The Finder [1x03] A Cinderella Story, The Finder, The Finder, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{157}{218}Jest około 200 barów i nocnych klubów{221}{262}w south beach.{265}{327}Zakładajšc, że rednio w jednym|mieci się 500 osób{330}{423}i 52% stanowiš kobiety,|z czego 65% z nich jest wolna,{426}{501}każdej soboty jest tam|33,800 kobiet,{508}{587}z którymi teoretycznie można|nawišzać romans.{591}{616}32,000 wolnych kobiet?{619}{645}To tylko suche statystyki.{648}{680}Czy ty włanie|policzyłe to wszystko w pamięci?{683}{727}To podstawowa umiejętnoć,|dla mężczyzny z mojš inteligencjš.{730}{796}Rozwišzałem równanie Calorego|na serwetce już w szkole redniej.{799}{841}Więc, umiechnšłe się do niej,|ona do ciebie...{844}{868}Co było dalej?{872}{915}Nazywam się Ira Messing.{919}{964}Heji. Jestem Lisa.{968}{1013}Więc, co cię tu sprowadza Ira?{1016}{1060}Czytałem, że jeli samotny|mężczyz na w moim wieku{1064}{1119}nie uprawia seksu|przez półtora roku,{1123}{1163}to jego szanse na to, że już nigdy|nie będzie go uprawiał...{1167}{1218}wzrastajš szeciokrotnie.{1222}{1302}Minęło półtora roku od twoejgo|ostatniego razu?{1306}{1328}Tak, dokładnie.{1331}{1400}I miałe nadzieję, że|przepisz się ze mnš?{1404}{1439}Nie konkretnie z tobš.{1442}{1493}Ale sensowne jest,|że jeli chcę zwiększyć swoje szanse,{1496}{1539}na seks,|to powinienem wyjc na zewnštrz,{1542}{1565}i pić drinki z kobietami.{1569}{1653}Bez pracy nie ma kołaczy.{1656}{1718}Ira, czy ty jeste jakim|matematycznym wirem?{1721}{1770}Owszem.{1773}{1849}Jestem szefem programu, obliczajšcego|trajektorię lotu asteroid.{1853}{1921}Więc będziesz pierwszš osobš,|która będzie wiedzieć,{1924}{1993}jeli wiat jaki znamy|będzie zagrożony wymarciem?{1997}{2051}Tak.{2054}{2127}I, miejmy nadzieję, wymylę plan|aby uniknšć zderzenia.{2130}{2161}I uratować Ziemię?{2164}{2193}Tak.{2197}{2233}Powiedziałem jej,|czym zajmuję się na codzień.{2237}{2271}Była pod dużym wrażeniem.{2277}{2320}Skšd ta pewnoć?{2323}{2356}Bo mnie pocałowała.{2360}{2380}Prosto w usta.{2471}{2537}To moje podziękowanie|za uratowanie wiata.{2540}{2580}W pszyszłoci, jak będziesz|chciał zaimponować kobiecie,{2583}{2638}to zaczynaj rozmowę|od tego ratowania wiata.{2642}{2673}Słyszałem, że mimo tego,|że to wszystko prawda,{2676}{2720}Mogę wypać na chwalipiętę.{2723}{2768}I co stało się po tym|jak cię pocałowała?{2799}{2867}Strzepnšłem ptasie odchody|z jej włosów.{2910}{3008}Wow. Ira, teraz|to już idziesz po całoci.{3023}{3083}I wtedy to się stało...{3087}{3131}Jestem Indigo Montoya.{3139}{3181}- Zabiłe mojego ojca.|- Zabiłe mojego ojca.{3185}{3220}- Przygotuj się na mierć.|- Przygotuj się na mierć.{3260}{3309}Uwielbiam ten film.{3324}{3348}Ja tez.{3392}{3447}Halo.{3450}{3500}Dlaczego do mnie dzwonisz? Nie.{3519}{3557}Możesz dać mi spokój? Proszę.{3619}{3678}Dostrzegam, że jeste zrozpaczona.{3682}{3712}Jest ok.{3832}{3862}Możesz oddać mi telefon?{3866}{3917}Lisa, jeli co jest nie tak,{3920}{3983}to służę pomocš.{4182}{4220}Kolego, twój rachunek.{4733}{4782}Zaraz po tym, jak Lisa zniknęła,{4785}{4873}Próbowałem jš namierzyć,|przy użyciu klasycznego modelu spiralnego.{4876}{4905}Zadzwoniłem do wszystkich|korporacji taksówkarskich .