The Tomorrow People [1x04] Kill Or Be Killed, THE TOMORROW PEOPLE, Season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{98}{129}{Y:i}Nazywam się Stephen Jameson.{132}{228}{Y:i}Jestem jednym z Ludzi Jutra,|kolejnym etapem ludzkiej ewolucji.{237}{281}{Y:i}Nazywajš nasze moce trzema T.{293}{323}{Y:i}Telepatia...{324}{342}{Y:i}Telekineza...{343}{385}{Y:i}i teleportacja.{386}{508}{Y:i}Jestemy w stanie wojny z Ultrš.|Sekretnš organizacjš, która poluje na nas.{509}{610}{Y:i}Jedyny sposób, by uniknšć wyginięcia|mojego gatunku, jest znalezienie mojego ojca.{611}{676}{Y:i}I mogę tego dokonać|tylko przez współpracę z wrogiem.{678}{729}- Wchodzę w to.|- Witam na pokładzie.{789}{838}{Y:i}Poprzednio w The Tomorrow People...{842}{869}Postanowiłe wrócić do domu.{873}{925}Mylałe, że on pomoże ci|znaleć ziemie obiecanš?{928}{974}Dlaczego nie powiedziała,|że Jedikiah to mój wujek?{975}{1015}Nie jeste taki jak on.|Jeste jednym z nas.{1016}{1109}Chcesz mi powiedzieć, że mój lunatyczny,|skonany ojciec był taki jak wy?{1110}{1149}Był naszym liderem.{1153}{1200}{Y:i}Nasz gatunek nie potrafi zabijać.{1204}{1281}Jeszcze nie. Jestecie jednš|mutację od uzyskania tej zdolnoci.{1285}{1323}To szalone.{1344}{1391}{Y:i}15 LAT TEMU.{2328}{2357}Stój ty skurczy...{2824}{2894}Spokojnie chłopaki,|jest tego więcej.{3222}{3338}Ja muszę krać jedzenie,|a ty przepijasz nasze pienišdze?{3342}{3429}Mam ci znowu przypomnieć,|kto jest włacicielem tego domu?{3551}{3601}Posprzštaj ten cholerny bałagan.{4208}{4276}Co ci chodzi po głowie?{4280}{4340}miało.|Podnie to.{4373}{4493}Tak mylałem.{4798}{4854}Nazywam się Dr. Jedikiah Price.{4858}{4921}Mógłby odłożyć nóż?{4977}{5022}Dziękuję.{5025}{5125}Szukam wychowanka, który tu mieszka.|Nazywa się John Young.{5280}{5309}Cholera!{5313}{5348}Jeste coraz lepszy.{5351}{5374}Serio?{5378}{5427}Nie.{5431}{5529}Staram się zapomnieć o sposobie|w jakim Ultra mnie uczyło,{5548}{5590}ale teleportacja z kim jest trudniejsza.{5594}{5657}To wszystko jest w twojej głowie.|Zniechęcasz się.{5661}{5702}Wcišż mylisz o byciu gotowym do walki.{5706}{5792}Nie widzę różnicy,|skoro i tak haruję jak wół.{5795}{5849}Czy trening Ultry zakłada|naginanie czasoprzestrzeni,{5850}{5897}przez podróżowanie między samolotami?{5898}{5973}- Tak, skšd... ?|- Rozmawiasz z ulubionym uczniem Jedikiaha.{5977}{6019}Racja.{6023}{6136}Twój wujek napisał ten podręcznik,|aby przygotować nasze moce do brutalnych walk.{6140}{6238}Ale w teleportacji nie chodzi o intelekt.|Tu działajš instynkt i emocje.{6241}{6314}Poczuj swój cel|i stań się jego częciš.{6318}{6405}Ten podręcznik ignoruje wszystko,|dzięki czemu jestemy wyjštkowi.{6409}{6484}Co ty na to,|żebym był wyjštkowy jutro?{6488}{6536}Muszę wrócić do domu na kolację.{6656}{6732}Trzy godziny treningu teleportacji?|Chcesz go wykończyć?{6735}{6782}Trzeba było zobaczyć mój trening.{7027}{7067}{y:i}- Mylisz, że powinnam spróbować?|- Tak.{7068}{7112}Poszerzać horyzonty?{7116}{7157}Przepraszam za spónienie.{7317}{7488}Potknšłem się o chodnik i upadłem.|Dzięki Bogu, że nikt tego nie widział.{7492}{7575}Jeli dołšczyłe do jakiego|klubu bokserskiego, to ja też chcę,{7579}{7652}Jeli o tym mowa,|co słychać na kółku filmowym?{7656}{7718}Przemyl swojš odpowied.