The Blacklist 01 x12(1), Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{24}{60}W poprzednich odcinkach:{64}{110}Chcę, bymy byli|normalnš, nudnš parš.{114}{144}Ubiegam się|o pracę w Lincoln.{148}{198}- Wyjeżdżasz?|- Rozmowa już jutro.{202}{228}Wylatuję po południu.{232}{295}Kto z szerszym dostępem|dostarczył pełnš wiedzę,{299}{346}wymaganš|do przeprowadzenia ataku.{350}{372}Kto ze rodka.{376}{419}Mój dom jest czysty.{420}{455}Ale twój...|nie.{459}{542}Audrey?|Co tu robisz?{675}{741}- Masz co dla mnie?|- Tak.{827}{865}Kolejne nazwisko|z czarnej listy.{940}{989}Jest kto,|kogo powinna znaleć.{1014}{1093}Ten człowiek chroni winnych,|polujšc na niewinnych.{1107}{1210}Zabija kobiety, dzieci,|niemowlęta, jeli zajdzie potrzeba.{1214}{1299}Robi wszystko,|czego wymaga zadanie.{1304}{1392}Zwracam ci na niego uwagę,|bo ponoć zlecono mu ochronę{1396}{1443}Pytora Madrczyka|i jego żony.{1447}{1499}- Informatora?|- Tak.{1507}{1560}Jak się nazywa|ta osoba z listy?{1564}{1602}Nazywajš go Alchemikiem.{1980}{2011}Wszystko gra?{2039}{2081}Tak.{2286}{2337}- Co się dzieje?|- Nie wiem.{2470}{2510}Dlaczego nazywajš go|Alchemikiem?{2514}{2612}Bo wykorzystuje naukę,|by zmienić jednš osobę w innš.{3442}{3463}Pytor!{3478}{3496}Pytor!{3500}{3528}Gdzie ja jestem?{3532}{3608}Gdzie jestem? Co się dzieje?|Dokšd mnie zabierasz?{3612}{3650}Nie wiem, o czym mówisz.{3673}{3697}Mój zšb.{3732}{3801}- Jestemy w samolocie?|- Tak!{3853}{3887}Co, do...{4028}{4076}Pytor, co jej jest?|Nie żyje?{4080}{4103}Dlaczego mnie tak nazywasz?{4107}{4163}- Tak masz w paszporcie!|- Ja nie mam paszportu!{4167}{4218}Nie lubię latać!|Nie mam tatuaży.{4312}{4360}- Kim jeste?|- Pilotem.{4408}{4436}Lepiej zapnijcie pasy.{4600}{4673}Obniżenie lotu.{4984}{5084}.:: Project HAVEN ::.|.:: prezentuje ::.{5130}{5166}THE BLACKLIST{5170}{5225}Tłumaczenie: guzu, erni|Korekta: loodka{5226}{5244}Synch: guzu, crt, erni{5245}{5314}1x12: The Alchemist|(No. 101){5346}{5426}Ofiary katastrofy|to Pytor i Catherine Madrczyk,{5430}{5480}serbski mafiozo,|a obecnie informator.{5484}{5538}Reddington mówił,|że ci ludzie zniknš.{5542}{5574}Spłonęli i nie można|ich rozpoznać.{5578}{5627}- Jak to tłumaczy?|- Nie tłumaczy.{5631}{5675}- cišgnij go.|- Nie przyjdzie.{5676}{5756}Uważa, że sprawa kreta|nie kończy się na Newtonie Phillipsie.{5760}{5827}Według Reddingtona|jest kto jeszcze.{5831}{5905}Dep. Sprawiedliwoci się nie zgadza.|Sš zadowoleni, więc to koniec.{5909}{5968}Ktokolwiek nas obserwował,|nie pracuje w tej jednostce.{5972}{6017}W tej chwili|martwię się o tę sprawę.{6021}{6096}Jeli to nie wypadek,|to chcę wiedzieć co.{6112}{6175}Spotkaj się z Reddingtonem.|Zmu go do rozmowy.{6310}{6351}Tak stoi sprawa z kretem.{6356}{6408}Yadin przez trzy dni przeglšdał|"wiadomoci o tragedii"{6412}{6498}między pracownikami rzšdu,|przed i w dniu włamania do kryjówki.{6502}{6571}Sprawdzilimy rozmowy telefoniczne,|dane elektroniczne, wszystko.{6575}{6641}Nie skupiasz się|na najważniejszym, Borakove.{6645}{6692}My jeszcze...{6696}{6768}- Jeszcze tydzień, dwa...|- Jeste!{6772}{6837}Przynielimy co dla Juliana.|Paczka żywnociowa.{6841}{6914}To misa tybetańska.|Co my tu mamy?{6918}{7031}Dżakfrut, witamina D,|owoce koli.