The Mentalist - S01E17, ★MOJE PLIKI★ Haslo; 13piatek, ★ NAPISY DO FILMOW ★
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[20][40]/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii.[75][100]/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem.[215][234]To od prokuratora generalnego.|Dostaniemy co� ekstra.[236][244]Hura![246][263]Zaczyna�em umiera� z nud�w.[265][284]Nie m�w "hura"!|Kto� umar�.[286][319]Je�li tak, to moje szcz�cie|nie robi mu r�nicy.[320][341]W tym sensie z�apanie mordercy|te� r�nicy nie robi.[342][374]To prawda, ale dla zab�jcy ju� robi.[376][419]Ten mail przyszed� do biur prokuratora|i gubernatora 12 minut temu.[421][509]/"Dzi�, dok�adnie o 11:05, na 35�04'|/szeroko�ci p�nocnej i 116�49' d�ugo�ci zachodniej[512][551]/chciwa i arogancka osoba|/zostanie ukarana �mierci�.[553][565]/Uwierzycie, �e jestem powa�ny".[567][586]Podpisany Joe Q Public.[588][598]Interesuj�ce.[599][608]To pewnie nic takiego.[609][626]Dlaczego tamtejsza policja|tego nie za�atwi?[627][652]Jaki� g�upek da� to|gubernatorowi do przeczytania.[654][674]Ten powiedzia� prokuratorowi.|Ten pogada� z Minellim,[676][700]a Minelli powiedzia� mi,|�e mamy si� tym zaj��.[702][724]Rigsby, ty je�dzisz najszybciej.|Jak teraz wyjedziemy,[725][743]b�dziemy tam przed 11:05.[744][754]Gdzie to jest?[755][776]Na pustyni Mojave.|Tam, gdzie diabe� m�wi dobranoc.[778][790]400 metr�w od autostrady.[792][799]Interesuj�ce.[801][812]Nudne.[814][822]To 3 godziny drogi st�d.[824][857]Pustynia jest pi�kna o tej porze roku.[858][902]Pojed�my wszyscy.|Zrobimy sobie piknik.[962][998]Kto� musi odbiera� telefony.[1078][1115]/Pustynia Mojave, Kalifornia.[1164][1176]Ile jeszcze?[1178][1207]Jakie� 15 metr�w.[1208][1237]Zobaczcie, co znalaz�em.[1238][1250]Co to jest?[1252][1283]Robak. Skamienia�y.[1287][1312]Ciesz� si� twoim szcz�ciem.[1313][1345]To jest to miejsce.[1351][1363]11:04[1365][1372]i... 11:05.[1374][1384]Przyjechali�my na czas.[1386][1397]Tylko po co?[1398][1415]Zosta�o 15 sekund.[1416][1456]Gdy ten robak �y�,|ca�a ta pustynia by�a dnem morza.[1458][1480]Nad nami p�ywa�y dinozaury.[1482][1506]Super.[1509][1546]Rekiny wielko�ci autobus�w.|Morskie potwory o cudownych kolorach.[1547][1581]Te g�ry by�y wulkanami.[1585][1607]To jest kozi bobek.|Ma jakie� 6 miesi�cy.[1644][1678]Wielkie rekiny. Tutaj.[1685][1700]Dobra. Wykonali�my nasze zadanie.[1701][1726]Kto� nam nie�le zagra� na nosie.|Mo�emy i��.[1728][1750]Czekajcie. Powinni�my zaczeka�.[1751][1768]Po co? Co mo�e si� sta�?[1770][1811]Nie mam poj�cia.|To �adne miejsce, a ja mam kanapki.[1812][1832]Zjemy w samochodzie.|Zmarnowali�my do�� czasu.[1833][1854]Czekaj. S�yszycie to?[1856][1873]Tak.[1874][1898]Co to?[2000][2032]{C:$aaccff}The Mentalist [01x17] Carnelian, Inc.[2054][2093]Nasza ofiara to David Whittaker.|Jeden z sze�ciu spadochroniarzy,[2094][2111]kt�rzy dzi� rano skakali.[2113][2137]Wszyscy s� ze szczebla kierowniczego|firmy Carnelian.[2139][2159]S� tu na firmowym wyje�dzie motywacyjnym.[2160][2191]Nasza ofiara by�a wicedyrektorem|dzia�u personalnego.[2193][2203]David Whittaker.[2204][2221]Carnelian Prime Trust.[2223][2253]Mam. Zaczn� kopa�.[2257][2306]Widzicie tu? To g��wny pasek.|Zosta� prawie r�wno przeci�ty.[2311][2336]To musia�o by� celowe dzia�anie.|Co za nikczemno��.