{7785}{7834}Nie chodziłem tam.{7838}{7927}Dzwonił klubowy sponsor.|Zastanawiał się czy masz goršczkę.{7931}{8037}I gdzie jest Astrid?|Nie widziałam jej tutaj już od paru dni.{8054}{8141}Mielimy małš sprzeczkę,|ale będzie w porzšdku.{8145}{8229}W takim razie,|co robisz po szkole?{8310}{8368}Muszę przemyleć odpowied.{8392}{8430}Czy to ma z tym co wspólnego?{8456}{8535}Co robisz z kartš pracownika|z firmy twojego wujka?{8574}{8623}Mam tam staż.{8627}{8692}Wiem, że łšczysz|odejcie ojca z Jedikiahem.{8696}{8781}- To trochę bardziej skomplikowane.|- To mi nie wystarcza.{8785}{8824}Nie ufam mu.{8828}{8909}Przecież nie jeżdżę z nim na kempingi.{8912}{8975}Ale jeli może mi powiedzieć co więcej,|co się stało z moim ojcem.{8979}{9028}To go potrzebuję.{9032}{9096}Dlaczego rozmawia z tobš o ojcu?{9120}{9149}Pracujemy nad tym.{9200}{9317}Obiecuję, spotykanie się z nim|jest niegrone.{9355}{9407}W porzšdku.{9411}{9457}Może zaprosisz go na kolację?{9461}{9548}Mógłby mi wtedy powiedzieć,|co dla niego robisz.{9552}{9608}To w końcu rodzina.{9705}{9788}{Y:i}Eksplozja, która uderzyła|w Chicago dzisiejszego popołudnia,{9790}{9844}{Y:i}była kojarzona z uszkodzonym gazocišgiem,{9847}{9903}{y:i}Jednak po dokładnym dochodzeniu...|- Kolejny.{9907}{9965}{Y:i}Wybuch, który uwolnił duże iloci dymu,{9969}{10048}{y:i}uszkodził fundamenty...|- Wystarczy.{10082}{10131}Chcesz się czym podzielić?{10135}{10216}Nie chciałem cię niepokoić czym,|co może nie jest niczym istotnym.{10226}{10283}Nie wyglšda mi na to.{10290}{10358}Tim, pokazuj.{10379}{10488}Były już cztery eksplozje, które kierujš się na wschód.|Następnym miastem będzie...{10504}{10530}Będzie nasze.{10554}{10605}Mylisz, że to McCrane?{10609}{10640}Na to wyglšda.{10643}{10677}Dlaczego teraz?|Po co miałby wracać?{10678}{10709}Nie mam pojęcia.{10892}{11073}Zbieram dane na temat Killiana McCrane,|aczkolwiek ostatnie sš z przed dwóch lat.{11075}{11150}Dodaj te cztery wybuchy do jego listy.{11180}{11220}Mam przeczucie.{11240}{11283}Dziękuję.{11350}{11394}- Wujku, masz chwilę?|- Nie.{11398}{11445}Jak miałe mnie tutaj nazywać?{11449}{11523}Potrzebuję przysługi, sir.{11554}{11634}Kolacja? Nie mam mowy.{11638}{11689}Nie mam czasu trzymać|za ršczkę twojš mamę.{11693}{11754}Porad sobie z tym.|W międzyczasie...{11758}{11828}zapoznaj się z Killianem McCranem.{11832}{11931}Jest podejrzany o 15 wybuchów i 10 zabójstw.{11935}{12063}Mój gatunek przecież nie może zabijać.|Jestemy tak stworzeni, całe te brzęczenie w uszach.{12067}{12147}Killian jest wyjštkowy.{12153}{12242}Uszkodzona forma twojego gatunku,|a także były agent Ultry.{12244}{12317}- Pracował dla was?|- Do czasu, gdy zaczšł się awanturować.{12321}{12419}Ile ofiar ma na koncie?|Dlaczego go nie złapalicie?{12422}{12485}Wiem, że nie chcesz mnie|zdenerwować, ale to robisz.{12489}{12566}Przeczytaj akta.|I porad sobie ze swojš matkš.{13105}{13155}== SubStreet ==|The Tomorrow People [01x04]{13157}{13235}Tłumaczenie:|Aven & Kas{13237}{13270}Dopasowanie:|Luke{13407}{13451}- To musi być on.|- Minęło tyle czasu.{13455}{13502}McCrane zdecydował się|wrócić po Jedikiaha?{13556}{13628}Ma podstawy,|żeby chcieć go dorwać.{13647}{13703}Nie mogłe poczekać|jeszcze dwóch sekund?