The.Blacklist.S01E20, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{38}{82}W poprzednich odcinkach:{175}{263}Nie byłem tu, by cię skrzywdzić.|Jestem jednym z tych dobrych.{266}{343}Reddington nie jest tym,|za kogo go uważasz.{347}{433}- Muszę powiedzieć Lizzy.|- Nie mogę ci na to pozwolić.{435}{481}Zasługuje, by poznać prawdę.{583}{660}Nie rozumiem, Ray.|Mylałem, że mamy umowę.{663}{706}Ludzie, których reprezentuję sš...{709}{737}nerwowi.{740}{786}Wiem, że znalazła|klucz w lampie.{789}{869}Pójd z nim do banku Radforda.|Skrytka numer 3929.{882}{919}Żegnaj, Liz.{959}{1017}PRAGA, CZECHY{1282}{1376}Nie musimy zabezpieczać|wsparcia Vandy.{1383}{1410}Dziękuję, że czekałe.{1413}{1470}Mielimy umowę|z ministrem finansów.{1484}{1576}Powiedz panu Reddingtonowi,|że wszystko idzie zgodnie z planem.{1640}{1695}Jedzie pan do Stepańska?{1698}{1742}- Mówisz po angielsku.|- Ja stamtšd pochodzę.{1744}{1833}Chyba to panu nie przeszkadza?|Czytałem, że pan też zna angielski.{1836}{1878}Ułatwi mi to sprawę.{1881}{1905}Oczywicie.{1907}{1978}Niewielu Anglików|jest kierowcami w Pradze.{1980}{2024}Trochę tu goršco.{2036}{2078}Włšczy pan klimatyzację?{2081}{2105}Oczywicie.{2135}{2194}Jest też woda.{3216}{3240}Obud się!{3264}{3289}Kim jeste?{3357}{3420}Wstań!|Gdzie my jestemy?{3440}{3507}Policja!|Otwierać!{3514}{3623}Pan Emil Dusek,|senator z Pragi został aresztowany.{3625}{3682}Według naszych ródeł,|pan Dusek jest podejrzany{3684}{3725}w ledztwie|ws. morderstwa.{3727}{3773}Znaleziono go w mieszkaniu|młodego mężczyzny,{3775}{3879}który zajmował się prostytucjš,|według policji został uduszony.{3882}{3915}Powiem jasno.{3917}{4061}Jestem niewinny i liczę,|że zdołam oczycić swoje imię.{4063}{4150}Jednakże zdecydowałem|złożyć mandat senatora,{4153}{4205}by skupić się|na swojej obronie.{4241}{4274}Koniec pytań.{4525}{4569}Niko, mój Boże!{4573}{4617}Red!|Witaj.{4623}{4723}Do mojego powrotu dom jest twój.|Wylatuję za trzy godziny.{4725}{4778}No proszę, ale schudłe.{4780}{4841}- Ponad 15 kilo.|- Dzięki pływaniu?{4844}{4887}Tak. Dzięki pływaniu...{4909}{4968}I chlebowi.|Już go nie jem.{4970}{5034}Byłem ratownikiem|na pierwszym roku w liceum.{5036}{5105}Musiałem zrobić|usta-usta pani Beerman.{5107}{5166}Odbiło jej się|peklowanš wołowinš i chlorem.{5169}{5265}- Nie wróciłem już na basen.|- Nie byłe w marynarce wojennej?{5268}{5305}Wystarczy.|Teraz interesy.{5329}{5404}Wydarzenia w Pradze...|strata Emila Duska,{5406}{5445}jest bardzo niepokojšca.{5447}{5596}To przykre, ale bardziej|martwi mnie, jak do tego doszło.{5612}{5687}Mylę, że został wrobiony.|Dusek był na celowniku.{5690}{5751}- Czyim?|- Szarej eminencji.{5753}{5884}Miał wyeliminować Duska,|by osłabić nasze interesy?{5886}{5913}Tak.{5944}{5989}Nie wiem, kto go wynajšł.{5992}{6018}Wiesz.{6043}{6178}Być może nie znasz nazwiska,|ale to ten sam tajemniczy wróg,{6181}{6242}który dręczy cię|od wielu miesięcy.{6244}{6301}Praga to tylko przykład.{6307}{6439}Kto powięcił wiele czasu i energii,|by zniszczyć twój interes.{6441}{6504}- Uważaj na słowa.|- To nie moje słowa, Red.{6507}{6542}Ludzie gadajš.{6561}{6629}Twoi przyjaciele szepczš.{6638}{6671}Ja nie mam przyjaciół.