[2338][2373]Jak to p�ka,|spadochron spada prosto w d�.[2375][2387]Kto sprawdza� spadochron?[2389][2418]Ja. Zesz�ej nocy.|Dwa razy sprawdzi�em.[2419][2457]Wszystkie by�y w porz�dku.|Gwarantuj�.[2459][2467]To zosta�o zrobione p�niej.[2469][2484]Przez kogo�,|kto zna si� na spadochronach.[2485][2499]Tak.[2500][2525]Przez 15 lat nie mia�em|�adnego wypadku.[2527][2542]Nawet jednego. Nigdy.[2544][2560]Ma numer.[2562][2593]Czy mo�na sprawdzi�, kt�ry spadochron|nale�a� do kt�rego skoczka?[2595][2618]Czy s� indywidualnie przydzielane?[2619][2640]Zawsze ka�� skoczkom|chwyta� pierwszy z brzegu.[2641][2667]Numery s� potrzebne|do wpis�w o stanie technicznym.[2669][2693]Kto ma dost�p do spadochron�w po tym,|jak je sprawdzisz?[2695][2712]Wisz� w nocy w hangarze.[2714][2722]Nie s� zamkni�te.[2724][2752]Czyli ka�dy, kto mia� dost�p do lotniska.[2754][2776]Agentka Lisbon?[2778][2797]Wyje�d�amy.|Prosz� informowa� moj� firm�.[2799][2828]A do ciebie odezw� si� moi prawnicy.[2830][2844]Pozwolisz, by mu si� to upiek�o?[2854][2881]Panie Faulk![2883][2901]To �ledztwo w sprawie morderstwa.[2903][2941]Nie mo�e pan wyjecha�,|dop�ki panu nie pozwolimy.[2945][2985]Przepraszam. My�la�em,|�e odpowiedzieli�my na wszystkie pytania.[3007][3035]Mamy pozwolenie na oddalenie si�?[3036][3063]Tak, ale b�dziemy mie� du�o wi�cej pyta�.[3065][3082]Wie pani, gdzie nas szuka�.[3084][3131]Tak. Wiem.|B�dziemy w kontakcie, panie Faulk.[3213][3229]Dlaczego nie przeniesiono jeszcze cia�a?[3231][3249]Nadal sprawdzaj� miejsce zbrodni.[3250][3274]Spad� z nieba.|Nad czym tu my�le�?[3275][3310]Jajog�owi. Nie lubi� by� poganiani.[3313][3335]Kim jest ten Randall Faulk?[3339][3371]Prezes Carnelian Prime Trust.[3384][3406]To jedna z 10 najwi�kszych firm na �wiecie.[3408][3428]Kupuj� i sprzedaj� du�e firmy.[3430][3468]Ropa naftowa, stal,|fabryki samochod�w, sieci hoteli.[3475][3483]Bogate dranie.[3485][3511]Jak tylko sko�cz� z miejscem zbrodni,|id�cie na lotnisko.[3513][3544]Dowiedzcie si�,|kto mia� dost�p do spadochron�w.[3546][3556]Sprawdzcie Spruella.[3558][3570]Mo�e znajdziecie co� ciekawego.[3571][3586]- Jasne, szefie.|- Jasne, szefie.[3612][3627]Van Pelt, co masz?[3628][3642]Masz pod r�k� telewizor?[3643][3672]Nie. Dlaczego?[3674][3695]O cholera.[3697][3728]Nie chcesz kanapki?[3822][3840]Mog� jako� pom�c?[3842][3853]Szukamy pana Faulka.[3855][3868]Jest w domu.[3871][3894]- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki.[3898][3924]/Po tragicznej �mierci pana Whittakera[3926][3956]/wys�ano wiadomo�� policji[3959][3988]/i kilku przedstawicielom medi�w.|/R�wnie� Kana�owi 4.[3990][4009]/Napisano: "Dowiod�em swojej si�y".[4011][4032]/"Walcz� za maluczkich"[4034][4053]/"i zaatakuj� znowu,"[4055][4083]/"chyba �e Carnelian Prime Trust|/wystosuje publiczne przeprosiny"[4084][4107]/"za swoj� chciwo�� i arogancj�"[4108][4132]/"oraz obieca si� zmieni�."[4134][4152]/"Wasz Joe Q Public".[4155][4177]Co za brednie.[4179][4207]Mo�liwe, ale zagra�aj� pa�skiemu �yciu.[4209][4225]Musimy ustali� plan ochrony[4227][4237]z lokaln� policj�.[4239][4265]Kiedy planujecie pa�stwo wraca� do miasta?[4267][4278]Nie wracamy.[4288][4308]B�dziemy kontynuowa�.[4309][4350]- Na mi�o�� bosk�, Rand.|- Mo�emy to rozwa�y�?[4357][4364]Nie jestem pewien,[4366][4383]czy pozostanie tutaj jest bezpieczne.