{13707}{13775}To o wiele łatwiejsza walka|bez Jedikiaha.{13779}{13811}Miałem pozwolić mu umrzeć?{13815}{13861}Zabijanie nie jest w moim DNA.{13865}{13948}Ale jest w jego.|Odwróć role, on pozwoliłby ci spłonšć.{14009}{14060}Ultra jest zamknięta.{14064}{14147}Da się usłyszeć|nazwisko Killian Crane.{14151}{14211}Jaki były agent,|który zamienił się w zabójcę.{14215}{14295}Zamienił się?|To ci powiedział Jedikiah?{14299}{14353}McCrane był częciš projektu Annex.{14357}{14420}Eksperyment majšcy na celu|uzbrojenie agentów Ultry.{14424}{14463}To była katastrofa.{14467}{14566}Jedikiah używał brutalnych terapii narkotykowych,|aby usmażyć częć naszego mózgu,{14570}{14638}blokujšcš naszš możliwoć do zabijania.|Głównš barierę.{14642}{14688}Rezultatem była mierć wielu agentów.{14692}{14741}Tylko McCrane przetrwał,|ale to usmażyło mu mózg.{14742}{14820}To wina Jedikiaha,|że McCrane teraz zabija ludzi.{14824}{14880}Których przysięgał bronić.{14884}{14948}Będzie bardzo wdzięczny,|kiedy go przyprowadzę.{14951}{15003}- Żartujesz?|- McCrane to wariat.{15007}{15051}Załatwienie go,|będzie korzystne dla każdego.{15055}{15154}A jeli ja to zrobię, może przestanie|mnie krytykować i da trochę luzu.{15158}{15264}Masz pojęcie przez co przeszli agenci Ultry,|kiedy na niego polowalimy?{15268}{15372}Nie możemy ryzykować kilku osób|które mamy dla twojego awansu.{15376}{15418}Może dla tego, że jest zabójcš?{15421}{15465}Nie pracuję już dla Ultry.{15637}{15777}Relacje Johna z twoim|wujkiem sš skomplikowane.{15781}{15835}Wiele przeszedł.{15851}{15940}- Nawet ze mnš o tym nie rozmawia.|- Rozumiem to.{15944}{16069}Ale Killian McCrane musi zostać|zatrzymany, z waszš pomocš lub bez.{16253}{16343}Zdolnoci Johna sš o wiele|większe niż reszty uczniów.{16347}{16396}Ponad wszelkie normy.{16400}{16475}- Wtedy zostalimy poinformowani.|- Wybralicie złego dzieciaka.{16479}{16516}Ten jest idiotš.{16567}{16666}Testy często rozpoznajš dary,|które sš niezauważalne dla ludzi.{16683}{16741}{Y:i}To ty byłe w kradzionym aucie, prawda?{16762}{16845}{Y:i}Już dobrze.|{Y:i}Wiem, że możesz czytać mi w mylach.{16848}{16938}{Y:i}Ja tego nie potrafię,|więc skiń głowš, jeli mnie słyszysz.{17004}{17067}Pomożemy mu rozwijać te umiejętnoci.{17071}{17148}Rozumiem, że dostajesz wynagrodzenie|za opiekę nad tymi dziećmi.{17196}{17276}To powinno pokryć straty.{17280}{17403}Plus co ekstra na pokrycie|strat emocjonalnych.{17407}{17490}Chcemy go od razu zabrać,|jeli nie masz żadnych przeciwwskazań.{17498}{17555}Wszystko co najlepsze|dla dobra dziecka.{17831}{17877}Ten ciężki worek już się poddał.{17893}{17930}Chcesz o tym pogadać?{17934}{17976}O czym to rozmawiać?{17980}{18041}McCrane.{18044}{18119}- Był twoim przyjacielem.|- Zanim zrobili z niego zabójcę.{18123}{18167}Jest teraz problemem Ultry.{18332}{18386}Trafienie na kamerze policyjnej.{18390}{18414}Twarz pasuje do McCrane'a.{18418}{18474}3 minuty temu wszedł|do magazynu na ródmieciu.{18478}{18509}Dobrze.|cišgnijcie go tu.{18560}{18587}Nie.{18591}{18654}Chcę pomóc złapać tego kolesia!{18658}{18729}Dlaczego miałem studiować jego akta,|skoro mam się trzymać na uboczu?{18731}{18767}Możesz go obserwować za biurkiem.{187...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]