{7035}{7108}Musi jeć więcej protein.|Strasznie wyglšda.{7109}{7157}Chyba nie jest weganinem?{7161}{7187}Dołšczyłem też{7191}{7246}kilka moich ulubionych|piosenek Richarda Pryora.{7250}{7303}Chcę wprowadzić|odrobinę frywolnoci.{7307}{7423}- Julian to taka zrzęda.|- Areszt to męka.{7428}{7518}- Nie spędziłe czterech miesięcy|w Phothong? - Siedmiu.{7522}{7643}- Jak zdołałe przetrwać?|- Drzemki, czasem gimnastyka.{7647}{7749}- Co z funduszem obronnym?|- Mamy znakomitš drużynę,{7753}{7787}ale jest kosztowna.{7788}{7843}Siedzi w tej ambasadzie|już dobre dwa lata.{7847}{7902}To może trwać wiecznie|i kosztować majštek.{7903}{8027}Finansuję cały fundusz.|Musisz się bardziej postarać.{8031}{8089}Na pewno co przeoczyłe.{8111}{8192}Mamy człowieka,|który niszczy tajne dokumenty,{8196}{8278}głównie prywatnych firm|robišcych interesy z rzšdem.{8282}{8352}Mamy masę pociętych danych.|Szkoda zachodu.{8356}{8444}Nie można ich złożyć|i sš to słabe dane.{8483}{8561}- Złóżcie je.|- Żartujesz?{8565}{8650}Nie znoszę sarkazmu|i uwielbiam puzzle.{9143}{9239}- Chyba kto mnie ledził.|- Tak, moi ludzie.{9308}{9346}To konieczne?{9350}{9410}Tak.|To wištynia.{9414}{9541}I dopóki nie znajdziecie kreta,|nie będę się wychylał.{9559}{9618}Myliłe się co do Madrczyka.{9622}{9701}Mówiłe, że Alchemik|miał go chronić, a zginšł.{9718}{9796}- Pytor Madrczyk żyje.|- Nie, nie żyje.{9800}{9921}- Wasz patolog się myli.|- Potwierdziły to badania DNA.{9925}{9983}I odciski dentystyczne.{9987}{10039}Tak.|Nie możesz zmienić DNA.{10043}{10082}Alchemik może.{10097}{10176}Lizzy, ten człowiek|jest wirtuozem.{10180}{10312}To artysta, malujšcy krwiš i linš.|Ludzka tkanka to jego płótno.{10316}{10394}Przyznaję, że jest lepszy|w ukrywaniu ludzi,{10398}{10461}dlatego Madrczyk|zatrudnił jego, a nie mnie.{10465}{10499}Chciał cię zatrudnić?{10503}{10618}- Konkurencja jest duża.|- Wiesz, dokšd chciał uciec?{10651}{10742}Jeli ci powiem, obiecaj,{10743}{10790}że spróbujesz|zapłodnionych kaczych jaj.{10800}{10865}To odważne i wyjštkowe|dowiadczenie.{10869}{10938}Pomylisz, że umarła|i poszła do piekła.{10973}{11024}BUDAPESZT, WĘGRY{11178}{11229}- Obserwujesz cel?|- Cel nie żyje.{11233}{11288}Czekam na ducha.{11345}{11405}Moja była, Audrey,|wychodzi za mšż.{11406}{11497}Znów napisała. Chce podrinkować|i pogadać o Frędzlu.{11501}{11557}Frędzel?|To jej pies?{11573}{11620}Nie, to facet.|Nadziany goć,{11624}{11683}w różowej koszulce|i mokasynach z frędzlami.{11687}{11779}Muszę jej powiedzieć, że cieszę się|jej szczęciem, a tak nie jest.{11780}{11806}To dupek.{11903}{11932}Widzę go.{12042}{12100}- Idzie w twojš stronę.|- Widzisz żonę?{12104}{12142}Nie, tylko jego.{12151}{12185}Wszyscy na miejsca.{13707}{13795}Katastrofę samolotu spowodowało|uszkodzenie silnika...{13832}{13879}Wróciłe.{13924}{13964}Jak poszła rozmowa?{13965}{14000}Nie poszedłem.{14012}{14081}Pojechałem, ale...{14085}{14117}nie mogłem.{14136}{14175}Mylałem tylko o tobie.{14209}{14251}I twoim tacie.{14255}{14317}- O moim tacie?|- O tym, co przeszła.{14318}{14381}Zdałem sobie sprawę,|że nie mogę cię zmusić{14385}{14449}do wyboru|między karierš a mnš.{14476}{14535}- Dziękuję.|- Nie ma za co.