{4908}{4955}Zadzwoniłem też do kolegi|z Agencji Bezpieczeństwa Narodowego,{4958}{5003}żeby spojrzał na zdjęcia|satelitarne okolicy{5006}{5042}i poszukał jaki ladów Lisy.{5045}{5073}I co, kazałe im szukać{5076}{5116}karocy zrobionej z dyni?{5120}{5161}Nie rozumiem.{5164}{5209}Co napisała na tamtej serwetce?{5231}{5299}Cokolwiek to było,|zostało rozmazane piwem.{5302}{5329}Wysuszyłem jš póniej w piekarniku...{5332}{5372}Jak mnie znalazłe?{5376}{5401}Przez kolegę w NSA|(Agencja Bezpieczeństwa Narodowego)..{5405}{5433}I kto to niby taki?{5437}{5458}Nie mogę powiedzieć.{5462}{5507}Stan, tak?|Z oddziałów specjalnych?{5510}{5541}Nie wolno mi powiedzieć.{5544}{5571}Proszę, czy możesz odnaleć Lisę?{5575}{5605}Jest w niebezpieczeństwie.{5608}{5655}Jeli Lisa wyglšda|tak, jak jš opisałe,{5658}{5689}to jest 9.{5692}{5761}Jestem zaznajomiony z tš|popularnš metodš oceniania{5765}{5799}walorów seksualnych|drugiej osoby.{5804}{5847}Prawdopodobnie oceniasz mnie na 6,{5850}{5912}i jeli to prawda,|to we pod uwagę fakt,{5916}{5945}iż poród niektórych kobiet,{5948}{6002}inteligencja znacznie podnosi tš ocenę.{6008}{6123}Voila!|Za naszego nowego drinka.{6127}{6167}Bazuje na przepisie,|który Rasputin stworzył{6174}{6226}dla ostatniego cara Rosji.{6256}{6290}Whoa!{6294}{6356}Zbiera mni się na wymioty.{6360}{6410}Czasem kobieta|zostawia faceta przy barze,{6413}{6467}ponieważ nagle przypomina sobie,|że poznała go przy barze.{6470}{6522}Nasz spotkanie obejmowało|wszystkie 5 wskaników{6525}{6556}głębokiego zwišzku:{6560}{6598}Chemia, dotyk, drżenie głosu,{6602}{6634}kontakt wzrokowy, szczere rozmowy.{6638}{6665}O czym rozmawialicie?{6669}{6732}Na temat ptasich|odchodów, w jej włosach.{6765}{6824}Zapłacę ci $10,000.{6878}{6908}A jak umrzesz,{6911}{6979}mogę ci załatwić|wystrzelenie twoich prochów w Słońce.{6983}{7049}Wow. Takiej oferty|nie możesz odrzucić.{7053}{7094}Dzięki.{7149}{7176}A to w jakim celu?{7180}{7212}Do naszych akt.{7292}{7412}The Finder 01x03 - A Cindirella Story|(Kopciuszek){7463}{7506}Tłumaczenie: Neofil{8124}{8161}Ten został namalowany przez artystę,{8164}{8229}który zaczynał w gangu|robišc tagi na budynkach.{8233}{8291}Kryminalistya, który|odmienił swoje życie.{8294}{8332}Bardzo subtelne Leo.{8336}{8368}Nie próbuję być subtelny.{8371}{8415}Próbuję otworzyć ci oczy.{8491}{8536}Oh!|Hej, uważaj jak łazisz!{8539}{8570}Przepraszam.{8671}{8714}Co?{8718}{8784}Id i powiedz temu panu, że upucił|portfel, i mu go oddaj.{8787}{8833}A jeli zaoferuje nagrodę,|podziękuj i odmów.{8908}{9001}Ahh... jak chcesz.{9002}{9051}Przepraszam.{9058}{9159}Proszę pana?|Upucił pan portfel.{9484}{9523}Leo?{9555}{9600}Znasz tego faceta?{9604}{9676}Tak.{9680}{9710}Kto to?{9714}{9812}Wszyscy mamy znajomych,|o których chcemy zapomnieć.{9816}{9900}Ta, jak widzę nie idzie|ci to najlepiej.{9904}{9967}Chodmy.{10345}{10367}Często tu przychodzisz?{10373}{10474}Wow. Musisz wymylić nowy|tekst na podryw.{10478}{10499}To nie jest podryw.|To pytanie.{10503}{10586}Tak, często tu bywam.|Jestem Therese.{10590}{10652}Walter. Szukam kogo.{10656}{10695}Niech zgadnę.|Kopciuszka.{10698}{10741}Mylałem, że może|rozpoznasz ten but.