The.Bridge.[01x09].The.Beetle, The Brigde, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{16}{70}/Poprzednio w The Bridge...{108}{138}Co jest w tej torbie?{139}{211}Czy stary Ray-Ray|kiedykolwiek cię zawiódł?{328}{371}Nadajnik?{374}{459}Wszystkie drogi|prowadzš do Davida Tate'a.{465}{528}Davida Tate'a?|Z FBI?{529}{557}Znasz go?{558}{593}David Tate nie żyje.{594}{642}Zamierzała zostawić Davida.{643}{715}Strzelam, że pokłócili się tej nocy,|ona zabrała Caleba,{716}{777}- pojechała do nowego faceta...|- I nigdy tam nie dotarła.{778}{818}Kto to jest, do licha?{819}{869}Ciało zidentyfikowano|jako Kennetha Hastinga.{870}{909}Zaginšł w 2006.{910}{1008}Marco, to jest Kenneth Hasting|i ma aktualne prawo jazdy.{1009}{1060}To David Tate.{1077}{1117}Nie poznajesz mnie, co?{1118}{1172}Spotykam wiele osób...{1173}{1199}Co jest?{1200}{1287}10 lutego 2007 roku|na mocie granicznym był wypadek.{1288}{1360}Odebrałe mi całe życie.{1464}{1510}Znałem Jill Tate.{1511}{1578}Mielimy romans,|kiedy przyjaniłem się z Davidem.{1579}{1661}Widywałe się z niš,|kiedy zginęła w wypadku?{1679}{1714}Tak.{1717}{1787}Ty jeste człowiekiem|po drugiej stronie mostu.{1804}{1841}Zmęczona?{1871}{1910}Niezbyt.{1939}{1976}Ja też nie.{5015}{5076}/Gdzie jest mój syn?{5115}{5155}/Mój syn?{6328}{6422}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot{6933}{7005}The Bridge [01x09]|/The Beetle{7579}{7612}Marco.{7646}{7746}Kontaktowałem się ze stolicš.|Chcš odpowiedzi.{7747}{7828}- Jestemy blisko, kapitanie.|- Wiemy, jak wyglšda.{7829}{7919}Czy wasz piękny, amerykański|oddział specjalny już go aresztował?{7920}{7979}Nie, nie aresztował!{7999}{8110}Marco, zabicie indiańskiego miecia|na pustyni to jedno,{8111}{8195}ale on włanie zamordował|jedynego syna pana Sola.{8196}{8277}- Wiem, kapitanie.|- Nie, nie wiesz.{8278}{8354}Może już dorwałby tego gocia,{8360}{8434}gdyby nie był tak zajęty|łażeniem za tš białš detektyw.{8458}{8600}Znajd go albo obaj będziemy|czycić kible w pierdlu.{8638}{8665}Zrozumiano?{8666}{8704}Tak, kapitanie.{9012}{9049}On nie skończył.{9097}{9120}Wiem.{9121}{9193}Jak się ma do tego|playboy z Juarez?{9268}{9351}Santiago Sol był podejrzanym|w wypadku samochodowym na mocie,{9352}{9428}w którym zginęła żona Tate'a.{9543}{9620}Powiedziała, że mnie kocha i...{9644}{9742}chciała być ze mnš,|ale dla mnie to nic nie znaczyło.{9743}{9828}- Wykorzystałe jš dla seksu?|- Nie.{9829}{9886}- Kochałe jš?|- Nie.{9916}{9974}Trzeba było jej to powiedzieć.{9975}{10028}Wierzyła w to,|co chciała uwierzyć.{10029}{10086}Dlatego że jš okłamywałe.{10087}{10137}Nie wierzę.|Jezu...{10138}{10218}Sonya, nie wszystko|jest czarno-białe.{10364}{10415}A jeli on wie?{10522}{10554}Nie.{10570}{10624}To niemożliwe.{10626}{10661}Bylimy przyjaciółmi.{10662}{10716}Byłem z nim na ich pogrzebie.{10717}{10805}- Nie wiedział.|- A jeli wie teraz?{10808}{10930}A jeli wie teraz i nie zabił cię,|kiedy miał okazję...{10943}{10999}bo planuje co innego?{11065}{11109}Sukinsyn...|Moja rodzina.{11110}{11164}Muszę jechać do domu.{11587}{11624}Cesar?{11875}{11937}Hej, co robisz na zewnštrz?{12184}{12231}Gdzie Ray?{12254}{12296}Nie wiem.{12431}{12481}Zacznę od twarzy.{12578}{12618}Przestań!