The Shipping News - Kroniki Portowe, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1890}{1980}KRONIKI PORTOWE{2170}{2229}Nie mamy całego dnia.{2230}{2259}Tato, nie mogę...{2260}{2290}Nie mamy całego dnia, chłopcze.{2422}{2480}No dalej, chłopcze.{2481}{2524}Pomocy...!{2550}{2582}Poradzisz sobie.{2607}{2638}No dalej...{2640}{2694}pokaż jak poruszasz ramionami.{2695}{2740}Kop nogami.{2741}{2815}Potrafisz.{2915}{2989}No dalej!{2990}{3075}Nie próbujesz!{3076}{3137}Nikt ci tego nie będzie ułatwiał!{3138}{3170}To zależy od ciebie!{3170}{3221}Wyobrażałem sobie,{3222}{3322}że przez pomyłkę trafiłem do złej rodziny{3323}{3422}i gdzieś na świecie{3422}{3515}moja prawdziwa rodzina tęskni za mną.{3516}{3564}Według mojego ojca{3565}{3608}moja porażka w nauce pływania,{3609}{3659}była tylko pierwszą z wielu porażek.{3698}{3741}Porażka w wyraźnym mówieniu.{3742}{3789}Porażka w siedzeniu prosto.{3790}{3859}Porażka w poznawaniu ludzi|za każdym razem kiedy przeprowadzaliśmy się{3860}{3909}do innego ponurego północnego miasta.{3910}{4049}We mnie, mój ojciec widział swoje własne...{4050}{4121}życiowe porażki.{4122}{4183}Kiedy dostałem się do liceum,{4184}{4244}mój ojciec uznał,|że to musiała być pomyłka urzędnika.{4245}{4293}Kiedy wyleciałem rok później{4294}{4321}nie był zaskoczony.{4322}{4362}Quoyle!{4362}{4426}Quoyle!{4427}{4482}Praca nie jest dla ciebie wystarczająco stymulująca?{4483}{4546}Nie. To znaczy, tak.{4547}{4583}To znaczy...{4584}{4632}To najlepsza praca jaką kiedykolwiek miałem.{5462}{5525}Wdepnąłem w dorosłość{5526}{5611}ucząc się oddzielać uczucia od życia...{5613}{5659}nie licząc na nic.{5722}{5804}Przyzwyczaiłem się do bycia niewidocznym.{5805}{5908}Aż... ktoś mnie zauważył.{6002}{6070}Rzygam tym gównem!{6339}{6422}Gdzie idziesz, Petal?{6550}{6587}Jedźmy.{6621}{6664}Obudź się! Jedź!{6879}{6919}Jak masz na imię?{6920}{6966}Quoyle.{6966}{6999}Wszystko w porządku?{7000}{7061}Umieram z głodu, Quoyle. A ty?{7135}{7195}Sprzedaję urządzenia alarmowe.{7198}{7264}Naprawdę?{7265}{7329}To musi być interesująca praca.{7330}{7369}Jestem zecerem.{7370}{7457}Pracuję dla Poughkeepsie News.{7617}{7665}Nie tknąłeś jedzenia.{7666}{7713}Oh.{7985}{8084}Więc, co myślisz?{8085}{8200}Chcesz się ze mną ożenić, prawda?{8201}{8258}Heh?{8258}{8312}Jest 8:05.{8358}{8430}Myślę, że będę się pieprzyć z tobą przed 10:00.{8430}{8481}Co ty na to?{9157}{9222}O, mój Boże.{9223}{9302}Ten był największy.{9490}{9572}Tak... Zawsze jestem głodna kiedy się kocham.{9573}{9660}Pewnie przez to że spalam dużo kalorii.{9755}{9805}Mieszkasz w norze, Quoyle.{9806}{9856}Kocham cię.{9898}{9942}Oh...{9943}{9993}Kocham cię.{10244}{10316}Skubnij, skubnij...{10317}{10372}Mała myszko.{10681}{10718}Co powiedział lekarz?{10719}{10802}Jeżeli skończę z rozstępami, zaskarżę tego dupka.{10803}{10885}Tak, ale, Petal, Petal, wszystko w porządku?{10886}{10933}Petal? Petal?{10962}{11016}Petal, jesteś jedyną kobietą jaką kiedykolwiek kochałem.{11017}{11081}Jesteś... jesteś tą jedyną.{11082}{11142}Mhm, jak zrobić drinka Alabama Slammer?{11142}{11194}Gdzie jesteś, kochanie?{11195}{11246}W Alabamie, i o to chodzi!{11248}{11274}Spójrz, spójrz na przepis.