{6674}{6740}Kimkolwiek jest|ten niewidzialny wróg,{6743}{6838}oni mylš, że nie chodzi|o nas, tylko o ciebie.{6840}{6933}Póki co sš lojalni,|ale do czasu.{6936}{7083}Powiedz tym|szepczšcym przyjaciołom,{7100}{7135}by się zamknęli.{7137}{7172}::Project HAVEN::|::prezentuje::{7174}{7210}THE BLACKLIST{7213}{7279}Tłumaczenie: guzu, crt|Korekta: Gidi{7281}{7345}1x20: The Kingmaker|(Nr 42){7653}{7743}Szpital w. Adriana?|Tam zmarł twój ojciec.{7745}{7770}Sam.{7773}{7830}To ten sam budynek.|Sprawdziłam chyba z cztery razy.{7832}{7873}Skšd je masz?{7875}{7937}Powiedz chociaż,|że z zaufanego ródła.{7940}{7954}Nie.{7956}{8010}To nie znaczy, że Reddington|był tam, gdy zmarł Sam.{8012}{8067}Skoro Reddingotn|przyleciał do Nebraski,{8069}{8149}by pogadać z ojcem przed mierciš,|to na pewno czego chciał.{8151}{8218}Może byli przyjaciółmi|i chciał okazać szacunek.{8221}{8293}Od kiedy Reddington|ma przyjaciół?{8349}{8403}{y:b}Willa Demakis,|{y:b}Hall Shop 1143 za około 20 min.{8442}{8477}Zapytasz go o to?{8479}{8532}Najpierw potwierdzę|autentycznoć zdjęcia.{8535}{8572}Jamie, przekaż,|że dam odpowied{8574}{8638}do końca tygodnia,|ale niezależnie od interesów,{8641}{8733}zostawiam sobie próbki.|Lizzy, w samš porę. To Jamie.{8735}{8759}Witaj.{8775}{8801}Gdzie jest Tom?{8822}{8851}Wspaniały człowiek.{8853}{8920}Dokładny w interesach,|bardzo bystry.{8923}{8997}- Gdzie jest Tom?|- W Nowym Jorku.{9003}{9047}Nie martw się,|moi ludzie go pilnujš.{9049}{9075}Przepraszam za wyglšd domu.{9077}{9168}Gospodarz wydał mnóstwo|pieniędzy nie na to, na co powinien.{9170}{9228}- Co to jest?|- Konopie.{9230}{9350}Jamie chce otworzyć wielki zespół|farm i magazynów pod Denver,{9353}{9404}ale ma małe problemy|z zapleczem finansowym,{9407}{9445}więc będę bankiem.{9447}{9535}Zaproponowałbym co|do jedzenia, ale mamy robotę.{9576}{9603}Szara eminencja.{9621}{9788}Nie spotkałem go, ale straciłem ostatnio|masę czasu przez jego... umiejętnoci.{9795}{9880}Jest odpowiedzialny|za powstanie i upadek{9883}{9987}najważniejszych|polityków i mężów stanu.{9990}{10040}Jest strategiem politycznym?{10042}{10128}Szpiegostwo polityczne|podniósł do rangi sztuki.{10149}{10225}Tworzy skandale,|odnajduje zboczenia,{10228}{10278}zabija, gdy to konieczne.{10284}{10393}Nie wiem, jak wybiera klientów,|ale podobno zajmuje się nimi od dziecka.{10395}{10490}Załatwia dobrš uczelnię,|mentorów, a nawet małżonków.{10492}{10585}Gdy sš gotowi do kandydowania,|robi wszystko, by wygrali.{10587}{10647}Sprawił kłopot politykowi,|którego przekupujesz{10649}{10690}i chcesz,|by FBI go aresztowało?{10692}{10723}Tak, poproszę.{10734}{10761}I dziękuję.{10764}{10837}Według moich ródeł wyjechał|z Pragi około 12 godzin temu{10839}{10888}i leci do USA.{10890}{11014}Na zwykłym hotelowym łóżku|może być od 100 ty. do 2 mln{11016}{11147}roztoczy, pluskiew,|czšstek odchodów, moczu, nasienia,{11149}{11230}czy odpornego na metycylinę|gronkowca złocistego.{11234}{11356}Sama ta bakteria zabija co roku|ponad 15 tys. Amerykanów.{11360}{11422}Nie chcę być jednym z nich.{11448}{11539}Często żšdasz czego|w zamian za sprawy.{11541}{11570}Teraz moja kolej.{11572}{11649}Chcę znać każdy ruch Toma.{11663}{11727}Szara eminencja|jest już w drodze, Lizzy,{11735}{11847}i cokolwiek planuje,|zrobi się paskudnie.