{12806}{12859}Cesar, co robisz?{12902}{12951}Gdzie jest Ray?{13028}{13074}W domu.{13143}{13188}Odsuń się...{13227}{13289}Nie, proszę pani.|Proszę.{13290}{13336}Niech mnie pani do tego nie zmusza.{13337}{13389}Co to ma być, dupku?{13405}{13454}Teraz stałe się twardzielem?{13455}{13581}Jeste niczym więcej|niż ciotowatym sługš.{14062}{14098}Dziękuję.{14105}{14144}Nie miałem wyboru.{14285}{14326}Co teraz zrobimy?{14515}{14582}Alma, odbierz, proszę.{14600}{14646}Nie odbiera.{14702}{14749}Kiedy ostatni raz z niš rozmawiałe?{14750}{14788}Dni temu.{14893}{14946}Mam złe przeczucie.{14996}{15038}Co z Gusem?{15040}{15088}Też nie odbiera.{15349}{15401}Zina, czeć.{15402}{15446}Przestraszyła mnie.{15447}{15486}Co nie tak?{15516}{15567}Nie, po prostu...{15578}{15709}Mówiła, że wcišż jeste poza miastem|i dlatego dopiero póniej się spotkamy.{15764}{15817}Mówiła, że nadal jeste w Laredo.{15826}{15877}- Serio?|- Tak.{15929}{16022}Robisz sobie ze mnie jaja?|Mam SMS-a.{16109}{16193}To nie ja, Gus.|To mój stary numer.{16194}{16255}Nie pisalimy do siebie,|odkšd się przeprowadziłam.{16262}{16338}Oby nie powiedział|tej dziewczynie za dużo.{16373}{16416}Czekaj, to...{16445}{16500}nie spotykamy się póniej?{16516}{16546}Nie.{16547}{16584}Dobra.{16673}{16720}Muszę ić.{16790}{16823}Alma?!{16857}{16912}Alma?!|Dziewczynki?!{17417}{17459}Może dokšd wyszły.{17460}{17502}O tej porze?{17545}{17587}Gdzie mogłyby być?{17701}{17726}Rosario...{17727}{17774}Tu Marco.{17775}{17843}Lilly i Sophie sš z tobš?{17882}{17917}Dobra.{17945}{18009}Rozumiem.|Kiedy?{18017}{18082}Powiedziała, dokšd jadš?{18147}{18179}Dobra.|Nie, nie, nie.{18180}{18234}Wszystko w porzšdku.{18235}{18294}Dziękuję.|Na razie.{18349}{18391}Sš z Almš.{18392}{18447}Odebrała je godzinę temu.{18448}{18486}To dobrze.{18517}{18615}Ciężko pi się każdej nocy|obok tej samej osoby?{18624}{18670}Nie teraz, Sonya.{18671}{18734}Próbuję znaleć Almę|i moje dzieci, jasne?{18735}{18783}Potrzebuję twojej pomocy.{18784}{18826}Przepraszam.{18846}{18903}Opowiedz mi o Davidzie Tacie.{18980}{19015}Chciał...{19039}{19097}Chciał co zmienić.{19126}{19226}Cišgle próbował otwierać ledztwo|dotyczšce martwych dziewczyn w Juarez.{19227}{19258}Co się stało?{19259}{19342}Jego szefowie nas cišgnęli.{19419}{19468}Był dobry w swojej pracy?{19498}{19531}Bardzo.{19630}{19746}Wtedy zdarzył się wypadek|i zmienił się.{19771}{19843}Więc będzie w tym dobry.{19877}{19920}Co masz na myli?{19921}{20017}Cokolwiek teraz planuje,|nie popełni błędów.{20025}{20101}Naprawdę musiała to teraz mówić?{20105}{20134}Taka jest prawda.{20135}{20167}W tym włanie problem!{20168}{20251}Czemu nie możesz mówić ludziom tego,|co chcš usłyszeć?{20253}{20329}- A co chcesz usłyszeć?|- Że mojej rodzinie nic się nie stanie.{20330}{20396}Naprawdę muszę w to teraz uwierzyć.{20397}{20455}Dobrze.{20587}{20622}To ona.{20643}{20674}Alma?{20675}{20719}Witaj, Marco.{20733}{20773}Kopę lat.{20911}{20968}Gdzie moja rodzina?{21058}{21119}Masz pięknš rodzinę.{21206}{21284}Ciężko sobie wyobrazić,|dlaczego kto miałby jš odrzucić.{21285}{21328}Ty sukinsynu.{21378}{21417}Zabiję cię.{21472}{21524}Może będziesz miał okazję.{21525}{21577}Gdzie oni sš?{21581}{21618}Ze mnš.