{11275}{11322}Jest na lodówce, tam gdzie trzymam Mr. Bostona.{11322}{11366}Jeśli wrócisz do domu, zrobię go dla ciebie.{11394}{11466}O, Chryste, nieważne!{11467}{11499}Wezmę wódkę.{11606}{11677}Już dobrze, Bunny, kochanie.{11678}{11722}Wiem...{12491}{12539}W porządku, kochanie.{13246}{13283}Czy twój przyjaciel sobie poszedł?{13284}{13363}Mój "przyjaciel"!{13406}{13445}Cholera.{13533}{13598}Nie rób tego! Nie dotykaj mnie.{13803}{13835}Przestań wreszcie!{13836}{13896}Łazić dookoła, sprzątać...{13978}{14024}Słuchaj...{14025}{14096}nie jest dobrze.{14135}{14183}Znajdź sobie dziewczynę.{14184}{14261}Nie chcę dziewczyny, chcę ciebie.{14262}{14310}Twój problem.{14348}{14387}Wrócisz na kolację?{14390}{14425}Nie licz na mnie.{14426}{14465}- Bunny tęskni za tobą, i...|- Hej, Petal.{14466}{14489}Hej, Króliczku Bunny.{14490}{14525}Petal musi iść.{14526}{14585}To jest bardzo ładne.{14666}{14702}Proszę. To też jest.{14703}{14743}Dzięki.{14786}{14840}Piękne.{14865}{14895}Oh, cholera!{15123}{15158}Przepraszam.{15159}{15206}W porządku.{15559}{15622}Cześć, ta wiadomość jest dla Daniela Smith'a:{15623}{15697}Potwierdzam wizytę u Dr Davis'a dzisiaj w południe.{15722}{15814}Quoyle? Tu twój ojciec.{15815}{15918}Zgubiłem twój numer do domu.{15919}{16005}Przyszedł czas dla mnie i twojej matki, by z tym skończyć.{16006}{16077}Zostawiłem instrukcje przedsiębiorcy pogrzebowemu...{16078}{16101}"Dayton & Synowie"{16102}{16201}Kazałem zawiadomić moją siostrę Agnis Hamm.{16202}{16293}Niewiele z tego życia.{16294}{16354}Nikt niczego mi nie dał.{16354}{16438}Inny człowiek poddałby się i zdziadział,{16439}{16488}ale nie ja.{16489}{16558}Byłem inny, byś miał z tego korzyści.{16559}{16656}Nie, żebyś wiedział co z nimi zrobić.{16739}{16822}Chorowali czy jak?{16823}{16872}Oh, daj spokój.{16873}{16921}Musieli coś zostawić.{16922}{16952}Ile jest warty ich dom?{16953}{17005}Nie, Petal, bank go zabiera.{17006}{17037}Nic nie zostało.{17038}{17097}Były rachunki medyczne, koszty pogrzebu, i...{17098}{17153}Wszystko przepadło, kochanie.{17154}{17202}Chcesz się ze mną ożenić, prawda?{17238}{17286}I nie będę musiała iść do szkoły?{17287}{17315}To jest wyprawa.{17316}{17375}Kto idzie do szkoły kiedy jest na wyprawie?{17376}{17405}A czy tatuś idzie?{17406}{17450}Nie, tatuś jest nudny.{17451}{17512}Tatuś jest nudny?{17513}{17539}Mhm, dokładnie.{17540}{17578}Jesteś bystrą dziewczynką.{17627}{17683}To Frank. Chodź już, on czeka...{17684}{17737}Hej, olbrzymie!{17738}{17797}Pa pa.{17866}{17926}Ej, ej, ej!{17927}{17957}A moja kasa?!{18099}{18146}Co z moją kasą?{18147}{18207}Wisisz mi za trzy tygodnie.{18255}{18296}Tak, Quoyle.{18298}{18337}Q-U-O-Y-L-E.{18338}{18374}Quoyle.{18374}{18422}Nie zostawiła mi gdzieś{18423}{18479}wiadomości lub jakiejkolwiek... informacji?{18480}{18512}Tylko, że masz mi zapłacić.{18514}{18605}Co? Tak, Bunny.{18606}{18684}Bunny. Tak, tak ma na imię.{18685}{18737}Ma... sześć lat.{18738}{18861}I Petal. Petal, tak...{19084}{19113}Agnis Hamm.{19114}{19171}Przyrodnia siostra Guy'a Quoyla.{19172}{19206}Jestem twoja ciotką.{19209}{19254}To naprawdę kiepski moment.{19257}{19293}Słyszałam.{19294}{19360}Jestem tu by odwiedzić jego prochy.