{12151}{12256}Prawie 10 lat temu obiecałem,|że ten dzień nadejdzie.{12259}{12365}Będzie pierwszym z wielu|w twojej wielkiej podróży.{12368}{12436}- Jaka jest głębokoć?|- Siedem i pół metra.{12444}{12491}Musicie być wiarygodni.{12493}{12569}Będziemy, jeli umrzemy.{12642}{12714}Pojazd, jak każdy obiekt,|spada swobodnie{12717}{12796}z przyspieszeniem|9,8 metra na sekundę do kwadratu.{12798}{12983}Twój trzytonowy samochód|wygeneruję siłę uderzenia 557,2 kN,{12990}{13099}to dużo poniżej bezpiecznego|progu uderzenia czołowego.{13172}{13255}- Jak do tego dojdzie?|- Im mniej wiesz, tym lepiej.{13298}{13467}Wybrałe odważne życie, Patricku,|pełne odważnych decyzji, takich jak ta.{13469}{13607}Szkoda, gdyby się okazało,|że nie byłe wyjštkowy.{13623}{13666}Jeli chcesz|pozostać moim klientem,{13669}{13742}będziesz na mocie|dokładnie o 16.00.{13745}{13873}Jeli cię nie będzie,|życzę tobie i twoim ukochanym{13875}{13922}spokojnego życia.{13948}{14001}- Będę.|- Tak.{14016}{14058}Ale nie na długo.{14107}{14182}Według informacji Reddingtona,|podejrzany przybył z Pragi do USA{14185}{14274}w cišgu ostatnich 12 godzin.|W tym czasie odprawiono 6 lotów.{14276}{14353}Porównalimy pasażerów|do profilu podejrzanego:{14356}{14429}obcokrajowiec, mężczyzna|w wieku 35-65 lat,{14431}{14482}podróżuje samotnie|w pierwszej klasie.{14484}{14593}Zawęzilimy listę do 47 pasażerów.|40 z nich przyjechało w interesach.{14595}{14689}Potwierdzilimy tożsamoć|i plany podróży u pracodawców,{14692}{14734}co pozostawia|siedmiu podejrzanych.{14737}{14826}Szeciu z nich zameldowało się|w podanych wczeniej hotelach.{14828}{14864}Jeden nie.{14890}{14967}- To jest Szara eminencja.|- Paul Fredrick Smithson.{14969}{15013}To pewnie pseudonim.{15016}{15088}- Gdzie wylšdował?|- Na JFK, o 16.52.{15091}{15109}Słuchajcie.{15111}{15211}Podejrzany zapłacił kartš|za bilet lotniczy do USA.{15213}{15334}45 minut temu użyto jej|do rezerwacji pokoju na Manhattanie.{15336}{15397}- Co to za hotel?|- St. Rose, w centrum.{15618}{15669}FBI!|Ręce na widoku!{15671}{15703}Co się dzieje?{15766}{15806}Ukradł tożsamoć.{15808}{15911}Sklonował kartę i paszport,|często podróżuje.{15914}{15989}Może go już nie być|w Nowym Jorku.{15991}{16066}Pewnie tylko dostał się|tędy do Stanów.{16340}{16370}Zwariowałe?{16372}{16435}Kończy mi się czas, Alan.{16437}{16532}Nie mogę czekać tydzień,|aż twoje sługusy przekażš probę.{16534}{16572}To miejsce jest poza polem gry.{16574}{16650}Doceniam dobre|metafory sportowe,{16652}{16756}ale dzisiejsza rozmowa|wymaga dramatycznej analogii.{16761}{16844}Od pewnego czasu|jestem atakowany...{16846}{16904}Moje interesy, wspólnicy.{16913}{17016}Kto obrał sobie za cel|mojš infrastrukturę i krwawię.{17018}{17099}Dlaczego miałbym|się w to mieszać?{17101}{17143}Bo mój wróg|jest twoim wrogiem.{17145}{17179}Współistniejemy.{17189}{17265}Ostatnie spotkanie pokazało,|że się nie przyjanimy.{17268}{17341}Nie przeceniaj|natury naszego zwišzku.{17343}{17398}Chodzi mi o to,|że nie tylko współistniejemy,{17401}{17449}ale możemy na sobie polegać.{17452}{17551}To, co posiadam,|może zniszczyć ciebie i Sojusz.{17560}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]