{21854}{21907}Kto chce się zabawić?{21941}{22016}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, to z pracy.{22017}{22100}Na pewno nie chcesz zadzwonić do męża|i powiedzieć mu, gdzie jestecie?{22101}{22133}Nie.{22152}{22197}Kupiłem wam to...{22205}{22240}i to.{22250}{22298}Pięknie wyglšdasz.{22395}{22446}Sukinsyn!{22478}{22514}Dupek!{22554}{22593}Ma je!{23175}{23241}Przejechałe taki kawał,|żeby zobaczyć, jak pracuje?{23265}{23297}Nie.{23313}{23350}Ja bym przejechał.{23390}{23447}Co ci chodzi po głowie, Steven?{23520}{23559}Musimy pogadać.{23560}{23593}Dobra.{23684}{23747}Odkryłem, że praca|rozwišzuje język.{23887}{23925}Spróbuj.{24248}{24279}No.{24290}{24338}Przyjemne uczucie.{24397}{24429}Hej.{24538}{24580}Co cię trapi?{24644}{24689}Zabiłem człowieka.{24718}{24754}Dobra.{24792}{24849}Powiesz mi, że zgrzeszyłem?{24850}{24901}To zależy od sytuacji.{24902}{25040}Jak obaj wiemy, grzeszenie sugeruje|wiarę w siłę wyższš.{25049}{25119}Której ci brakuje.{25120}{25165}Owszem.{25182}{25225}Ten zabity...{25226}{25302}był dobrym czy złym człowiekiem?{25396}{25454}Miał to przy sobie.{25504}{25574}- To wyglšda na...|- To skóra.{25671}{25714}To ludzka skóra.{25818}{25854}Kto to był?{25902}{25970}- Chłopak Evy.|- Hector?{26012}{26066}Opowiadała mi o nim.{26072}{26105}Gdzie jest ciało?{26106}{26181}Zabrałem je na pustynię,|żeby je zakopać...{26214}{26276}i zdarzyła się mieszna rzecz.{26283}{26381}Przyjechał ten facet i zabrał mi je.{26382}{26421}To dobrze.{26444}{26497}Nic więcej nie powiesz?{26498}{26558}Mylę, że jeste niewinny.{26565}{26609}Co mam powiedzieć Evie?{26610}{26645}Prawdę.{26655}{26694}To dobra kobieta.{26695}{26755}Tak.|Jest wyjštkowa.{26757}{26796}Dokładnie.{26831}{26934}Bob, mylałem o niej|w wyjštkowy sposób.{27008}{27059}To naturalne, Steven.{27081}{27167}Porozmawiajmy o tym|przy sałatce z szynkš.{27195}{27303}Tak się cieszę, że to powiedziałe.|Ostatnio byłem bardzo głodny.{27304}{27357}Tak bywa po takich wydarzeniach.{27358}{27449}Po moim pierwszym zabójstwie|zapychałem się cheeseburgerami.{27485}{27545}Przyjeżdżałem tu ze swojš rodzinš.{27546}{27601}Jak miał na imię twój syn?{27641}{27675}Caleb.{27733}{27849}Puszczał kamienie na tej lizgawce.{27869}{27974}To była jego ulubiona rzecz.|To i Lego.{28016}{28075}Był wtedy przeszczęliwy.{28122}{28165}Jak to się stało?{28272}{28310}Wypadek samochodowy.{28328}{28403}- Nie musimy o tym rozmawiać.|- W porzšdku.{28457}{28513}Dobrze o tym porozmawiać.{28534}{28578}Zwłaszcza z tobš.{28644}{28711}Stałem się innš osobš.{28743}{28847}Byłem wciekły na wiat.{28875}{28918}Widziałem...{28919}{28986}szczęliwe rodziny na ulicy...{29044}{29103}i życzyłem im le.{29138}{29198}To musi być straszne.{29237}{29300}Wcišż czuję ten gniew.{29341}{29401}Pracuję nad tym każdego dnia.{29466}{29541}Nie wyobrażam sobie|straty dziecka w ten sposób.{29576}{29639}Oby nigdy nie musiała.{29712}{29746}Tak.{29887}{29973}Kupmy dziewczynkom co do jedzenia{29974}{30031}i pokażę ci niespodziankę.{30032}{30065}Dobrze.{30135}{30166}Hej.{30581}{30612}Gus!{30696}{30837}Tak się cieszę, że nic ci nie jest.|Odbieraj telefon, kiedy dzwonię, ja...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]