{10744}{10781}Możliwe, że jego|włacicielka jest prostytutkš,{10784}{10811}Tak jak ty.{10844}{10883}Kotek, to się nazywa eskorta.{10886}{10938}Zupełnie inne znaczenie.{10942}{10989}Całkiem mšdrze gadasz,|jak na paniš do towarzystwa.{10992}{11044}Nie masz pojęcia ile kosztuje{11047}{11095}zrobienie doktoratu|ze statystyki na Rutgers'ie.{11098}{11209}Jestem...potšd w długach.{11226}{11276}Wow. Zwinnie.{11280}{11321}I jak widzisz,{11324}{11390}Mam dokładnie takie same buty,|ale czarne.{11394}{11438}Szukam blondynki.{11441}{11481}Była tu wczoraj wieczorem.{11494}{11532}Ma pieprzyk w tym miejscu.{11536}{11567}Lisa.|Nie jest jednš z nas.{11570}{11634}Woli za darmo leczyć|samotne serca.{11638}{11665}A jednak macie takie same buty?{11668}{11721}Zapytała mnie gdzie je kupiłam.|Więc jej powiedziałam.{11724}{11750}Babskie sprawy.{11754}{11775}A mi powiesz?{11779}{11808}A powinnam?{11814}{11852}Powiem ci co, czego nie wiesz,|ale z chęciš się tego dowiesz.{11856}{11898}Madison boutique na Sand Dollar.{11901}{11937}pytaj o Johnny'ego.|Powiedz, że Therese cie przysłała.{11941}{11996}OK, twoja kolej.{12000}{12042}Wiesz, że to podróbki, prawda?{12046}{12069}Że co?{12073}{12137}Klejone, nie szyte.{12186}{12244}Zabiję Johnny'ego.{12248}{12316}A możesz go nie zabijać|dopóki z nim nie porozmawiam?{12563}{12606}Wow, Leo był gruby...{12621}{12688}"Prawnik traci rodzinę z powodu|zatrucia bakteriš E. Coli"{12809}{12859}"Firma sprzedaje zakażone mięso"{12949}{13028}Skšd znała moje hasło?{13032}{13105}Jak je wpisujesz,|to mówisz je pod nosem.{13108}{13184}A gdyby nie wiedział|twój głos trochę się niesie.{13187}{13238}Ozymandias.{13242}{13278}Jeli chciała znać mojš przeszłoć,{13281}{13338}wystarczyło zapytać{13369}{13439}Ten kole zabił twojš rodzinę?{13464}{13533}Zejd, proszę, z mojego komputera.{13717}{13786}Wracaj do pracy, proszę.{13813}{13901}Byłybymy w tym samym wieku.{13930}{13971}To dlatego mnie przygarnšłe?{14031}{14087}Masz jakš pogiętš wizję,{14090}{14154}że zastšpię ci nieżyjšcš córkę?{14426}{14467}Chcesz mi co kupić?{14470}{14499}Czemu nie?{14502}{14541}Bo zwykle zapominasz|skasować ludzi{14544}{14577}za znalezienie ich rzeczy.{14580}{14615}Ludzie sš mi bardzo wdzięczni|za to, co robię.{14618}{14651}Mam wystarczajšco dużo pieniędzy{14654}{14685}lub rzeczy, które można|spieniężyć.{14688}{14729}OK, skończ mówić.{14732}{14802}Jako agent federalny może powinnam|to zgłosić koledze od podatków.{14805}{14853}Co zamierzasz mi kupić?{14856}{14881}Buty.{14884}{14922}Uwielbiam buty.{14925}{14963}Pod tym względem|jestem bardzo dziewczęca.{14966}{14999}Między innymi.{15005}{15032}Chwila.{15035}{15081}Co mam zrobić?{15084}{15137}Oh, poprostu bšd sobš.{15141}{15171}Te sš cudne.{15175}{15234}Sš tak cudne, że aż chce mi się płakać.{15237}{15297}Mnie chce się płakać kiedy widzę|jak licznie w nich wyglšdasz.{15299}{15351}Isabel nie płakała od kiedy lekarz|dał jej klapsa jak się urodziła.{15355}{15399}Ja też dostałem klapsa, wczoraj.{15402}{15423}I równiez nie płakałem.{15427}{15477}Sprzedam ci je za 1,060.{15481}{15504}Plus podatek.{15508}{15547}Ha ha!{15551}{15585}Oh, Jezu. Zaczyna się.{15589}{15622}Te buty sš jak łańcuchy.{15...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]