{19361}{19452}Nie, mam na myśli naprawdę, naprawdę zły moment.{19453}{19507}Ona nigdy nie zrobiła czegoś takiego.{19508}{19542}To znaczy wychodziła wcześniej{19543}{19585}ale nigdy, nigdy nie zabierała Bunny.{19586}{19617}Nie rozumiem.{19618}{19666}Chipsy ziemniaczane nie wyjdą ci na dobre.{19667}{19696}Wypij herbatę.{19697}{19750}Herbata to dobry napój. Pomaga żyć.{19874}{19945}Zostaniesz na jakiś czas?{19946}{20019}Niestety, jestem tylko przejazdem.{20132}{20228}Jadę do Nowej Funlandii,|skąd pochodzi nasza rodzina.{20229}{20266}Byłeś tam kiedyś, bratanku?{20340}{20400}Chcę tylko pożegnać się z Guy'em{20401}{20477}jeśli powiesz mi gdzie on jest.{20478}{20541}O, przepraszam.{20542}{20616}Jest w tej z lewej.{20821}{20866}Petal! To ty?{20867}{20911}Pan Quoyle?{20912}{20945}Tak, to ja.{20946}{21011}Mówi śledczy Danzig z nowojorskiej policji.{21012}{21057}O, Jezu, znaleźliście je?{21058}{21085}- Tak, proszę pana.|- Tak?{21086}{21125}Jezu!{21126}{21156}Jasna cholera!{21157}{21185}Proszę chwilę poczekać.{21186}{21235}- Słyszy mnie pan...?|- Tak, jestem.{21236}{21259}Dzięki Bogu.{21260}{21292}Słychać mnie?{21293}{21322}Bez problemu.{21323}{21355}Tak. Jak tam Bunny?{21356}{21379}Wie pan...{21380}{21430}myślę, że wszystko z nią w porządku.{21431}{21482}O, Jezu, dobrze. A Petal?{21483}{21512}Panie Quoyle{21513}{21557}porozmawiamy o tym kiedy tam dotrzemy.{21559}{21617}Aha, przywieziecie ją tutaj?{21618}{21641}Tak.{21642}{21687}Ok. Macie adres?{21688}{21712}Tak, mamy.{21713}{21741}Dobrze. A Petal?{21742}{21807}Spokojnie, będziemy tak szybko jak to możliwe.{21808}{21846}Ok, dziękuję. Dziękuję.{21847}{21894}Przywiozą Petal i Bunny.{21895}{21924}Znaleźli je.{21925}{21963}Ten policjant...{21964}{21994}chce mi coś powiedzieć o Petal.{21995}{22041}Mam nadzieję, że nie wpakowała się w kłopoty.{22042}{22077}Ona ma takie usposobienie...{22078}{22118}Nie chce myśleć co ona...{22169}{22238}Samochód przebił barierkę i wpadł do Jersey.{22239}{22314}Na szczęście pańskiej córki nie było już{22315}{22388}z panią Quoyle i jej towarzyszem.{22389}{22482}Zginęła od razu.{22483}{22533}Mogę to panu obiecać.{22534}{22625}Jest jeszcze coś{22626}{22683}Wygląda na to, że sprzedała córkę{22684}{22778}na czarnym rynku adopcyjnym za 6000 $.{22778}{22878}Proszę sobie wyobrazić, że jest nawet rachunek.{22879}{22941}Dzięki temu ją odnaleźliśmy.{22942}{22989}Tatusiu!{23034}{23079}Tatusiu!{23080}{23107}Cześć, kochanie.{23146}{23194}Kto to?{23195}{23252}Twoja cioteczna babka Agnis.{23253}{23295}Gdzie jest Petal?{23296}{23358}Mamusiu!{23458}{23496}Mamusiu?{23526}{23580}Mamusiu?{23581}{23693}Może jednak zostanę parę dni.{23730}{23801}"Najbliższa nie opuściła twego serca...{23802}{23857}ani twoich myśli...{23858}{23946}lecz zasnęła w pokoju".{23947}{23998}Zasnęła?{24047}{24119}Tak. W pokoju.{24120}{24164}W niebie.{24165}{24205}z aniołkami.{24305}{24398}Jeżeli ja bym spała, obudziłabym się.{24527}{24614}Czemu jesteś taki przestraszony, Tatusiu?{25197}{25247}Co ja mam zrobić?{25806}{25872}To wymaga czasu, bratanku...{25874}{25965}pełnego obrotu kalendarza,|aby się pozbierać kiedy kogoś tracimy.{25966}{26038}Tak mówią i to praw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]