[4384][4410]Zostajemy tu.|Nie pozwol� jakiemu� szale�cowi[4424][4452]zniszczy� Carnelian.|To jest sprawdzian naszej si�y.[4454][4469]David chcia�by, by�my kontynuowali.[4473][4503]To prawda. On by si� nie wycofa�.[4505][4527]David nie chcia�by,|by�cie odnie�li si� z szacunkiem[4530][4551]do jego tragicznej|i przedwczesnej �mierci?[4575][4623]Nie chcia�by zepsu� wam|zaplanowanego sp�ywu kajakowego.[4637][4671]- Joan, prawda?|- Jane. Jak imi� kobiece.[4673][4700]- Jane.|- Panie Jane.[4713][4737]- Panie Jane.|- Dzi�kuj�.[4739][4763]Ten tydzie�, kt�ry tu sp�dzili�my,|nie jest urlopem.[4765][4790]To jest test.|To, czego si� tu uczymy o sobie[4794][4821]i o wsp�pracownikach,|jest rdzeniem filozofii,[4822][4840]kt�ra zapewnia sukces Carnelian.[4842][4864]Nadejdzie odpowiednia chwila,[4869][4887]by op�akiwa� naszego drogiego przyjaciela.[4895][4912]To jest chwila,|by pokaza� zdecydowanie[4914][4925]i odwag�.[4965][4991]A teraz mo�e udzielicie nam informacji|o post�pach w �ledztwie.[4993][5018]Prowadzimy �ledztwo w sprawie morderstwa.|Nie udzielamy informacji.[5020][5042]Dlaczego nie? Mamy prawo wiedzie�.[5044][5072]- Jeste�my ofiarami.|- David Whittaker jest ofiar�.[5079][5094]Ka�de z nas mog�o wzi�� ten spadochron.[5096][5113]Ka�de z nas mog�o zgin��.[5114][5139]Tak. Sabota�ysta nie wiedzia�,|kt�re z was zginie.[5145][5175]Uwa�a�, �e ka�de z was pasowa�o do opisu.[5181][5219]"Chciwy i arogancki.|Jak si� z tym czujecie?[5221][5254]- Czy to jest terapia grupowa?|- A chcesz, by to by�a terapia?[5255][5285]Nie. Chcemy detektyw�w,|kt�rzy s� profesjonalistami.[5292][5307]Porozmawiam z waszymi prze�o�onymi,[5309][5328]by si� upewni�,|�e jeste�cie najlepszymi lud�mi[5330][5359]- do tego zadania.|- Warto mie� tak� pewno��.[5361][5370]Jedno pytanie:[5372][5403]co jest najgorsz� rzecz�,|jak� zrobili�cie?[5418][5435]Maj�tek sp�ki|wynosi 50 miliard�w dolar�w.[5437][5462]Nasza firma zatrudnia|oko�o p� miliona ludzi.[5470][5497]Przez ostatnie p� roku zosta�em zmuszony,|by zwolni� 50 tysi�cy ludzi[5499][5521]ze wzgl�du na sytuacj� gospodarcz� w kraju.[5523][5548]Niekt�rzy b�d� wini� Carnelian|za to, co ich spotka�o.[5550][5558]To zrozumia�e.[5568][5598]- Czy to pana dr�czy?|- Jestem zaniepokojony, tak jak ca�a reszta.[5612][5634]Obawiam si� o swoje bezpiecze�stwo.[5636][5656]- Nie uwa�am si� za kuloodpornego.|- Nie o to pyta�em.[5658][5692]Czy dr�czy pana fakt, �e ci ludzie utracili|prac� przez pa�sk� decyzj�?[5693][5738]Nie. To jest moja praca.|Musz� podejmowa� trudne decyzje.[5741][5760]Trudne, ale racjonalne i etyczne.[5762][5791]Obawiam si�, �e ludzie na tym ucierpi�.[5801][5814]Zatem nie dziwi pana,[5816][5830]�e kto� wyst�puje przeciwko wam?[5832][5854]Zawsze znajd� si� jacy� malkontenci.[5861][5893]- Prze�l� panu list�.|- Macie list� malkontent�w?[5895][5918]Ka�dego, kto kiedy� nas pozwa�|lub grozi�, �e to zrobi,[5920][5934]kogo�, kto pisa� listy z pogr�kami, itp.[5936][5967]- S� w naszym rejestrze.|- Powinni�my przejrze� t� list�.[5971][5984]Tak.[6019][6041]Potrzebujemy listy wszystkich ludzi|posiadaj�cych przepustki.[6042][6073]- Macie nakaz?|- To nie jest poufna informacja, prosz� pani.[6075][6089]Mo�e j� nam pani udost�pni�.[6091][6116]- Skoro jeste�cie pewni.|- Jestem.[6119][6...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]