{14561}{14626}Jeni rodzi za szeć tygodni{14630}{14694}i chyba liczy na to,|że wemiemy dziecko.{14698}{14812}- Ja też na to liczę.|- Cały czas o tym mylę.{14816}{14842}Naprawdę?{14860}{14909}Bo nigdy o tym nie mówimy.{14956}{15040}- Kiedy tylko to się liczyło.|- Wiem.{15080}{15118}Rzuciłabym pracę,|gdybym mogła.{15122}{15185}- Nie wierzysz w to.|- Nie chcę, by odeszła.{15189}{15287}Chcę, by była ostrożna|i bardziej obecna.{15322}{15381}Będę, obiecuję.{15385}{15435}Masz tyle tajemnic.{15462}{15541}Chciałbym, żeby ich nie miała,|bo ja nie mam żadnych.{15570}{15593}Poza jednš.{15597}{15693}Mogłem obejrzeć "Real Housewives"|w pokoju hotelowym bez ciebie.{15697}{15764}Wiem, widziałam na licie Netflixa.{15768}{15798}Wybacz.{15866}{15922}Zrobię wszystko,|by to ułatwić.{15926}{15995}- Wszystko?|- Tak.{16010}{16049}Pamiętasz paniš Sutton?{16050}{16110}Chce zrobić pępkowe,|zaprosić nauczycieli.{16114}{16190}- Powiedz, że tego nie zrobi.|- Jestemy gospodarzami.{16280}{16349}Przyszły wyniki autopsji|mężczyzny z samolotu.{16353}{16421}Odciski zębów|sš na granicy błędu,{16425}{16489}nie idealne, ale wystarczy,|by potwierdzić zgodnoć.{16493}{16588}Gdy sprawdzili zęby,|odkryli, że zostały zamienione.{16592}{16613}Jak to?{16617}{16725}Chirurgicznie, niektóre z nich|spiłowane, niektóre zmienione.{16729}{16785}Piłowanie zębów jest dziwne.{16789}{16830}- Ale DNA?|- Alchemik jako{16834}{16925}podmienił DNA N.N.|na DNA Madrczyka.{17099}{17236}- Jak to zrobił?|- Nie mam pojęcia.{17240}{17348}Plotki mówiš o usuwaniu|białych krwinek ofiary{17352}{17435}i zastępowaniu ich|czerwonymi krwinkami klienta,{17440}{17488}podkładaniu sklonowanego DNA{17489}{17536}na miejscu zbrodni|dla zmylenia policji,{17537}{17617}a nawet wprowadzaniu|syntetycznego DNA{17618}{17674}do prawdziwej tkanki.{17678}{17789}- To nie tylko podmiana dowodów,|ale manipulacja genami. - Tak.{17824}{17871}Handel mierciš.{17878}{17949}Winny oddaje krew|i tożsamoć genetycznš.{17953}{18023}Niewinny|oddaje winnemu życie.{18044}{18091}Jeli znajdziesz Alchemika,{18092}{18179}dostaniesz szansę|na wskrzeszenie zmarłych{18180}{18272}i wymierzenie sprawiedliwoci|jednemu z najbardziej...{18276}{18346}podłych stworzeń na ziemi.{18386}{18411}Kwiecień 2009.{18415}{18508}Znika osiem miliardów|z piramidy finansowej{18509}{18574}Chariton National.|Grudzień 2011.{18578}{18649}Siedem osób ginie w knajpce|w wyniku ataku mafii.{18653}{18714}Dwa miesišce póniej|prokurator oskarża księdza{18718}{18829}o molestowanie|24 nastolatków.{18833}{18891}Spraw jest więcej|i w każdej z nich,{18892}{18973}według ledczych,|sprawcy nie żyjš.{18977}{19057}- Według Reddingtona żyjš.|- Ile jest takich spraw?{19061}{19124}Kobieta z samolotu|nazywa się Sarah Jenkins.{19128}{19166}Jak jš zidentyfikowałe?{19176}{19258}Alchemik wiedział, że procedura|nie przewiduje testów{19259}{19330}koniecznych do odróżnienia|syntetycznego DNA od zwykłego.{19334}{19400}Wiedzšc, czego szukamy,|pobralimy próbkę szpiku kostnego{19404}{19444}i sprawdzilimy w bazie.{19448}{19505}Jenkins była wolna.|Mieszkała sama.{19506}{19547}Ale znalazłem to.{19548}{19625}Ostatni raz była online|ponad 72 godziny temu.{19626}{19670}Od...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]